Transkomplekt n'a toutefois pas apporté la preuve du paiement aux sous-traitants.

然而，Transkomplekt未提供表明已向分包付款证明。

Elle demande aussi pour le projet W3-2, qui lui avait été sous-traité, une indemnité de US$ 108 381.

中冶公司还要求就W3－2赔偿108,381美元。 它是这一分包。

China Metallurgical était apparemment sous-traitante de la société China State Construction Engineering Corporation.

从提交材料看来，中冶公司又是中国国家建筑工程公司分包。

En outre, l'Organisation peut, à son entière discrétion, exercer son droit de refuser un sous-traitant.

此外，联合国有权自行拒绝任何分包。

L'Organisation peut exiger le renvoi de tout sous-traitant sans avoir à motiver sa décision.

联合国应有权要求任何分包离开联合国房舍，无须说明任何理由。

Pour ce qui était du projet 202 B-2, Granit était une entreprise sous-traitante de la Direction fédérale.

在202 B-2号工程上，Granit是FDSP一个分包。

Bojoplast se présente comme entreprise sous-traitante de six autres sous-traitants de la République fédérative de Yougoslavie.

他称自己是南斯拉夫联盟共和国另外六家分包分包。

Siemens a confié la fabrication de certains articles à divers sous-traitants.

Siemens将某些设备制造分包给个分包。

Qui sont ces sous-traitants, sont-ce des hommes ou des femmes?

分包都是些什么人，他们是男子还是妇女？

Une autre question concerne une autre catégorie d'employés de maison appelés sous-traitants.

她第二个问题涉及到了另一类家务劳动者，即所谓分包。

Montaza était apparemment un sous-traitant de la Direction fédérale des approvisionnements et des marchés publics.

Montaza似乎是供应采购局一个分包。

Elle déclare que les sous-traitants lui réclament DEM 300 000.

Thyssen说，分包向它提出索赔价值300,000德国马克。

Enka a agi dans le cadre de quatre contrats de sous-traitance conclus avec Krupp.

根据与Krupp分包合同， Enka是Krupp分包。

Elle a également fourni des copies de lettres reçues de ses sous-traitants.

它还提供了从它分包处收到一些信件副本。

TJV déclare qu'elle a également engagé divers sous-traitants.

TJV说，它还与几个分包了分包合同。

Fourniture d'un appui aux institutions nationales s'occupant des investissements et de la technologie afin de créer des alliances stratégiques avec les investisseurs étrangers et les fournisseurs potentiels de technologie; diffusion de propositions de projets d'investissement et de technologie évalués auprès d'institutions financières intéressées par des possibilités d'investissement direct dans des pays en développement et en transition; promotion de chaînes d'approvisionnement et d'alliances de fabrication connexes entre entrepreneurs principaux et sous-traitants ou acheteurs et fournisseurs, à travers des réseaux d'institutions spécialisées comme les bourses nationales de sous-traitance et de partenariat ou des manifestations et des foires.

支助投资和技术方面国家机构与潜在外国投资者和技术供应者建立战略性业联合；向寻求在发展中国家和经济转型期国家支助直接投资机会金融机构传播经过评估投资和技术建议；通过分包和合伙业务交流所等专门机构网或活动和博览会，促进在主承包和分包之间或买方和供方之间供应链和有关制造方面联合。

En outre, il faudrait inclure, dans le contrat passé avec le conservateur, une clause d'indemnisation qui préciserait que le conservateur s'engage à indemniser, mettre hors de cause et défendre, à ses propres frais, l'Organisation des Nations Unies, ses fonctionnaires, agents et employés en cas d'action judiciaire, réclamation, mise en demeure et responsabilité de toute nature, y compris en ce qui concerne leurs frais et dépenses découlant des actes ou omissions du conservateur ou de ses employés, membres du personnel, agents ou sous-traitants, dans le cadre de l'exécution du contrat.

其中将规定，对于由登记官或登记官雇员、干事、代理人或分包在履行合同过程中作为或不作为引起所有任何性质或种类诉讼、索赔、要求和赔偿责任（包括其费用和开支），登记官均应对联合国及其官员、代理人、受雇人和雇员给予补偿、免于承担赔偿责任和自费进行辩护。

Malheureusement, les mesures prises à ce jour par le Secrétariat pour intensifier la mise en concurrence internationale et, plus particulièrement, pour accroître les possibilités offertes aux entreprises des pays en développement et des pays en transition de répondre aux appels d'offres de l'Organisation n'ont guère été suivies d'effets ou ont été annulées par d'autres mesures prises par la Division des achats, telles que le regroupement des marchés, technique qui permet de passer des marchés très importants avec un intermédiaire qui en confie ensuite l'exécution à des sous-traitants.

不幸是秘书处到前为止所采取提高联合国合同国际竞争力行动，特别是在增进发展中国家和经济转型国家业界取得这种合同机会方面所采取行动，影响有限或甚至被采购司其他政策，如将种合同捆绑在一起变成一个大合同，并且将合同交给中间而实际由分包来执行做法所抵消。

Mais on peut aussi le lire comme signifiant qu'il contredit l'article 1 du projet d'article 27, en accordant à d'autres conventions de transport une préséance générale sur le projet de convention dans les domaines autres que la responsabilité (à laquelle le paragraphe 1 du projet d'article 27 fait déjà référence), même dans les relations entre le transporteur et le chargeur ou le destinataire, et pas uniquement dans les relations entre le transporteur et le sous-contractant dont les activités relèveraient normalement d'une autre convention de transport.

但是，第89条草案也可能被理解为是与第27条第1款草案有矛盾，这是因为，不仅在承运人与分包（后者活动通常属于其他运输公约范围）之间关系上，即使是在承运人与托运人或收货人之间关系上，在涉及赔偿责任以外（第27条第1款草案已经提及）事时，第89条草案把对于公约草案一般优先权给予了其他运输公约。

S'agissant des conditions applicables aux intermédiaires, agents ou sous-traitants, le BSCI indique, à l'alinéa d) du paragraphe 70 de son rapport, que l'Équipe spéciale avait recommandé que le fournisseur soit tenu de donner des renseignements tout aussi exhaustifs que ceux le concernant sur ses intermédiaires, ses agents et ses sous-traitants et sur les accords qui le lient à eux, et qu'en outre il fallait clairement stipuler que les agissements et déclarations de l'agent engagent le fournisseur au même titre que ses propres agissements et déclarations.

关于对供应中间或分包要求问题，内部监督事务厅报告第70(d)段注意到采购问题工作队建议，对中间或分包以及他们与供应协议提出披露要求应与对供应要求相同。 应明确规定，代理人行为和申报应被视为主要责任人行为和申报。