Dans la plupart des trains, les voitures de 1ère et 2e classe sont divisées en compartiments de six ou huit places respectivement. Les voyageurs qui n'aiment pas rester éveillés toute la nuit peuvent prendre des couchettes dans les wagons-lits.

大部分的火车中，一等等的车厢分别有6、8个位。不喜欢一整晚都醒着的旅客们，可以买卧铺车厢的票。

Il y avait sur la pendule un petit Cupidon de bronze, qui minaudait en arrondissant les bras sous une guirlande dorée. Ils en rirent bien des fois ; mais, quand il fallait se séparer, tout leur semblait sérieux.

钟上有一个爱神的小铜像，撒娇似地弯着两条胳膊，举起一个镀金的花环。们一看就笑，笑了好几回，但等到们要分别的时候，就笑也笑不出了。

Comment allez-vous depuis notre dernière visite ?

自上次分别之后，你们还好吗？

Nous avons quatre finalistes, ils sont au Canada, à Madagascar, au Sénégal et en Tunisie.

我们有四位最后的决胜者，们分别来自加拿大，马达加斯加，塞加尔, 突尼斯。

Il sera ensuite assez facile de récupérer séparément ces deux phases.

接下来，很容易分别恢复这两道工序。

Un jeune homme(Michel)vient de quitter une jeune fille(Patricia).

一个年轻 小伙子（米歇尔）刚与一位年轻姑娘《帕持里西娅》分别。

Quels sont les tarifs en première et en seconde ?

一等等车厢票价分别是多少钱？

Il existe la location à l'heure, à la demi-journée ou à la journée.

有分别按一小时、半天合一天计算的租金。

Ces 3 espèces ont fait également l’objet de programme de réintroduction dans leur milieu naturel.

这3个品种也分别在其自然环境属于放归方案对象。

Ces quartiers se situent à Kyoto, à Edo et à Osaka.

这些地区分别位于京都、江户大阪。

A partir de ses deux moitiés ils créa le ciel et la terre.

们从的两个半身中分别创造了天空大地。

Ce sont les classes des crustacés, des cirrhopodes et des annélides.

分别是甲壳纲、蔓足纲环节纲。

3 géants américains dominent le secteur, aws, Microsoft Azure et Google Cloud.

三家美国科技巨头垄断了该市场，分别是亚马逊云科技（AWS）、微软云（Microsoft Azure）以及谷歌云（Google Cloud）。

Il était alors huit heures, — heure à laquelle leur compagnon devait les quitter.

这时候是八点钟，们的伙伴就要们分别了。

Cette séparation cruelle avait mal commencé la journée pour Julien.

这残酷的分别使于连的这一天开始就不顺。

J'ai mis de l'oxyde de fer pour mes faitières brin, brin émaillé, brin classique.

我的屋脊饰件分别采用了铁氧化物釉料，有手工釉、普通釉经典釉三种。

Normalement, une consonne qui se double, en français ça ne change pas la prononciation. Mais dans ce cas, comme il y a un E qui suit, eh bien ça va changer, puisqu'on va prononcer les deux C séparément, dans deux syllabes différentes.

通常来，在法语中，当有两个相同的辅音时，我们不会改变它的发音。但在这个词中，因为后面有一个E，那么我们就要改变其中的一个辅音发音，因为我们要把这两个C分开，把它们分别放在不同的音节中。

Aux temps des Qinq, l’impératrice y recevait des hommages lors de trois grandes occasions par année : à son anniversaire, au solstice d’hiver et au premier jour du calendrier lunaire.

在清代，皇后每年有三次在这里受礼：分别是她的生日、冬至阴历的新年。

Son cabinet, HKS, est à l'origine de deux des onze stades hôtes de la Coupe du Monde aux États-Unis : le stade de Dallas terminé en 2009 et le stade de Los Angeles construit depuis 2020.

的HKS建筑事务所设计了美国11个世界杯 主办球场之中的两：分别是2009年完工的达拉斯球场，以及自2020年开始建造的洛杉矶球场。

Arthur et moi, nous allons toujours au restaurant pour la Saint-Valentin. Cette année, nous mangerons sur un bateau, dans un très bon restaurant. Et nous préparerons chacun un cadeau. C'est romantique, non ?

情人节，Arthur我总会去餐厅。今年我们将去一家很棒的水上餐厅就餐。我们会分别为对方准备一份礼物。很浪漫吧？