Il n'a pas été encore possible de déloger Le Petit Nicolas de son trône... le film garde donc la tête du classement devant le film d'animation Mission G et la comédie musicale Fame .

把《小淘气尼古拉》从第一名的宝座上拉下来现在还不太可能...本片继续保持榜首，真人动画《豚队》和歌舞片《名扬四海》分列二三名。

Cette initiative a été très révélatrice quant à la disponibilité de données ventilées par sexe.

这项活动探讨了按性别分列的数据的提供情况。

Le texte de ces commentaires est reproduit ci-dessous dans la section II, sujet par sujet.

这些评论载于下文第二节，按题目分列。

La figure 2 illustre les dépenses afférentes aux programmes par région.

按区域分列的方案支出示于2。

Nous ne disposons pas de statistiques différenciant par sexe la clientèle des établissements de crédit.

没有按性别分列的于贷机构客户的统计数据。

Les réductions du bromure de méthyle par région sont indiquées dans l'annexe 3.

下文附件按区域分列介绍了甲基溴消费量减少的情况。

On trouvera à l'annexe III du présent rapport une ventilation des contributions par organisme.

按机构分列的细目也已予以提供（见附件三）。

Il y a peu de données désagrégées par sexe sur la société de l'information.

有息社会的按性别分列的资料稀少。

Le Comité a aussi été informé de la répartition par programmes des dépenses engagées.

向委员会提供了以方案分列的支出细目。

On ne saurait surestimer l'importance de la désagrégation des données relatives aux populations autochtones.

将于土著民族的数据予以分列的做法极为重要，无论怎样强调也不为过。

Le tableau 5 b) indique les dépenses engagées pour les différents objets de dépense.

表5(b)为按支出用途分列的支出，归入6个项目。

Le tableau 5 a) permet de comparer les crédits et les dépenses par programme.

表5(a)提供按方案分列的预算拨款和开支对照表。

S'agissant des émissions ventilées par secteur, le profil des Parties est demeuré pratiquement inchangé.

从排放量的部门分列来看，各缔约方的排放概况基本未变。

Une information sexospécifique est diffusée à l'appui des mesures prises.

正在设计各种息系统已提供按性别分列的息，支持制订政策和决策过程。

Le tableau 12 présente les projections communiquées par Partie.

表12载列了按缔约方分列的现有预测。

Cependant, la répartition par pays ne s'en trouve sans doute pas sensiblement modifiée.

但这种不一致现象不大可能对已表明的按国家分列的分布情况产生很大的影响。

Il souligne également la nécessité de rassembler des données ventilées par sexe.

计划中还强调必须收集按性别分列的数据。

Il a également recommandé au Gouvernement de collecter des données ventilées selon le sexe.

建议还呼吁保留按性别分列的数据。

Établissement de statistiques de base ventilées par sexe.

编制按性别分列的基本统计数字。

Ce rapport fournit aussi des renseignements ventilés par sexes sur diverses questions.

另外，本报告提供了按性别分列的各个问题的息。