D'essais des matériaux documents ont pleinement garantis les intérêts de la santé du client.
材料均有检测文件,充分保
了客户的利益与健康。
L'analyse des modes de révision des divers textes concernés par les notions d'"écrit", de "signature" et de "document" à laquelle il a été procédé précédemment montre à l'évidence que l'entreprise qui consisterait à s'engager dans la voie d'une révision au cas par cas serait particulièrement longue, laborieuse, avec des résultats incertains à la fois en ce qui concerne le contenu, car on ne peut garantir à coup sûr que les nouvelles définitions adoptées dans chaque cadre seraient nécessairement identiques, et en ce qui concerne l'effet ratione personae des révision ainsi entreprises.
以上分析的对“书面”、“签字”
“文件”等术语所涉及的各项文书进行修订的方法清楚表明，逐一加以修订的方法特别费时费力，而且在内容上结果不确定（因为不能充分保每项文书采用的新定义将一定完全相同），在所进行的修订而产生的人为理由的效果上，结果也不确定。
Nous sommes profondément convaincus que la communauté mondiale doit porter attention à la mise en place d'un gouvernement multiethnique, largement représentatif et responsable en Afghanistan, garantissant pleinement la sécurité et la stabilité intérieures et le contrôle des processus liés au relèvement interne et au développement de toutes les sphères d'activité dans le pays, ainsi que la mise en oeuvre d'une politique extérieure hautement responsable dans le cadre d'un dialogue réfléchi avec toutes les parties, sur la base des normes internationales généralement acceptées.
我们坚信，让一个多种族、有广泛代表性且负责任的政府在阿富汗当政是符合国际社会利益的，因为这样的政府可以充分保国内的安全稳定，控制国内重建的进程以及阿富汗境内生活各领域的发展，以及确保在普遍承认的国际准则基础上与各国进行文明的对话，并在此框架内实行高度负责的外交政策。
Les paragraphes 4 et 5 de l'article 35 de la loi prévoient que si, à un moment quelconque, le Gouvernement ou le Parlement ont la certitude que les tribunaux ordinaires sont de nouveau en mesure d'assurer l'administration effective de la justice et le maintien de la paix et de l'ordre public, le Gouvernement peut faire une proclamation ou le Parlement peut adopter une résolution en vue de dissoudre le tribunal pénal spécial.
法令第35节第(4)(5)款规定，政府议会无论何时只要确信普通法院能重新充分保有效司法维护公共治安秩序，即应分别发表终止特别刑事法院制度的解除公告或决议。
Les paragraphes 4 et 5 de l'article 35 de la loi prévoient que si, à un moment quelconque, le Gouvernement ou le Parlement ont la certitude que les tribunaux ordinaires sont de nouveau en mesure d'assurer l'administration effective de la justice et le maintien de la paix et de l'ordre public, le Gouvernement peut faire une proclamation ou le Parlement peut adopter une résolution en vue de dissoudre le tribunal pénal spécial.
法令第35节第(4)(5)款规定，政府议会无论何时只要确信普通法院能重新充分保有效司法维护公共治安秩序，即应分别发表终止特别刑事法院制度的解除公告或决议。
Le Comité s'appuie sur les travaux d'autres vérificateurs externes, comme en attestent les rapports de vérification et les lettres de déclaration, pour s'assurer de façon suffisante que les avances consenties aux agents d'exécution et aux gouvernements, dont il est rendu compte dans les états financiers du PNUD, ont été employées à bon escient pour les projets du PNUD et de ses fonds d'affectation spéciale.
正如审计报告信赖函所实的，委员会依靠其他外部审计员的工作，来充分保预
给执行机构政府并列入开发计划署财务报表的资金已适当地用于开发计划署开发计划署信托基金的项目。
Le tribunal pénal spécial est également compétent pour connaître d'infractions ne figurant pas dans la liste lorsque l'Attorney général certifie, conformément au paragraphe 2 de l'article 47 de la loi, qu'il considère que les tribunaux ordinaires « ne sont pas dotés des moyens requis pour assurer l'administration efficace de la justice pour ce qui est de juger la personne en cause pour l'infraction en question ».
如果总检察长明，根据法令第47节第(2)款，他或她认为“在对受某项指控的某人进行审判过程中，普通法院不能充分保有效司法”，特别刑事法院也对非明确规定的罪行有管辖权。
Eu égard aux articles 2, 3 et 4 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures requises, dans toutes les limites des ressources dont il dispose, afin d'assurer que les allocations budgétaires pour la santé, l'éducation et d'autres services sociaux destinés aux enfants, notamment les enfants appartenant à des groupes vulnérables et marginalisés, bénéficient de la protection voulue.
根据《公约》第2、第3第4条，委员会建议缔约国采取一切适当措施，在其可配的资源范围内最大限度地保对卫生、教育儿童的其他社会服务预算拨款得到充分保，特别是对易受害边缘群体的儿童。
Force est donc de constater que la KFOR et la MINUK ne remplissent pas les obligations majeures qui leur ont été confiées, en particulier l'obligation d'assurer pleinement la sécurité des personnes et des biens à tous les habitants de la province, principalement aux Serbes et aux Monténégrins qui sont exposés au nettoyage ethnique systématique, à la terreur, aux meurtres et aux enlèvements.
这充分明驻科部队科索沃特派团未履行其按照任务规定应尽的基本义务，特别是其应充分保该省所有公民，尤其是塞族人黑山人的人身及财产安全保障;塞族人黑山人一直遭受有系统计划的种族清洗、恐怖活动、杀戮劫
。
Toutefois, la réalisation de cet objectif nécessite de la part de l'Espagne compréhension et respect des droits de souveraineté légitimes du Royaume du Maroc sur les villes de Ceuta et Melilla et les îles avoisinantes afin que la souveraineté marocaine puisse être exercée sur ces territoires tout en garantissant les droits économiques, sociaux et culturels des résidents espagnols de ces deux villes.
然而，如果我们要实现这一目标，西班牙必须表明对摩洛哥对休达梅利利亚及摩洛哥近海岛屿的恰当的权利要求的理解诚意，以便摩洛哥可以行使对该领土的主权，摩洛哥将充分保这两个城市的西班牙居民的经济、社会文化权利。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
国真诚
