Expliquez ce que fait la fonction Eliminer.

请解释函Eliminer是做什么用的。

Si X et Y sont deux variétés complexes, une application de X dans Y est dite holomorphe lorsque, lue dans les cartes holomorphes, elle est holomorphe.

复流形的理论和实流形的有相当不同的感受，因为复解析函比光滑函更为严格。

Y est fonction de X. Y

是X的函。

Nousavons désactivé cette fonction sur notre variateur en supprimant le filrouge (positif) de la prise de connexion au récepteur.

我们已禁用删除红线这个函（正使连接到接收器）上的驱动器。

Cette fonction est donc souvent la principale source 3D dont nous pouvons bénéficier à l'heure actuelle.

这个函是三维的主要来源，可以造福我们。

Outre la production de paires de clefs, un autre processus fondamental, généralement appelé “fonction de hachage”, est utilisé à la fois pour créer et pour vérifier une signature numérique. Une fonction de hachage est un processus mathématique fondé sur un algorithme, qui crée une représentation numérique, ou forme comprimée du message, souvent appelée “abrégé” ou “empreinte digitale”, et qui prend la forme d'une “valeur de hachage” ou d'un “résultat de hachage” d'une longueur normalisée généralement bien plus courte que le message lui-même mais qui lui est néanmoins unique.

除了生成密钥对之外，创建和核实字签字时还利用另一个基本程序，一般称为“散列函”：散列函是一种学过程，它以建立电文的字表示或压缩形式（被称为“电文摘要”或电文的“指印”）的算法为基础，表现为标准长度的“散列值”或“散列结果”，通比电文短得多，但仍具有它明显的独特性。

C'est pourquoi il a été décidé de remanier la dernière phase du paragraphe 53, qui pourrait se lire comme suit: “Si cette vérification est positive, le destinataire est dans une certaine mesure techniquement assuré que la signature numérique a été créée par le signataire et que la portion du message utilisé pour la fonction de hachage (et, par conséquent, le message de données correspondant) n'a pas été modifiée depuis qu'on y a apposé la signature numérique”.

因此，已决定将第53段最后一句改为：“如果这种验查获得成功，则上可以某种程度上保证字签字是由签字人所创建的，而且散列函中使用的那部分电文（以及所产生的对应的电文）经字签字后未被改动过。”

L'argument selon lequel les normes internationales existantes pouvaient définir le terme “dispositif” comme “un matériel ou un logiciel” n'a pas été jugé suffisant pour apaiser la crainte exprimée dans la mesure où la définition que l'on recherchait ne devrait englober aucun élément (par exemple les parties de matériel ou de logiciel intervenant dans une “fonction de hachage”) qui pourrait être utilisé dans le processus de création de signature sans pour autant devoir demeurer strictement confidentiel.

虽然现有的国际标准可能把“装置”描述为“硬件或软件”，但据认为，这一事实并不足以减轻上述担心，因为所希望的定义不应包括凡签字制作过程中可能使用但却不必严格保密的任何要素（例如，“散列函”所涉及的那些硬件或软件部分）。

En cas d'utilisation d'autres données (telles que le texte à authentifier) dans le processus de création de la signature électronique (par une fonction de hachage ou autrement), ces données ne devraient pas être visées par les obligations énoncées au projet d'article 8, puisqu'il n'était pas essentiel d'en assurer la confidentialité pour garantir la fiabilité du processus de signature électronique.

如果制作电子签字的过程中（通过散列函或其他方式）还使用了其他据（例如拟加以认证的案文），这些据不应属于第8条草案规定的义务范畴，因为对于保证电子签字过程的可靠性来说，这些据是否保密无关紧要。

La clef privée était certes particulière au signataire, mais elle pouvait aussi être utilisée pour produire plusieurs signatures électroniques; la signature électronique elle-même pouvait être particulière à la fois au signataire et au message authentifié; une fonction de hachage et un abrègement du message seraient aussi particuliers au message, sans qu'il soit pour autant nécessaire d'en assurer la confidentialité.

虽然私人钥匙对具体签字者来说是独一无二的，但也可用于制作多个电子签字；电子签字本身对签字人本人和所认证的电文可能是独一无二的；散列函和电文摘要对于电文来说也将是独一无二的，而这些是不必加以保密的。

Les fonctions de hachage permettent donc au programme de création de signatures numériques d'opérer sur des volumes de données plus limités et prévisibles tout en établissant une solide corrélation avec la teneur du message initial, ce qui lui permet d'assurer qu'aucune modification n'a été apportée au message depuis que ce dernier a été signé sous forme numérique.

因此，散列函能使创建字签字的软件以较少和可预测的据量运作，同时仍为原有电文内容提供可靠的证据相关性，从而有效地保证电文经字签字后未被修改。

Les fonctions de hachage permettent donc au programme de création de signatures numériques d'opérer sur des volumes de données limités et plus prévisibles tout en établissant une solide corrélation avec la teneur du message initial, ce qui lui permet d'assurer qu'aucune modification n'a été apportée au message depuis que ce dernier a été signé sous forme numérique.

因此，散列函能使创建字签字的软件以较少和可预测的据量运作，同时仍为原有电文内容提供可靠的证据相关性，从而有效地保证电文经字签字后未被修改。

Si cette vérification est positive, le destinataire est dans une certaine mesure techniquement assuré que le signataire a créé la signature numérique et que la portion du message utilisé pour la fonction de hachage (et, par conséquent, le message de données correspondant) n'a pas été modifiée depuis qu'on y a apposé la signature numérique.

如果这种验查获得成功，则可以保证字签字是由证书中标明的公用钥匙持有人所创建的，而且散列函中所载电文（即对应的据电文）经字签字后未被改动过。

Parmi les éléments à ne pas inclure dans la définition, le texte signé électroniquement, quoique jouant également un rôle important dans le processus de création de signature (par une fonction de hachage ou autrement) ne doit manifestement pas être soumis à la même confidentialité que l'information qui identifie le signataire (ibid., par. 72 et 76).

那些不应包括定义范畴内的要素中，经电子签字的案文虽然也签字制作过程中（通过散列函或其他方式）起重要作用，却显然不必受到与表明签字人身份的信息同样的保密（同上，第72和76段）。

Afin de mieux rendre compte du rôle de la fonction de hachage, on a proposé de remplacer la fin de la phrase par ce qui suit: “et que la portion du message utilisé pour la fonction de hachage n'a pas été modifiée depuis qu'on y a apposé une signature numérique”.

有人认为，为了更好地反映出散列函的运作情况，应将该句末尾的措词改为：“而且该项散列函所使用的该部分电文经字签字后未被改动过”。

Comme on l'a vu aux paragraphes 111 à 119, le terme «manque à gagner» exprime de manière condensée une notion fort complexe. On gardera en particulier à l'esprit que la réalisation d'un bénéfice ou l'enregistrement d'une perte est fonction de la marge de risque et de la survenance de l'événement.

从上文第111-119段的评述中可以看到，“利润损失”的说法包含了一个十分复杂的概念，具体而言，要认识到，实现利润或蒙受损失与风险保障和实际发生的事件成函关系。

Les signatures numériques utilisent ce que l'on appelle la “cryptographie à clef publique”, qui est souvent basée sur l'utilisation de fonctions algorithmiques pour créer deux “clefs” (c'est-à-dire des nombres de plusieurs chiffres générés à l'aide d'une série de formules mathématiques appliquées aux nombres premiers) différentes mais mathématiquement liées entre elles.

字签字使用所谓的“公用钥匙加密”，依靠算法函产生两套不同但学上相关的“钥匙”（即利用一系列学公式产生的大乘以素）。

Comme on l'a vu aux paragraphes 130 à 138, le terme «manque à gagner» exprime de manière condensée une notion fort complexe. On gardera en particulier à l'esprit que la réalisation d'un bénéfice ou l'enregistrement d'une perte est fonction de la marge de risque et de la survenance de l'événement.

从上文第130 -138段的评述中可以看到，“利润损失”的说法包含了一个十分复杂的概念，具体而言，要认识到，实现利润或蒙受损失与风险保障和实际发生的事件成函关系。

Comme on l'a vu aux paragraphes 111 à 119, le terme "manque à gagner" exprime de manière condensée une notion fort complexe. On gardera en particulier à l'esprit que la réalisation d'un bénéfice ou l'enregistrement d'une perte est fonction de la marge de risque et de la survenance de l'événement.

从上文第111-119段的评述中可以看到，“利润损失”的说法包含了一个十分复杂的概念，具体而言，要认识到，实现利润或蒙受损失与风险保障和实际发生的事件成函关系。

En revanche, la Commission considère comme excessifs les taux appliqués par plusieurs organisations du système des Nations Unies au recouvrement de coûts variables indirects non identifiés et n'acceptera que des taux compris entre 7 % et 3 %, «en fonction du coût direct global du projet ou du programme».

相形之下，欧洲委员会认为联合国系统若干组织适用的不明可变间接费用回收率过高，因此，只能接受7%到3%之间的费率作为“项目或方案直接费用总额的函”。