Et nous sommes également engagés dans l'éducation post-secondaire et la formation de correspondance pour les personnes à mieux La fourniture d'une éducation de qualité!

并且我还从事函授大专教育培训为人的提供素质教育!

Correspondance coûts de 400 yuan, est le prix le plus bas, j'ai pris le prix élevé à apprendre des autres personnes.

函授400 元，是最低价，本人原花了高价钱从别人那里学来。

Après des études à la calligraphie chinoise et peinture chinoise département universitaire par correspondance, l'étude du dessin, sculpture, calligraphie.

后就读于中国书画函授大学国画系，学习素描，篆刻，书法。

La même année, un détenu a suivi un cours par correspondance.

同年，有一名犯人上了函授课程。

Cette formation est pour l'essentiel une formation par correspondance.

这种培训大部分是函授式的。

L'enseignement à distance par correspondance est complété par des ateliers nationaux et régionaux.

函授课程得到区域和国家讲习班的辅助补充。

Ces ateliers ont porté sur des thèmes très divers, notamment l'utilisation des bases de données géographiques, l'application de la technologie de l'information aux données démographiques, au suivi des projets, aux moyens de faire en sorte que les préoccupations relatives aux sexospécificités soient systématiquement prises en compte, à la mise en œuvre des projets ayant trait à la santé génésique, à l'enseignement à distance, ou encore à la participation des hommes aux efforts consentis dans le domaine de la santé génésique, pour n'en citer que quelques-uns.

讲习班涉及的技术课题极广泛，中包括使用地数据库，将信息技术应用于人口数据，项目监测，将性别问题纳入主流，使生殖健康业务化，函授学习，以及男子介入生殖健康，这只是中数例而已。

Le Comité recommande en outre à l'UNITAR de revoir le contrat qui le lie actuellement au Programme d'enseignement par correspondance, en envisageant au moins dans le nouveau contrat : a) d'accroître le pourcentage des recettes du Programme dû chaque année à l'Institut pour frais généraux; b) d'exiger le versement sans délai du montant correspondant, sous peine de se voir imposer des intérêts pour chaque mois de retard; c) de fixer la période couverte par le contrat; d) de préciser les motifs de dénonciation du contrat.

委员会还建议，训研所重新审查与函授方案的现有合同，并考虑新合同中至少列入以下几个条款：(a) 增加训研所（每年的管）函授方案收入中所占的百分比；(b) 立即汇付每年的管，每拖延一个月要支付利息；(c) 具体规定合同所涵盖的期间；(d) 具体规定终止合同的由。

Au paragraphe 60, le Comité a recommandé à l'UNITAR de revoir le contrat qui le lie actuellement au Programme d'enseignement par correspondance, en envisageant au moins dans le nouveau contrat : a) d'accroître le pourcentage des recettes du Programme dû chaque année à l'Institut pour frais généraux; b) d'exiger le versement sans délai du montant correspondant, sous peine de se voir imposer des intérêts pour chaque mois de retard; c) de fixer la période couverte par le contrat; d) de préciser les motifs de dénonciation du contrat.

第60段中，审计委员会建议，训研所重新审查与函授方案的现有合同，并考虑新合同中至少列入以下几个条款：(a) 增加训研所(每年的管)函授方案收入中所占的百分比；(b) 立即汇付每年的管，每拖延一个月要支付利息；(c) 具体规定合同所涵盖的期间；(d) 具体规定终止合同的由。

C'est pourquoi l'Inspecteur répète qu'il serait nécessaire de mettre en place un programme de formation spécialement destiné aux agents du Service mobile. Ce programme, qui pourrait comporter des cours dispensés au sein de l'Organisation et à l'extérieur, notamment par correspondance, aurait non seulement pour but de développer les compétences gestionnaires et d'encadrement requises des membres des équipes restreintes, mais aussi d'actualiser en permanence les compétences techniques et opérationnelles des FSO.

因此，检查专员重申需要全面制定一项针对外勤事务工作人员的具体培训方案，该方案可以采取内部培训与外部培训相结合的办法，包括函授课程，目的不仅仅是为了提高核心小组成员所必要的管和监督技能，而且为了确保外勤事务干事获得最新的技术和业务能力。

En réponse à ce besoin, l'Université pour la paix a lancé un plan d'envergure visant à convertir tous ses cours en versions en ligne et par correspondance, et ce afin de les mettre à la disposition de tout étudiant désirant les suivre, quel que soit l'endroit où il se trouve dans le monde, et indépendamment du fait que l'étudiant ait ou non accès à un ordinateur et à Internet.

为此，和平大学执行了一项意义深远的计划，把所有课程变成线和函授课程，这样世界任何地方的学生，只要想上课，不论可否使用计算机和因特网，都可以上这些课。

Le premier est celui du partenariat mondial pour le développement : tous les programmes de l'UNITAR ont été établis en étroite coordination avec un ou plusieurs organismes tant internes qu'externes au système des Nations Unies, ce qui permet à l'Institut de concevoir chaque année plus de 150 ateliers, séminaires et programmes bénéficiant à plus de 10 000 participants, auxquels il faut ajouter 15 000 étudiants qui suivent des cours par correspondance.

第一个议题是全球发展伙伴关系；训研所的所有方案都是同一个或多个联合国内部或外部机构进行密切协调的情况下制定的，这使得训研所能够每年举办150多个讲习班、研讨会和方案，使10 000名参与者和15 000名参加函授课程的学生从中受益。

L'Institut de la Banque mondiale encouragera l'apprentissage à distance pour les décideurs et les membres de la société civile, parallèlement à une série d'activités d'apprentissage portant notamment sur la mise en œuvre de mesures spécifiques et l'amélioration de l'offre et des modalités des services de crédit, d'épargne, d'assurance et de paiement, y compris des modalités applicables aux envois de fonds, dans les pays clients de la Banque.

世界银行研究所将赞助决策人员和民间社会成员的函授教育及一些学习活动，重点是关于实行具体政策、增加信贷数额和改善信贷条件的问题，储蓄，保险和付款服务，中包括世界银行客户国家的汇款支付等。

Le Comité spécial se félicite des efforts actuellement menés par certains États Membres pour faciliter la traduction en français des 18 modules des cours de formation en ligne à l'intention des Casques bleus africains, pour le personnel déployé sur le terrain, qu'offre l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) dans son programme d'enseignement par correspondance.

特别委员会欣见个别会员国目前正努力支持编写联合国训练研究所（训研所）函授方案为外地人员提供的18个“非洲维持和平人员电子学习”课程的法文版。

La problématique hommes-femmes fait l'objet de divers programmes d'études à l'École du Ministère de l'intérieur et à tous les niveaux des programmes d'enseignement et du système de formation continue, notamment, cours d'enseignement classique ou par correspondance destinés aux agents des services actifs, formation des cadres exerçant des fonctions de direction et cours portant sur l'amélioration des compétences.

内务部附属学校，性别问题课程包含有各级专业发展继续课程，包括业务人员内部课程和函授课程、受聘管人员培训班和职培训班。

Les transferts de technologies doivent être adaptés aux besoins spécifiques des pays en développement et à leur politique de développement, y compris l'enseignement continu et non officiel, la formation à distance, la formation des enseignants, l'élaboration de programmes nationaux, le commerce électronique, la télémédecine, la promotion de l'accès aux TIC et la création de meilleures opportunités.

技术转让应该适应发展中国家及发展政策的特别需求，包括继续和非正式教育及函授教育、教师培训、建立地方内容、电子商务、遥距医学、推广获得信息和通讯技术的机会以及提供佳机会。

Les femmes rurales peuvent fréquenter les universités d'agriculture situées dans chaque province, l'université d'agriculture et de sylviculture ou de zootechnie et de science vétérinaire ou étudier pendant cinq ans dans un « collège agricole » organisé au niveau des comtés, qui donne des cours deux fois par an pendant les cinq mois de la morte saison.

农村妇女可以进入各道创办的农业大学、农林或畜牧和兽医大学接受正规教育，或各郡创办的农场技术学校学习五年，这种技术学校是一个单位，农闲时每年两次提供五个月的函授教育。

Le Comité spécial note que l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche et le Programme d'enseignement par correspondance sur les opérations de maintien de la paix (maintenant remplacé par l'Institut de formation aux opérations de maintien de la paix) ont récemment mis fin à leur liaison en matière de formation en ligne.

特别委员会注意到，训研所与维持和平行动函授教学方案(现由和平行动训练所取代)之间的电子学习关系最近解除。

Grâce à l'assistance financière de l'Agence intergouvernementale de la francophonie, le programme a démarré une phase pilote en mettant sur Internet la version française de son cours par correspondance (en commençant par les modules 1, 3, 4 et 9) tout en établissant un programme de formation en coopération avec les pays francophones d'Afrique.

法语国家政府间机构的资助下，环境法方案发起了一个试验项目，互联网上用法语开设了函授课程（从第一、三、四和九卷开始），并与讲法语的非洲国家合作，建立了电子训练平台。

La formation universitaire, la formation permanente et l'enseignement à distance sur l'utilisation et les applications des énergies renouvelables ont été améliorés par des activités d'éducation et de formation à l'intention de spécialistes, sur le terrain, ainsi qu'à l'intention de responsables des politiques, de chercheurs, d'ingénieurs, des enseignants du supérieur et de techniciens.

通过针对决策人员、研究人员、工程师、大学教师和技术员等专业人员的教育和训练活动，改善有关能源使用和应用的大学，继续进修和函授教育。