Pour des raisons inconnues, le missile n'a heureusement pas atteint sa cible.

幸运是，由于不明原因，该枚导弹没有击中目。

Toutefois, le recours à ce type d'armement, qui disperse les flèches autour de la cible plutôt que de la frapper en plein coeur, est bien plus problématique à Gaza, zone densément peuplée.

不过，种幅射式炮弹仅把铁棱散布在目上，而不是准确击中目，在加沙种人口密集地区种炮弹造成伤害要大得多。

Un certain nombre d'études ont été entreprises récemment par le système des Nations Unies, des organismes gouvernementaux et des centres de recherche privés en vue de concevoir des sanctions plus « intelligentes ».

最近，联合国系统、一些政府私营研究中心展开了研究，目是设计出加能击中目“精明”制裁。

Je veux parler des mesures prises par ceux qui lanceraient les missiles d'attaque pour faire croire que les missiles d'interception ont touché leur cible quand ce n'est pas le cas.

换句话说，发射导弹者可能采取对抗措施，对导弹防御系统施以迷惑，它误以为击中目而实际上没有击中目。

Novice, il lançait une pierre sur sa victime avec son lance-pierre, puis finissait la victime assommée en la coupant en petits morceaux avec sa machette.

作为一个新手，他弹弓飞石击中目，然后杀死晕头转向受害者，砍刀把他砍得身首异处。

Toutefois, les trois obus ont manqué leur cible, et l'un d'entre eux a frappé la tente qui abritait les Malalhas, famille de Bédouins palestiniens.

然而，三发炮弹没有击中目，其中一发却击中巴勒斯坦贝都因人Malalhas一家住帐篷。

Si l'on tient à imposer des sanctions, il faut les adapter pour frapper précisément la cible visée, et non ses environs.

如果一定要实行制裁，就应作出特别安排，它们击中目而不是击中目周围。

Le nombre de blessés différait sur les rapports, mais au moins trois Palestiniens avaient été tués et quelque 50 autres blessés.

两枚火箭均直接击中目，有关伤亡人数有不同说法，但至少三名巴勒斯坦人死亡，约50人受伤。