Li Chongguang, Théorie Générale de la Musique, Edition de la Musique du people, 2007 p.173.

（李重光，《音乐理论基础》，人民音乐出版社，2007，第 173页.

Cet ouvrage est publié avec l’autorisation des Dictionnaires Le Robert.

本词典系罗贝尔词典出版社授权编译出版。

Cette maison d'édition sort beaucoup d'ouvrages dans année.

这家出版社每年出许多。

Une photocopie du contrat de cessions de droits entre les maisons d'édition française et chinoise.

中国出版社与法国出版社签的合同复印件。

L’endroit propose aussi des livres pour enfants et la production des petits éditeurs culturels locaux.

店内还有儿童籍及些由澳门小型出版社出版的文化籍出售。

Il est stagiaire dans une maison d'édition,il est fort occupé.

他是个出版社的实习生，十分忙碌。

Cette maison d'édition présente un candidat au prix Goncourt.

这家出版社推荐名龚古尔奖候选人。

Je suis le principal enfants anglais et des conseils d'enseignement de type livres, et le People's Education Publishing House, et ainsi de suite un grand nombre de bonnes relations de coopération.

我公司主营少儿英语导类及教类籍，与人民教育等多家大型出版社有良好的合作关系。

Il y diversifie les activités de la société dans le domaine du cinéma et de la télévision en créant Revcom en 1984 et en acquérant les Films Ariane en 1986.

通过在1984年成立雷弗科姆电视公司（Revcom ）和1986年对阿里亚娜电影公司（les Films Ariane）的收购，他把出版社的业务扩展到了电影和电视领域。

Pour compter dans le nouveau siècle et la maison d'édition de Beijing du Groupe de la réparation à long une force puissante, le volume d'affaires chaque année bissextile.

依靠出版社和北京修远集团的强大力量，业务量年年都有质的飞跃。

Deuxièmement, la société de médias en maison d'édition à faire beaucoup de didacticiels multimédias de préciser, ainsi que d'entreprendre la production de la société multi-médias de publicité.

二、媒体部我公司成为很多出版社做多媒体课件的指定地，同时也承接公司的多媒体宣传制作。

Le choix de cette photographie n'est finalement pas du ressort des éditeurs, estime André Gunthert qui parle de "confusion" et de "perte de culture" de la profession.

安德雷·昆戴尔认为这张照片最终并不是由出版社选择的，他谈到了“困惑”与行业“文化的丢失”。

Un grand nombre de sociétés nationales et des maisons d'édition, de publication et de distribution, de recherche et développement de cadeaux ont une bonne relation d'affaires.

公司与国内众多的出版社、出版发行公司、礼品研发公司有着良好的业务关系。

On écrit op. cit. pour éviter de répéter le titre d’un ouvrage déjà cité et ibid. lorsque la source est la même qu’à la note précédente.

参看（在不引用原文时，用以说明某个观点或数据的文献来源；可只给名和出版社名，不标具体页码）。

Comme Doisneau, Willy Ronis a gagné sa vie en publiant des reportages en noir et blanc dans la presse, en particulier dans le magazine Regards.

和杜瓦诺样，罗尼通过在出版社发表黑白文字报告来挣钱糊口，尤其是在Regards杂志社。

Appuyez sur les droits de propriété intellectuelle est le seul autorisé par l'État de la propriété intellectuelle Office des brevets d'unités d'information dans les exportations.

知识产权出版社是国家知识产权局授权唯专利信息出口单位。

Ces magazines en chinois sont un acquis de la coopération en matière de copyright entre les éditeurs étrangers et ceux du marché local.

这些杂志的中文版是国外出版社与当地市场联合的产物。

La liste des ouvrages français traduits en chinois par la maison d'édition et les projets de publication de livres français en cours.

中国出版社已出版和正计划出版的法国图名表。

La maison d'édition chinoise peut faire une demande d'aide si les droits ont été acquis directement auprès de la maison d'édition française.

申请资助的出版社必须从法国出版社购买版权。

C’est ce qu’estime en tout cas la maison d’édition «Bluewater productions», qui lui consacre une bande dessinée à paraître en août prochain.

估计正是由于这个原因，美国出版社“Bluewater productions”才会想尽办法为布吕尼制作了漫画。这漫画将于八月发售。