Le vent et la vapeur s'unissaient pour favoriser son voyage.

海风和蒸汽也都齐心为他的主人出力。

Si vous avez besoin d'1T - 40T supérieur, ordinaire cylindre ne peut pas répondre à l'exigence, s'il vous plaît contactez-nous.

如果您需要1T--40T高出力,普通气缸无法达到要求，请同我们联系。

C'est à cela aussi que nous devons servir.

我们也愿意为此目的出力。

Il faut que tous les programmes de l'Organisation aillent dans ce sens.

因此，必须确保本组织的方案都能为此出力，并现它们的目标。

Il est souvent demandé aux parents de construire ou d'entretenir les bâtiments scolaires.

父母时常需要为教室的建造或维修出力。

Les femmes apportent donc une contribution primordiale à la communauté et à l'activité économique.

她们是社区和工作场所里的主要出力的人。

Elle devrait en particulier faciliter la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés (PMA) adopté à la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA, la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international et énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et l'application du Consensus de Monterrey, du Plan de mise en œuvre arrêté au Sommet mondial sur le développement durable, du Plan d'action du Sommet mondial sur la société de l'information ainsi que de la Déclaration ministérielle de Doha et d'autres décisions.

具体而言，贸发会议应当为以下工作出力：执第三次联合国最不发达国家问题会议商定的《援助最不发达国家动纲领》，现《千年宣言》所载的国际商定的发展目标，落《蒙特雷共识》，施可持续发展世界首会议商定的《执》，执《信息社会世界首会议动》，以及落《部长宣言》和其他决定等。

Mme Hayashi se félicite des progrès de la Mongolie en matière d'alphabétisation et de présence des femmes dans l'enseignement supérieur; mais elle demande aussi quels types de postes seraient occupés par des diplômées compétentes afin qu'elles contribuent au développement national; Mme Hayashi se demande également si la décision de supprimer le quota établi en ce qui concernait le nombre de femmes pouvant être candidates aux élections législatives a été une sorte de réaction visant le mouvement pour la parité, ou simplement un élément caractéristique de la période de transition.

Hayashi女士赞赏蒙古在识字率和妇女享受高等教育方面取得的进步，并希望了解合格的女性毕业生可从事哪些工作为国家发展出力；她还希望了解，解除议会选举中女性候选人限额的决定是否是对性别平等运动的强烈反应；这种现象是否是转型过程的特征。

Organisée en application du paragraphe 134 du Plan d'action de Bangkok, adopté par la Conférence à sa dixième session, la Réunion avait pour principal objectif de recenser les problèmes et les préoccupations des différents PMA et pays en développement importateurs nets de produits alimentaires dans le contexte de la réforme de l'agriculture, et d'aider ces pays à formuler des propositions dans le cadre des négociations sur l'agriculture actuellement menées à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), afin que leurs préoccupations soient dûment prises en compte.

这次会议是根据贸发十大通过的《曼谷动》第134段的规定举的，会议的主要目的，是明确最不发达国家和粮食净进口发展中国家在农产品贸易改革进程的形势下面临的特有的挑战和问题，并为最不发达国家和粮食净进口发展中国家在世界贸易组织持续进的农产品谈判中拟订谈判提案出力，以使这些谈判能够切处理这两类国家所关切的问题。

Les preuves montrent que la commission à grande échelle de ces crimes, perpétrés sur une période longue de cinq années et dans l'ensemble du Darfour, a exigé la mobilisation continue de tout l'appareil d'État du Soudan : la coordination de l'armée, des services de sécurité et des services de renseignement; l'intégration des milices janjaouid; la participation de tous les ministères; la contribution des administrations chargées de la diplomatie et de l'information; et le contrôle du système judiciaire.

但事证明，历时五年，在整个达尔富尔地区施如此大规模罪，需要持续动用苏丹整个国家机器：对军队、治安与情报机构的协调，对金戈威德民兵的整合，政府各部委的参与，外交和新闻机构出力，以及对司法部门的控制。

Je pense qu'il serait très utile qu'après le retour de l'Ambassadeur Gambari, une autre réunion d'information soit organisée pour permettre à l'ensemble des membres d'entendre les institutions humanitaires faire rapport sur la situation et dire où les besoins sont les plus grands et dans quel domaine nous pouvons en faire davantage en coopération avec le Gouvernement angolais pour essayer de remédier à la situation déplorable dans laquelle un grand nombre de personnes se trouvent actuellement.

我认为甘巴里大使返回后，我们能够安排给安理会再次通报，是会非常有帮助的，这样可以让更的会员国从人道主义机构那里了解局势，考虑哪些方面需要更的帮助，我们在哪些方面能够做更的工作同安哥拉政府合作努力为许人所处的不幸局势出力。

Les Ministres ont demandé instamment à tous les États, à titre individuel ou par le biais de la coopération internationale, à redoubler d'efforts pour combattre la traite des personnes, notamment en contribuant activement à façonner un partenariat mondial contre l'esclavage et la traite des personnes au vingt et unième siècle, en vue d'améliorer la coordination et l'échange d'informations, en particulier pour la protection des droits des victimes de la traite.

各部长请所有国家个别地和通过国际合作，加紧努力制止人口贩运，包括积极出力在二十一世纪建立一个反对奴役和人口贩运的伙伴关系，目的在于改善协调和信息交流，特别是保护人口贩运受害者的权利。

Les ministres ont demandé instamment à tous les États, à titre individuel ou par le biais de la coopération internationale, de redoubler d'efforts pour combattre la traite des êtres humains, notamment en contribuant activement à façonner un partenariat mondial contre l'esclavage et la traite des êtres humains au XXIe siècle, en vue d'améliorer la coordination et l'échange d'informations, en particulier pour la protection des droits des victimes de la traite.

各位部长敦促所有国家个别地和通过国际合作，加紧努力制止人口贩运，包括积极出力在21世纪建立一个反对奴役和人口贩运的伙伴关系，目的在于改善协调和信息交流，特别是保护人口贩运受害者的权利。

Les chefs d'État ou de gouvernement ont engagé tous les États, à titre individuel et à travers la coopération internationale, à redoubler d'efforts pour contrecarrer le trafic des êtres humains, en particulier en contribuant activement à instaurer un partenariat mondial contre l'esclavage et la traite des êtres humains au XXIe siècle, en vue d'améliorer la coordination et les échanges d'informations, surtout en ce qui concerne la protection des victimes.

各国国家元首和政府首促请所有国家个别地和通过国际合作，加紧努力制止人口贩运，包括积极出力在二十一世纪建立一个反对奴役和人口贩运的伙伴关系，目的在于改善协调和信息交流，特别是保护人口贩运受害者的权利。

Il a demandé en conséquence à Mme Galvez (Royaume-Uni) et à Mme Udo (Nigéria) de consulter les États Membres, le Secrétariat, le CCQAB et tous les autres organes qui contribuent aux travaux de la Cinquième Commission et de rendre compte à la Commission lors de la première partie de la reprise de la soixantième session de l'Assemblée sur les moyens d'améliorer les méthodes de travail de la Commission.

因此，他请Galvez女士（联合王国）和Udo女士（尼日利亚）同会员国、秘书处、预咨委会和出力协助第五委员会工作的所有其他机构协商，并就可以改进其工作方法的各种可能方式在大会第六十届会议续会第一期会议上向委员会汇报。

À cet égard, il a établi des partenariats avec les secteurs bancaire, commercial et industriel de la région d'Afrique orientale, avec des organisations de la société civile, des missions diplomatiques de la communauté des donateurs, des institutions universitaires - pour se procurer des compétences spécialisées et des connaissances techniques - et des organismes de presse pouvant lui assurer une publicité effective et mobiliser des appuis.

在这种情况下，研究所与东非地区的银、商业和制造部门、民间组织、捐助界的外交使团并为获得专门技术知识而与学术机构以及与大众传媒组织（这些组织可为研究所扩大影响和争取支持而出力）建立了伙伴关系。

Les ministres ont engagé tous les États, à titre individuel et à travers la coopération internationale, à redoubler d'efforts pour contrecarrer le trafic des êtres humains, en particulier en contribuant activement à instaurer un partenariat mondial contre l'esclavage et la traite des êtres humains au XXIe siècle, en vue d'améliorer la coordination et les échanges d'informations, surtout en ce qui concerne la protection des victimes.

部长们促请所有国家个别地和通过国际合作，加紧努力制止人口贩运，包括积极出力在二十一世纪建立一个反对奴役和人口贩运的伙伴关系，目的在于改善协调和信息交流，特别是保护人口贩运受害者的权利。

Les contributions consisteront en: éléments spécifiques pour la conception d'indicateurs de base, de matériel pédagogique et de manuels, ainsi que pour le contenu de la plate-forme Web; organisation de séminaires et autres ateliers ou colloques régionaux ou internationaux; et contributions au renforcement des capacités et à la formation statistique dans les pays en développement par le biais de séminaires de formation et de voyages d'étude.

为编制核心指标、培训材料和指南和建立网上平台提供质性投入；便利区域和国际研讨会和相关活动的举办；以及通过举办讲习班和进现场访问，为发展中国家的能力建设和统工作培训出力等。

Cet individu a également été condamné pour avoir envoyé une lettre de menaces sommant le destinataire à verser de l'argent à l'organisation terroriste, donné les clefs de son appartement et son numéro de téléphone et avoir reçu la moitié d'une carte à jouer utilisée comme signal de reconnaissance par l'organisation pour indiquer à un membre de l'organisation l'endroit où il pourra trouver refuge.

际上，一般认为，从属于武装组织或恐怖集团的罪与同武装组织或恐怖集团合作的罪并不容易区分，因为不但属于该团体本身的人，而且并未参与为其成员的人隔开一段距离都可以为恐怖集团的目标出力。

Le Comité permanent inter-États de lutte contre la sécheresse dans le Sahel (CILSS) et l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) ont demandé à l'OSS de participer à un programme d'études à l'échelon national, actuellement en cours. Enfin, une coopération s'est établie entre l'UNESCO et l'OSS en ce qui concerne le bassin des Illumenden, partagé par le Mali, le Niger et le Nigéria.

萨赫勒地区国家间抗旱常设委员会和政府间发展管理局已请求撒萨观测站为一项仍在执中的国别研究方案出力，另外，教科文组织和撒萨观测站在马里、尼日尔和尼日利亚三国共有的Illumenden河流域管理方面开展了合作。