La double porte fluviale est, quant-à elle, reliée au cours d'eau à l'intérieur et au Grand Canal à l'extérieur.

瓮城之内可藏兵数百人，供军队出击或诱敌深入之用。水城门也有两道，砖石结构，内连里城河，外通古运河。

Pour contrer un tel phénomène, l'OMI agit sur deux fronts.

为消除这个现象，移徙组织分两路出击。

Nous devons agir de manière stratégique, dynamique et réaliste.

我们必须讲究战略、主动出击和持现实态度。

Il faut adopter toute une série de mesures, comprenant non seulement des lois et leur application mais aussi la mise en place de politiques et de services en faveur des enfants et ciblant les filles ainsi que la prestation d'une formation et une prise de conscience des questions relatives aux filles si l'on veut que les fonctionnaires deviennent de fervents défenseurs de la cause des filles.

如政府官员要为女童权益的有力倡导者，就必须全面出击，不仅通过立法和执法，而且提供着重女童的爱幼政策和服务、性别敏感培训和宣。

L'idéal très louable de mener une action multilatérale et consensuelle est excellent, mais il ne saurait justifier, ou excuser, les pertes en vies humaines et la dégradation de la vie humaine qui pourraient en résulter si l'on donne à ceux qui financent le terrorisme ou en attendent des bénéfices la possibilité de frapper les premiers, soit directement, soit par procuration.

共识的多边行动这一可嘉设想是好的，但它不能为丧失人类生命和亵渎人类生命的理由或为之开脱，而如果让那些依靠或赞助恐怖行动的人有机会首先出击，不管是直接或通过代理人进行，将生丧失人类生命和亵渎人类生命的后果。

Ce débat intervient à un moment on ne peut plus opportun puisque bien qu'affaibli et assailli de toutes parts, le terrorisme, cette bête immonde, continue de frapper avec une insoutenable brutalité comme en témoignent, chaque jour, les corps déchiquetés de dizaines de civils iraquiens ou encore les attentats qui ont endeuillé dernièrement la capitale britannique.

这一场辩论是再及时不过了。 尽管恐怖主义在所有的战线都受到了削弱和打击，但这一头恶兽继续以无法忍受的残暴手段出击，我们每天看到几十名伊拉残缺不全的尸体，也看到恐怖主义分子发动袭击，使联合王国的首都沉浸在悲痛之中。

Renforcer et intensifier les actions menées au cours de ces dernières années pour lutter de manière globale contre l'organisation terroriste ETA sur tous les fronts, en insistant essentiellement sur le niveau opérationnel, mais sans négliger d'autres aspects, notamment ceux qui sont liés aux domaines financier, politique, international, etc., de ce groupe armé.

近年来强调和加强行动，对“埃塔”恐怖组织全面出击，虽以行动为主，但不忽略其他方面，例如所述与武装团伙有联系的金融、政治和国际架构。

La tenue de cette conférence qui regroupe des Etats appartenant à des cultures, religions et des systèmes politiques divers est - s'il en était encore besoin - la preuve éloquente qu'en ciblant ses victimes, le terrorisme ne fait nullement de différence entre les civilisations, les croyances et les types de gouvernement.

参加这次会议的国家包括了各种文化、信仰和政治制度，这次会议的召开清楚地表明，在恐怖主义向受害者出击时，并不区分文化、信仰或政体。

Au niveau national : Dans le cadre de la mission qui lui est confiée par la loi, le Service de la sécurité nationale (BVD) mène des enquêtes sur les personnes et organisations qui prépareraient des activités terroristes ou fourniraient un appui à cette fin, agissant par anticipation dans ce domaine.

国家安全事务局(国安局)作为其法定义务的一部分，负责调查可能参与策划或支持恐怖主义活动的个人和组织。 在此方面，国安局都是主动出击。

Le Gouverneur a décrit les efforts déployés pour augmenter le nombre d'agents de police, en particulier dans les zones à criminalité élevée et les zones touristiques, et pour mettre en place une police communautaire, utiliser les nouvelles technologies et appliquer des techniques de répression fermes.

总督说明了目前正在进行的努力，以增加警官人数，特别是在高犯罪区和旅游区内，并推行社区警察、采用新技术和主动出击的执法技术。

Parallèlement, le Front a tenu les forces Taliban en alerte en faisant des sorties hors des diverses « enclaves » qu'il détient en territoire Taliban, ainsi que le long de la principale ligne d'affrontement, compliquant de la sorte l'acheminement de renforts et la réapprovisionnement des Taliban.

同时，联合阵线也一直与塔利班作战，从它在塔利班领土内占据的一些“零星地段”出击，并沿主要对峙线出击，打乱了塔利班的增援和供应活动。

Avant qu'il ne soit trop tard, nous devons saisir cette occasion de nous départir de la position prudente et défensive adoptée dans la lutte contre le terrorisme international et de passer à l'offensive.

我们必须借此机会，摆脱在打击国际恐怖主义斗争中采取的谨小慎微立场，必须主动出击，以免为时过晚。

Entre autres responsabilités, ils assurent la protection personnelle du Président Yusuf, participent à la défense de Baidoa et à des manœuvres offensives contre tout assaut militaire, et soutiennent les milices de Yusuf.

他们还负责保护优素福总统的人身安全，协助拜多阿的总体防卫，主动出击以对抗任何军事袭击以及支持优素福的兵。

Pour cette raison, la Roumanie a adopté une attitude préventive contre la traite des êtres humains, particulièrement la traite de femmes, en élaborant des projets conjoints avec ses voisins.

为此，罗马尼亚针对贩卖人口、特别是贩卖妇女的活动采取了主动出击的做法，与邻国制定了联合行动计划。

La mission aux Tokélaou est la première que le Comité ait entreprise depuis environ huit ans et devrait marquer le commencement d'une étape plus dynamique de ses travaux.

托劳特派团是委员会八年来进行的第一次访问，它应标志着委员会的工作开始了一个主动出击阶段。

Un secteur en pleine expansion et très concurrentiel du recrutement et de l'emploi à l'émigration s'était en outre attaché avec énergie à promouvoir la migration féminine et à la faciliter.

她还解释说，生意火热，而竞争激烈的招募和雇用移业务主动出击，鼓励和方便妇女移出国。

Tout simplement, les terroristes et leurs partisans ont continué à frapper, que ce soit à Bali, Moscou, Casablanca, Riyad, Bagdad, Mombassa, Istanbul, Haïfa, Tel-Aviv, Jérusalem ou Madrid.

简言之，恐怖主义分子及其支持者继续出击，不论是在巴厘、莫斯科、卡萨布兰卡、利雅得、巴格、蒙巴萨、伊斯坦布尔、海法、特拉维夫、耶路撒冷或马德里。

Nous soulignons tout particulièrement la nécessité d'éviter de confondre le terrorisme avec les droits fondamentaux, ce qui ne fait que donner aux terroristes un prétexte pour frapper.

我们特别强调，必须避免把恐怖主义与基本权利混淆起来，因为这样做就给了恐怖主义一个出击的机会。

Les événements du 11 septembre prouvent qu'il a jeté ses tentacules horribles par delà des frontières et qu'il a pris des formes et des manifestations différentes.

11日的事件告诉我们，恐怖主义的丑恶触角以各种形式和表现到处出击。

Recommandation 27: La police effectue fréquemment des descentes et des inspections afin de s'assurer qu'aucune personne n'est détenue ou employée contre son gré.

建议27﹕警察机关不断出击和检查，以便确定是否有人被违反其意志地控制或雇用。