Ces derniers constituent un élément essentiel de toute opération de maintien de la paix.
是所有维和行动的重要组成部分。
Le déploiement intégral de l'effectif autorisé de la Mission, à savoir 16 115 soldats, 391 membres de la police des Nations Unies et 750 membres d'unités de police constituées, a entraîné une augmentation des montants à rembourser aux pays fournissant des contingents et des unités de police constituées, les dépenses afférentes au personnel militaire, aux membres des unités de police constituées, au matériel et au soutien autonome, l'augmentation des ressources à prévoir au titre de la police des Nations Unies, et l'augmentation des effectifs nécessaires dans la catégorie du personnel civil pour l'appui administratif, l'appui logistique et le soutien technique.
全面部署特派团16 115名士、391名
合警察和750名建制警务人员的核定力后，用以偿还和建制警察派遣的部队、建制警察、设备和自我维持费用的所需经费相应增加，同时也增加了特派团合警察编制的经费及文职行
人员、后勤人员和技术支助人员的所需人员编制。
Pour terminer, au nom de la mission du Conseil de sécurité, je tiens à présenter mes très vifs remerciements aux Gouvernements afghan et pakistanais, au commandant de la FIAS et aux pays qui ont fourni des contingents à cette force, à la MANUA et à l'équipe de pays, aux organisations non gouvernementales et à celles de la société civile actives dans le pays, et à tous les autres interlocuteurs qui ont offert leur appui et leur coopération et donné à la mission la possibilité d'avoir des entretiens au cours de sa visite.
我要在结束我代表安理会访问团的发言时由衷感谢阿富汗和巴基斯坦两
、际安全援助部队的司令及其、阿援助团和家工作队、在阿开展活动的非组织和民间社会以及所有其他对话者，感谢他们的支持与合作，感谢他们为访问团访问期间提供了讨论的机会。
Il ressort clairement de l'exposé du Département des opérations de maintien de la paix et des documents distribués lors de la réunion qu'il faut de toute urgence renforcer la FINUL en envoyant, entre le 17 août et le 2 septembre, jusqu'à 3 500 hommes supplémentaires, répartis comme suit : trois bataillons d'infanterie mécanisée; un bataillon léger de reconnaissance; un bataillon du génie (combat); un bataillon du génie (construction); deux compagnies de transmissions; une compagnie de police militaire; une compagnie de quartier général; et une unité maritime pour patrouiller la côte.
委员会会议上的情况介绍和所提供的文件已经清楚表明，当务之急是在8月17日和9月2日之间增强黎部队，增派最多3 500人的力，包括以下种：三个机械化步营；一个轻型侦察营；一个（战斗）工营；一个（建筑）工营；两个信号连；一个宪连；一个总部警卫连；及一个负责海岸线巡逻的海军小分队。
Au sujet du sous-programme 2 b) (Services financiers relatifs aux opérations de maintien de la paix), on a fait observer que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, les États Membres et les pays qui fournissent du personnel de police et des contingents militaires, qui sont évoqués ensemble sous la réalisation escomptée a), ne devaient pas être mis sur le même plan; qu'il n'était pas question de mesurer la performance des États Membres; et que l'indicateur de succès b) était trop limité.
关于次级方案2(b)（与维持和平行动有关的财事务），有人指，预期成绩(a)提到的行和预算咨询委员会、会员以及警察派遣和属于不同的层次，不应该衡量会员的绩效，而且绩效指标(b)范围有限。
Pendant que ces processus se poursuivent, il est également important de veiller à ce que les pays de notre région adoptent la résolution 1325 (2000) en tant que cadre d'élaboration de politiques nationales sur les activités de maintien de la paix, étant donnée la réputation de certains de nos pays membres en tant que fournisseurs de contingents de grande qualité aux opérations internationales de maintien de la paix, et la participation croissante des pays membres du Forum à des missions régionales d'assistance.
在这些进程继续的同时，必须确保本区域各将第1325（2000）号决议作为制定家维和策的框架来接受，因为我们一些成员是有名的际维和部队优秀，而且论坛成员日益参与区域援助团。
M. Almorad (Koweït) dit que les opérations de maintien de la paix ont un rôle de plus en plus important à jouer pour désamorcer les tensions et crises partout dans le monde, mais qu'il faut clairement définir les tâches, les buts et la structure de commandement des missions et trouver de nouveaux moyens de renforcer la coordination et la consultation entre le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents pour exploiter les leçons tirées de l'expérience et promouvoir les meilleures pratiques.
Almorad 先生（科威特）说，当维持和平行动在缓和世界紧张局势和危机上发挥着越来越大的作用时，必须清楚地界定这种行动的任务、目标和领导结构，且必须设计新的方式来加强安理会和之间的协调和协商，这样才能更好地融合学到的教训和最佳做法。
Elle contribuera à faire le bilan des leçons tirées de l'expérience en Sierra Leone, de renforcer les relations entre le Département des opérations de maintien de la paix et les principaux pays africains qui fournissent des contingents, d'exploiter l'expérience acquise dans le cadre de la MINUSIL et d'identifier les domaines précis dans lesquels des améliorations devront être apportées à la MINUSIL et dans le cadre d'autres missions de maintien de la paix, et d'élaborer un plan d'action commun pour les opérer.
会议将能审查塞拉利昂的经验教训、加强维和部与主要非洲之间的关系，利用塞特派团的经验和确定塞特派团和其他维持和平特派团改进的特定方面，并对这些改进的方面制定一个共同的行动计划。
S'étant renseigné à ce sujet, le Comité a été informé que la Cellule militaire stratégique était composée, pour l'essentiel, de 29 officiers détachés auprès de la FINUL par les pays fournisseurs de contingents, dont les frais de voyage sont pris en charge et qui perçoivent une indemnité journalière de subsistance; le Directeur de la Cellule coordonnait la fourniture de conseils militaires stratégiques au sujet de la FINUL et relevait du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
委员会经询问得知战略军事小组主要由向黎部队派的29名军官组成，这些军官旅费报销并领取每日生活津贴；战略军事小组主任担任向黎部队提供战略军事咨询的络人，并向主管维持和平行动副秘书长报告。
En fait, nous estimons qu'il est fort nécessaire d'encourager des échanges plus réguliers entre le Conseil de sécurité, les pays qui fournissent des contingents et les organes de l'Assemblée générale qui ont leur mot à dire sur les opérations de maintien de la paix, ainsi que le Secrétariat, dont le rôle crucial est de veiller à ce que la conduite des opérations de maintien de la paix réponde effectivement aux objectifs pour lesquels ces opérations ont été créées.
实际上，我们认为，安全理事会、以及在维和行动中有发言权的大会各机构以及秘书处相互之间非常需要进行更加经常的互动，而秘书处的关键作用是确保维和行动的实施要有效地与建立维和行动的目的相匹配。
6 Comme auparavant, le Bureau des opérations aura pour principales fonctions de présenter en temps voulu au Conseil de sécurité, à l'Assemblée générale, aux organes intergouvernementaux et aux pays qui fournissent des contingents et autres pays contributaires des avis et des analyses concernant les questions de maintien de la paix, ainsi que la planification intégrée des opérations, leur direction et l'appui à leur fournir en formulant des conseils au sujet des orientations et des questions politiques et opérationnelles.
6 行动厅将通过提供策、治和行动指导，继续履行核心职能，就维和问题以及维和行动的综合规划、有效指导和支持等问题，及时向安全理事会、大会、间机构以及和其他作贡献的家提供咨询和分析。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
