C’est un homme jeune, d'apparence robuste, de taille moyenne, au regard sombre et fier.

这是年轻男人，外表强壮，中等身材，阴郁凶狠眼神。

Oui, fit Noirtier, avec un regard de sinistre joie.

“是。”诺瓦梯埃带着种凶狠惬意表情回答。

Je ne suis que le plus accablé des hommes, j’en aurais été le plus monstrueux.

我只是众人里压得最低人，因而也就是最凶狠人。

Maintenant qu’elle croyait n’être plus regardée, un sentiment qui ressemblait à de la férocité animait sa physionomie. Elle mordait son mouchoir à belles dents.

她以为此时已再受他人注意，种近似凶狠表情跃动于她脸颊，并使劲地咬着自手绢。

On entendait le bruit enragé des voix, on distinguait des gestes furieux, comme s’ils allaient se dévisser les bras, à force de claques.

人们能听得到他们盛怒之下辱骂声和虎视眈眈凶狠姿态，像是要相互扭断筋骨似。

Du côté de ses fils sa méchanceté était à pic, et son cœur avait à cet endroit un lugubre escarpement.

在她儿子那边，她凶狠劲便陡然高耸，在这里她心有道阴森陡壁。

Il était court et épais, haut en couleur, l’œil brillant et sans expression autre qu’une méchanceté de sanglier.

他长得矮小粗壮，红光满面，两眼发亮，除了野猪凶狠外没有别表情。

Elle avait un visage si terrible, que personne n’osa approcher.

她脸色凶狠异常，没有人敢接近她。

C’était la surprise, la rage, la haine, la colère, mêlées et combinées dans une intonation monstrueuse.

那是搀杂在种凶狠恶毒声调中惊讶、狂暴、仇恨、愤怒。

Il appuyait sur Jean Valjean sa prunelle fixe. Son menton froncé poussait ses lèvres vers son nez, signe de rêverie farouche.

他眼睛盯住冉阿让，耸起下巴把嘴唇推向鼻子，这是种凶狠沉思着表现。