Quelque timide chacal, dangereux seulement pour les faibles ?
那是什么样的猛兽，还是只能对弱者凶残？
6 En ce qui concerne l'argument de l'État partie qui objecte que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes pour dénoncer les tortures dont il se plaint, et considérant que ces plaintes découlent de l'interprétation de l'article 7, lu conjointement avec le paragraphe 3 g) de l'article 14, le Comité note que le jugement de la Cour d'appel mentionne expressément les propos de l'auteur indiquant qu'il a été «battu sans pitié» par la police. Il en conclut que l'État partie n'ignorait pas les plaintes de mauvais traitements au moment de son procès, et estime que l'auteur a épuisé les recours internes à cet égard.
6 关于缔约
认为提交人有关酷刑的申诉没有用尽内补救办法的论点，考虑到这些申诉可以视为根据与第十四条第3款(庚)项一起理解的第七条提出的，委员会注意到，上诉法庭的判决书
专门提到提交人的陈述，即：他遭到警察“凶残殴打”，因此认为缔约在审判时知晓提交人有关虐待的申诉，委员会认为提交人在此方面已用尽内补救办法。
Le Conseil déplore vivement que, bien qu'il ait à maintes reprises condamné ces actes de violence - meurtres, mutilations, violence sexuelle, exploitation et abus dans les situations de conflit armé - et appelé toutes les parties à un conflit armé à cesser immédiatement de commettre de tels actes et à adopter des mesures spéciales pour protéger les femmes et les filles contre la violence à motivation sexiste, en particulier le viol, et contre d'autres formes d'abus sexuels et de violence, ces actes restent très répandus et que, dans certains cas, ils aient pris un caractère systématique et atteint des niveaux d'atrocité effarants.
“安全理事会深感关切的是，尽管安理会一再谴责各种暴力行为，其包括在武装冲突局
戮、致残、实施性暴力、性剥削和性辱虐，而且尽管安理会要求武装冲突所有各方立即终止这种行为，并要求采取具体措施保护妇女和女孩免受基于性别的暴力，尤其是强奸和其他形式的性辱虐，以及其他一切形式的暴力，但这种行为依然十分普遍，而且在一些局甚至系统实施，达到令人发指的凶残地步。
Le chômage et la pauvreté montent en flèche; quelque 5 000 Palestiniens ont été tués et environ 35 000 ont été blessés dans les bombardements de civils menés par Israël; les meurtres ciblés continuent aussi et de nombreux Palestiniens sont détenus dans des prisons israéliennes; la prolifération des points de contrôle isole les villes palestiniennes les unes des autres - pour ne citer qu'une partie de ce que les Palestiniens endurent quotidiennement.
失业和贫穷高涨；由于以色列凶残地炮击平民，约5 000名巴勒斯坦人被，35 000多名平民受伤；有目标的害活动仍在继续，许多巴勒斯坦人仍关在以色列监狱；检查站增多切断了巴勒斯坦城镇之间的联系——这里引述了少数例子来
明巴勒斯坦人民每天必须忍受的煎熬。
Même si nous avons condamné à titre individuel les attentats terroristes et adopté à titre collectif les résolutions à la fois au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale, ceci donne un réconfort faible, voire inexistant, aux milliers de victimes, à ceux qui ont perdu des proches ou des parents, et à ceux dont la vie a été transformée à jamais du fait de ces attentats odieux.
虽然我们各都谴责了恐怖主义的攻击，并在安全理事会和大会集体通过决议，但这些都难以告慰成千上万的受害者和失去亲人的人以及那些由于这些凶残的攻击而
活永远改变了的人们。
La définition du terrorisme doit être objective; elle doit comprendre toutes les formes de terrorisme, y compris le terrorisme d'État, et doit distinguer clairement entre les actes terroristes, qui sont atroces quel que soit leur mobile, et la lutte internationalement et juridiquement reconnue que même les peuples auxquels on dénie leur droit fondamental à l'autodétermination.
这个定义必须具有客观性；该定义必须包括一切形式的恐怖主义，包括家恐怖主义，还必须把无论以何种动机出现的凶残恐怖主义行为与被剥夺基本自决权的各族人民受际公认的合法斗争加以明确区分。
Cependant, dans le cas qui nous occupe, où les mesures prescrites ont été expressément demandées par le Gouvernement sierra-léonais et visent un mouvement rebelle connu pour sa cruauté particulière à l'égard de la population civile, nous aurions préféré que la période initiale soit plus longue, ce qui l'aurait rendue, à notre sens, plus efficace.
然而，在这一特定情况：规定的措施是由塞拉利昂政府明确请求的，并且是针对一个因对平民凶残无比而臭名昭著的叛乱运动，我们本来希望最初时期更长一些，因为我们认为这本来会使该制度更起作用和有效。
En septembre dernier, et pour la deuxième fois, nous avons pu constaté l'impact, au niveau mondial, de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction sur l'éradication de ces armes cruelles et frappant sans discrimination.
去年9月，我们第二次目睹了《关于禁止使用、储存、产和转让伤人员地雷及销毁此种地雷的渥太华公约》对销毁此种凶残的和滥滥伤武器的全球性影响。
Il est grand temps que la communauté internationale intervienne d'abord pour protéger la population palestinienne de la férocité de l'occupation, de l'oppression et de la terreur qu'on lui impose, ensuite pour imposer la paix, une paix offerte par le sommet arabe de 2000 et qui est restée sans écho.
际社会现在应当进行干预，首
保护巴勒斯坦人民免遭强加在他们头上的凶残的占领、压迫和恐怖，然后实现和平。
Illustrés par le meurtre abominable de Sergio Vieira de Mello, que j'ai eu le privilège de connaître et envers qui l'Iraq restera encore longtemps reconnaissant, ces événements sont incontestablement à l'origine de la réticence apparente de l'ONU et de certains pays à s'engager pleinement en Iraq.
想起凶残谋塞尔希奥·比埃拉·德梅洛——这位我有幸认识和伊拉克永远感激的人——这些事件毫无疑问都是导致联合和有些家显然不愿充分介入伊拉克的因素。
Malgré tous les efforts faits par la Sixième Commission pour améliorer les régimes de lutte contre le terrorisme, la menace grandissante que représente ce fléau appelle des solutions nouvelles fondées sur les priorités claires dictées par les impératifs de la phase actuelle de la lutte antiterroriste.
尽管如此，第六委员会已协助改善反恐制度；鉴于恐怖主义的凶残性质和威胁日增，所以必须采行新的解决办法，而这些办法须基于对反恐斗争现阶段的需要方面各个优事项的明确理解。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Souvarine, les yeux noyés, tâtonnant de ses mains nerveuses, ne semblait pas avoir entendu. Sa face blonde de fille, au nez mince, aux petites dents pointues, s’ensauvageait dans une rêverie mystique, où passaient des visions sanglantes.
苏瓦林茫然地望着前面，两手神经质地不住摸索，好像没有听进这些话似的。他沉入充满流血景象的神秘的梦幻中，他那长着纤细的鼻子和尖尖的牙齿的秀丽的姑娘面孔变得凶残起
。
一查尔斯·韦恩就是这样。
面，米拉迪的罪恶、能量和
，其次，我们看到那些黑人惊恐万分，特别是妇女更是害怕。
