Le taux d'homicide colombien a presque diminué de moitié entre 2002 et 2006.

哥伦比亚凶杀率2002年到2006年几乎减少了一半。

La loi qualifie d'assassinat le meurtre avec préméditation.

法律上称预谋凶杀谋杀。

Le nombre des meurtres, des enlèvements et des attentats contre les infrastructures a considérablement diminué.

凶杀、绑架和袭击础设施的著减少。

On a dénombré cinq homicides, sept vols qualifiés et trois enlèvements.

共有5起凶杀，7起抢劫和3起绑架报案。

Il a été fait état de nombreux meurtres, viols, actes d'extorsion et enlèvements.

有关凶杀、强奸、勒索和绑架事件的报道不胜枚举。

Sur le plan de l'organisation, ces tâches relèvent des départements chargés de l'homicide.

从组织上划分，这些任务属于凶杀部门的权限。

Il faut une enquête complète en cas de viol ou de meurtre.

对强奸或凶杀案，必须进全面调查。

Ces meurtres ne s'appuient pas sur des croyances religieuses mais sur des traditions culturelles ancestrales.

这些凶杀并非于宗教信仰，而是有着根深蒂固的文化原因。

Plusieurs assassinats répondant à des motifs politiques ont été commis à Mogadishu pendant la période considérée.

报告所述时期，在摩加迪沙发生了一些凶杀和政治性暗杀事件。

Le procès des six personnes accusées des meurtres d'Atambua s'est ouvert le 11 janvier à Jakarta.

11日，在雅加达一家法院开始审理阿布阿凶杀案的6名嫌疑人。

Après son retour en Ouzbékistan, il avait commis plusieurs délits, dont des meurtres et des vols qualifiés.

在返回乌兹别克斯，他犯下了一些罪，其中包括凶杀和抢劫罪。

Pour financer leurs activités, les membres du groupe avaient commis plusieurs meurtres et vols à main armée.

了获得活动经费，该团体从事了一些凶杀和武装抢劫活动。

Les statistiques montraient qu'il existait une corrélation entre l'incidence des meurtres et la violence dans la famille.

她指出，统计资料表明，凶杀发案率与家庭暴力密不可分。

M. Siragev et son coaccusé, M. Arutyunyan, ont été déclarés coupables de meurtre et de vol à main armée.

他和他的同案犯Arutyunyan先生被裁定犯有凶杀和抢劫罪。

Les infractions majeures, telles que le meurtre, l'homicide et le viol, ne peuvent être jugées que sur inculpation.

特别严重的犯罪，如凶杀、过失杀人和强奸等，仅依诉状加以审理。

« Est puni d'emprisonnement à vie le coupable de meurtre dans tous les cas non prévus par les articles ci-dessus. »

“凡实施凶杀罪的，除前述各节规定的情况外，将处以无期徒刑。”

Cependant, le Kosovo, au début de cette année, a été ébranlé par une nouvelle vague de violence et d'assassinats.

然而，年底科索沃经历了一系列暴力和凶杀事件。

Elle attend que l'État partie fasse savoir si des études ont été menées pour expliquer l'augmentation du nombre de meurtres.

该缔约国应说明是否进了任何研究以确定凶杀案增加的原因。

Un jury se compose généralement de neuf personnes, mais ce nombre est obligatoirement de 12 dans un procès pour meurtre.

陪审团通常由9人组成，但在进凶杀案件审理时，需由12人组成。

Sur les 11 204 homicides recensés jusqu'au 10 septembre, 36 ont été perpétrés contre des travailleurs et des enseignants syndiqués ou indépendants.

在截至9月10日发生的11 204起凶杀案中，36人加入工会的工人和教师或独立的教师。