Un groupe de touristes belges visite en Afrique une reserve de ceocodiles. Il est midi, le soleil est particulierement chaud et les terribles animaux sont amorphes.

比利时旅游团去非洲参观鳄鱼养殖场，中午，烈日当头，一条条凶恶的鳄鱼懒洋洋的，一动不动。

Mais Kirikou, sitôt sorti du ventre de sa mère, veut délivrer le village de son emprise maléfique et découvrir le secret de sa méchanceté.

叽里咕刚从娘胎里出来，就决定要把村民从女巫的魔咒中解放，寻找女巫凶恶背后的秘密。

En dépit de la prise de conscience de la communauté internationale des dangers du fléau terroriste, l'Algérie continue à faire face à des obstacles, oppositions et réticences de la part de certains pays quant à la prise en charge de ces propositions dans des dispositifs législatifs et opérationnels appropriés.

尽管国际社会已认识到恐怖主义的凶恶面目，阿尔及利亚在有关立法和执行体制中提出这些建议时继续遭受一些国家阻挠、反对和漠视。

Ceux qui ont récemment été perpétrés rendent d'autant plus nécessaire que la communauté internationale redouble d'efforts pour instaurer un système de sécurité collectif, fiable et efficace, visant à dissuader la répétition de ces crimes abjects et à favoriser la tolérance entre les races, les cultures et les nations.

近来的灭绝种族悲剧使国际社会更有必要作出加倍努力来建立一个可靠和有效的集体安全体系，以遏制这种极其凶恶的犯罪再度发生，并促进各个种族、文化和国家之间的容。

Ma délégation estime que l'examen de ce point en séance plénière témoigne de l'unité de la communauté internationale face à ces actes de terrorisme odieux. Il s'agit aussi d'une occasion de réfléchir ensemble, qui doit être suivie par des mesures concrètes à l'échelle nationale, régionale et internationale.

本代表团认为，全体会议对该项目的审议不仅表明国际社会在面对国际恐怖主义凶恶行径时具有的团结，也一次集思广益的机会，并应当伴随国家、区域和国际层面的具体行动。

Dans ce nouvel environnement, ceux qui étaient nos ennemis les plus agressifs se sont avérés être des partenaires incontournables dans le cadre de nos efforts communs visant à établir de nouvelles structures de sécurité pour un monde meilleur et plus sûr pour tous.

在新的环境里，曾经我们凶恶敌人的各方现在成了我们在为所有各方更和更安全的未来建设新的安全结构这一共同努力中不可避免的伙伴。

Le terrorisme d'État est la forme la plus odieuse du terrorisme, car il revêt un caractère officiel et vise les vies et les biens de personnes innocentes et viole la souveraineté et l'intégrité territoriale d'États, ainsi que de leurs installations publiques.

国家恐怖主义最凶恶的恐怖主义形式，因为它具有官方的性质，把无辜者的生命和财产当作目标，并且侵犯国家的主权和领及其公共设施。

Mais les attentats du 11 septembre, et peut-être son sens très développé de l'opportunité, l'ont amenée à laisser passer un laps de temps suffisant entre cette date et le tribut qu'elle allait elle-même, en tant qu'habitante de Miami, rendre aux terroristes.

但，在9月11日发生了对双塔的凶恶残忍的攻击事件之后，也许由于她的高度敏感性使她考虑到，作为迈阿密的居民，在此日期与她要发表对恐怖主义分子的颂词之间应留有适当的时间。

La Syrie héberge, appuie et encourage certaines des organisations terroristes les plus malfaisantes qui soient au monde, nombre d'entres elle ayant précisément choisi, pour cette raison, de s'installer bien confortablement à Damas.

叙利亚庇护、支持和鼓励世界上的一些最凶恶的恐怖主义组织，其中很多组织由于这个原因而非常舒适地在大马士革安家。

Nous savons qu'il existe deux Afghanistan : celui des reportages qui ne diffusent que les atrocités, et celui que connaissent les millions d'Afghans qui chaque jour bâtissent leur vie dans la paix.

我们知道，现在有两个阿富汗：一个新闻报导大肆宣传充满凶恶暴力的阿富汗，另一个无数阿富汗人亲身经历建设和平生活的阿富汗。

Depuis 30 ans, ce corps de lois a permis de veiller - à une triste exception près - à ce qu'aucun État n'ait recours à ces armes, les pires armes au monde.

在过去三十年里，这一系列法律文献除了一项颇不光彩的例外情况之外，确保了没有任何国家诉诸这些世界上最凶恶的武器。

Le Président Bush l'a dit, la planète est menacée par le risque que des armes extrêmement destructrices tombent entre les mains des prédateurs les pires qui soient : les terroristes internationaux.

如布什总统所说，世界面临世界上破坏力最强的武器落入世界上最凶恶的敌人——世界恐怖主义分子——的威胁。

Nombreux sont les petits États insulaires en développement qui ne peuvent faire face à la concurrence impitoyable et qui éprouvent d'énormes difficultés à se soumettre au processus pénible d'ajustement demandé.

许多小岛屿发展中国家没有能力面对凶恶的竞争，在痛苦的调过程中遭遇极端困难。

Cette guerre féroce qui continue depuis plus de deux ans doit motiver la communauté internationale à dépasser les déclarations de condamnation et de regret, et prendre des mesures.

“这场凶恶的战争已经持续了两年多，国际社会不应停止在口头谴责、遗憾和指责，应该采取行动。

Et l'élaboration de principes plus clairs et mieux conçus susceptibles d'orienter cet exercice serait une contribution à la répression, et donc à la prévention de ces crimes odieux.

制定清楚和妥善的原则来指导国内法院行使普遍管辖权，有助于惩罚那些极凶恶的罪行，因而起威慑和预防作用。

S'adressant aux participants, le Président de l'Italie a souligné que la Convention et ses Protocoles offraient un cadre international pour lutter contre les crimes les plus odieux.

意大利总统在其向会议发表的讲话中强调指出，公约及其各项议定书为打击最凶恶的犯罪提供了一个国际框架。

Au fil des décennies, mue par des objectifs idéologiques et politiques, cette occupation israélienne illégale a transformé la colonisation active et brutale de la terre palestinienne.

几十年来，受思想和政治目标的驱使，以色列的非法占领全改变了对巴勒斯坦地的凶恶和积极的殖民化。

Un tribunal national peut exercer la compétence universelle pour réprimer et punir, et par là prévenir les actes odieux tenus pour crimes graves en droit international.

国内法院可以行使普遍管辖权，对那些国际法认定为严重犯罪的极凶恶的行为提起诉讼、进行惩罚，以起到威慑作用。

Si nous réagissons maintenant, c'est parce que nous avons le devoir de libérer nos contemporains de cette grave menace et de sauver les générations futures.

我们必须现在就行动起来，因为我们必须使当代人不受此一凶恶的威胁并且拯救后代。

La communauté internationale aurait dû intervenir pour mettre fin à ces agissements et aider la population à surmonter les conséquences de cette agression brutale.

国际社会应进行干预，制止这种行动，协助巴勒斯坦人民克服这种凶恶的侵略行径。