Dans une de ses précédentes flâneries, il avait remarqué là un vieux jardin hanté d’un vieux homme et d’une vieille femme, et dans ce jardin un pommier passable.

前几次他来方游荡时，便注意有一个老园子，住着一个老头和一个老妇人，园里还有一棵勉强过得去的苹果树。

Là, les derniers voyages que j'ai faits, c'était pour des jobs pour Gucci.

最近几次出行，都是为了古驰的工作。

Ah non, on l'a déjà faite plusieurs fois !

啊不，我们滑了好几次了！

Alors, Louise, vous avez 92 ans et vous avez été mariée combien de fois?

那么，路易斯，你已经92岁了，你结过就几次婚？

Je t'ai téléphoné plusieurs fois, mais toujours sur ton répondeur.

我给你打了几次电话，但都是打你的电话机上。

Je voulais le dire, pour montrer que je le dis bien des fois !

我想说话，从而向你表明我已经说过好几次话了！

C'est comme ça que j’ai fait plusieurs séjours en Angleterre.

因此，我去过英国好几次。

Afin d'obtenir un bon résultat il est conseillé de changer l'eau plusieurs fois.

为了获得一个好结果建议换几次水。

" Et si je voulais autre chose ? " avait-elle pensé à plusieurs reprises.

“要是我还需要其他的东西呢？”她样想了好几次。

Même plusieurs fois dans la phrase, non ?

甚至一个句子中说几次，不是吗？

Donc euh… j’en ai vu plusieurs fois hein, c’est assez normal.

我好几次看过样的事，挺正常的。

Moi, je l'ai vu à plusieurs reprises en Autriche.

我利遇过好几次样的情况。

Charles, cependant, avait essayé plusieurs fois d’interrompre la conversation.

夏尔有好几次要打断他的话。

Plusieurs fois, répondit Fix. Je suis un agent de la Compagnie péninsulaire.

" 去过几次，" 费克斯回答说，" 我是东方半岛轮船公司的代办。"

J'étais certaine de l'avoir reconnu plusieurs fois, et pourtant, il est en vie.

有好几次，我还确定认出了他的面孔，然而其实他却还活着。”

Je me relevai plusieurs fois. Les tâtonnements du Nautilus continuaient.

我起来好几次．诺第留斯号探索性的上升仍然继续进行。

Generator”, qui permet en quelques clics de créer, gratuitement, une fausse coupure de presse.

Generator”，它使人们通过几次单击就能免费制造一张假剪报。

Les fois suivantes apprirent à Hugo comment mettre un préservatif dans le feu de l'action, et m'apprirent à moi qu'avec le temps et la pratique, ce que je trouvais super pouvait devenir encore meilleur.

后面的几次，Hugo学会了正好的时候带上安全套，我也知道了我什么时候、什么位置觉得最舒服，或者更好。

Je ne vais pas vous embêter à redétailler le projet que j'ai déjà détaillé des dizaines de fois, mais ceux qui m'aident et qui aident Français Authentique se reconnaîtront et sachez qu'on apprécie beaucoup, beaucoup, beaucoup votre soutien.

我不再向你们唠叨那个我已经详细介绍过10几次的项目了，但是那些帮助我，帮助《道法语》的人会互相认识，他们将会知道我们非常感谢他们的支持。

Une fois que c'est bon, vous allez simplement le verser directement dans l’évier et ensuite le relaver deux fois supplémentaires voire trois fois, voire un peu plus si vraiment vous êtes maniaque comme moi.

一旦洗好后，你就可以把水直接倒入水槽中，接着清洗第二次，甚至第三次，甚至再多洗几次，如果你像我一样有洁癖的话。