Ils se sont donné quelques jours pour réfléchir.

他们给自己几天时间来考虑。

Voulez-vous venir chez moi un de ces jours, que nous parlions de cette affaire?

您愿意最近几天到我家来谈谈这件事吗?

La violence a atteint, ces jours derniers, un niveau inconnu depuis des années.

过去几天来，暴力行动加剧，达到多年未见的程度。

Ces jours derniers, nous avons entendu de nombreuses déclarations.

过去几天来，我们听取了许多发言。

Les événements et les évolutions survenus ces derniers jours renforcent ce point de vue.

过去几天来的事件和事态发展强化了这一看法。

La situation a empiré suite à l'éclatement de la violence au Tchad ces derniers jours.

这一局势由于乍过去几天来出现的暴力事件而加剧。

Les premiers ont été livrés ces derniers jours à Kaboul, en empruntant l'itinéraire nord.

过去几天来，我们的首批物资沿北线运达喀布尔。

Les mesures prises par Israël au cours des derniers jours, telles que le bouclage renforcé du territoire palestinien occupé par la fermeture de tous les points de passage, empêchant l'acheminement de vivres, provoquant une réduction supplémentaire des réserves de combustible et supprimant même complètement la fourniture de combustible à la principale centrale électrique de Gaza, ont précipité la détérioration de la situation humanitaire dans la bande de Gaza occupée.

过去几天来以色列所采取的措施，如关闭所有边界过点，阻止粮食供应,继续减少燃料供应，甚至彻底切断对加沙主要发电厂的燃料供应,加紧对巴勒斯坦被占领土的封，已经导致被占领加沙地带的人道主义局势严重恶化，发展到骇人听闻的地步。

Le Président Bashar Al-Assad s'est interrogé au Sommet de Charm-el-Cheikh : « Ils craignent pour notre sécurité, qui serait menacée par l'Iraq, mais pas par Israël? » Mais vu que la résolution 1441 (2002) ne fixe pas de délai au travail des inspecteurs, pourquoi dire que le temps est compté et que l'Iraq n'a que quelques jours pour respecter ses engagements, faute de quoi…?

巴沙尔·阿萨德总统问道：“他们担心我们的安全受到伊拉克威胁、而不是以色列的威胁？” 鉴于第1441（2002）号决议并未给视察员的工作确定时限，那么时间已经过去以及伊拉克只有几天的时间来则另当别论的论点的根据何在？

L'inquiétude de ma délégation, confirmée par plusieurs autres lettres que le Conseil a reçu ces derniers jours d'autres délégations de l'ONU, a trait au fait que la mosquée d'Al-Aqsa est l'un des sites de Jérusalem les plus révérés par des millions de Musulmans de par le monde; l'endommager pourrait donc avoir de graves répercussions.

过去几天来安理会从其他联合国代表团那里收到的许多其他信证实了我国代表团的关切，即圣地阿克萨清真寺是全世界数百万穆斯林尊崇的耶路撒冷场所之一，因此，它遭受的任何损害可能造成严重影响。

Mme Qwabe (Afrique du Sud) (parle en anglais) : L'Afrique du Sud est vivement préoccupée par les événements de ces deux derniers jours, qui ont été marqués par l'interruption des négociations et l'escalade de la violence entre la Géorgie et l'Ossétie du Sud.

Qwabe女士（南非）（以英语发言）：对过去几天来的事态发展，即格鲁吉亚与南奥塞梯之间谈判破裂，暴力升级，南非深感关切。

Notre profonde conviction se fonde sur les déclarations fortes que nous avons entendues ces derniers jours de la part des pays de la région, en particulier des ministres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), la principale organisation sous-régionale.

过去几天来，该区域各国、特别是大型次区域组织东南亚国家联盟（东盟）部长们的有力发言，加深了我们的坚定信念。

Nous avons pendant plusieurs jours essayé, au sein du Conseil, de parvenir à une rédaction consensuelle sur un texte concernant la dégradation de la situation humanitaire à Gaza et la recrudescence de violence à Gaza et dans le sud d'Israël.

几天来，安理会力求起草一份关于不断恶化的加沙人道主义局势和该地区及以色列南部加剧的暴力协商一致案文。

Notre Conseil, le Ministre l'a souligné, se réunit en sa présence au moment où de petits groupes armés provoquent, depuis plusieurs jours, des incidents graves à la frontière entre la République fédérale de Yougoslavie et la Macédoine.

正如外长强调指出的那样，在小武装团体几天来一直在南斯拉夫联盟共和国和马其顿之间边界挑起严重事件的时候，安理会在他出席的情况下召开会议。

Depuis plusieurs jours, des experts de mon pays et de plusieurs pays amis et organisations internationales travaillent sur le terrain pour évaluer les dégâts causés par cette catastrophe ainsi que les besoins à court et moyen terme.

几天来，我国和来自各友好国家及国际组织的专家一直在现场工作，评估这场灾害造成的损失，并评价短期和中期需求。

M. Khalilzad (États-Unis) (parle en anglais) : Les États-Unis sont vivement préoccupés de voir que la situation s'est détériorée et que l'on a eu recours à la violence ces derniers jours dans la région sud-ossète de la Géorgie.

哈利勒扎德先生（美利坚合众国）（以英语发言）：美国对格鲁吉亚南奥塞梯地区过去几天来发生的局势不断恶化和诉诸暴力现象深感关切。

Il a indiqué qu'il n'avait eu que quelques jours pour planifier l'opération et trois semaines pour l'exécuter intégralement au moyen de 40 autocars, 17 camions, trois ateliers mobiles et 10 véhicules ainsi que du personnel suffisant sur le terrain.

它指出，它一共只有几天的时间来计划这项行动，只有3周的时间充分执行这项行动，在当地备妥40辆公共汽车、17辆卡车、3个活动车间和10辆轻型车和充分的工作人员。

Nous pensons que l'idée maîtresse du projet va largement dans le même sens que les signes positifs apparus ces derniers jours en ce qui concerne la reprise des pourparlers de paix entre les deux parties.

我们认为，该草案的主旨大体上符合过去几天来在恢复双方之间和平谈判方面所出现的积极迹象。 我们期待着即将在华盛顿举行的会谈取结果。

Depuis plusieurs jours, nous sommes tous témoins du recours à la force excessif et disproportionné d'Israël et du châtiment collectif de civils innocents, en violation du droit international, y compris les Conventions de Genève.

几天来，我们都看到，以色列不成比例地过度使用武力，并且违反国际法，包括《日瓦四公约》，对无辜平民进行集体惩罚。

Les États-Unis adressent leurs sincères condoléances aux familles de tous ceux qui ont perdu la vie ou qui ont été blessés au Kosovo ces derniers jours, ou qui ont perdu des biens.

美国向过去几天来所有丧生者、或受伤者或丧失其财产者的家属表示诚挚的慰问。