Au sud du pays, c'est l'océan, avec le golfe de Guinée.

该国南部濒临海洋，即几内亚湾。

Il s’agit principalement de nigérians, de guinéens, ivoiriens et bangladais.

他们主要是尼日利亚人、几内亚人、科特迪瓦人和孟加拉国人。

L'épidémie actuelle a touché la Guinée, la Sierra Leone et le Libéria.

目前流行病已触及几内亚，塞拉利昂和利比里亚。

Je savais que touts les vaisseaux qui font voile pour la côte de Guinée, le Brésil ou les Indes Orientales, touchent à ce cap ou à ces îles.

我知道，从欧洲开往几内亚海岸，或去巴西和东印度群岛的商船，都要经过这个海角或这些群岛。

En un mot, la question était que si je voulais aller à bord comme leur subrécargue, pour diriger la traite sur la côte de Guinée, j'aurais ma portion contingente de Nègres sans fournir ma quote-part d'argent.

简而言之，现在的问题是，我愿不愿意管理他们船上的货物，并经办几内亚海岸交易的事务。他们提出，我不必拿出任何资本，回来后带回的黑奴与我一起均分。

Les médecins ont remarqué que l'épidémie était un peu reparti à la hausse en Guinée, et en Sierra Leone en février 2015. De plus, la saison des pluies arrive, et elle risque de rendre difficile l'accès au centre de soin.

医生发现几内亚和塞拉利昂的疫情在2015年2月有点加重。此外，雨季的来临有可能使人难治疗中心。

En un mot, je leur dis que j'irais de tout mon cœur s'ils voulaient se charger de conduire ma plantation durant mon absence, et en disposer ainsi que je l'ordonnerais si je venais à faire naufrage.

一句话，我告诉他们，只要他们答应我不在的时候照料我的种植园，如果我失事遇难的话，又能按照我的嘱咐处理种植园，那我极愿同他们一同前往几内亚。

Heureusement, les médecins testent de nouveaux vaccins sur des malades de Libéria et en Guinée, et les résultats semblent prometteurs.

幸运的是，医生在利比亚和几内亚患者身上测试了一些新疫苗，测试结果看起来很有希望。

Cette maladie très contagieuse, a déjà fait 10,000 morts, surtout dans 3 pays de l'Afrique de l'ouest, le Libéria, la Guinée, et la Sierra Leone.

这一传染率极高的疾病已经导致10000人死亡，尤其是西非的三个国家-利比里亚、几内亚、塞拉利昂，死亡人数极多。

Mory Camara a fui la Guinée, son pays d’origine, en 2017.

莫里·卡马拉（Mory Camara）于2017年逃离了他的祖国几内亚。

En bas du classement, le Burundi, précédé de la Syrie et de cinq autres pays africains, qui s’estiment les plus malheureux au monde: le Togo, le Bénin, le Rwanda, la Guinée, le Libéria et la Tanzanie.

排在排名底部的是布隆迪，排在叙利亚和其他五个非洲国家之前，这些国家认为自己是世界上最不幸的国家：多哥、贝宁、卢旺达、几内亚、利比里亚和坦桑尼亚。

Le Ghana reste un havre de paix au milieu des turbulences du golfe de Guinée, où les incidents de piraterie sont réputés pour être les plus nombreux au monde, a dit M. Bawumia.

Bawumia说，在几内亚湾的动荡中，加纳仍然是一个避风港，海盗事件被誉为世界上最高的。

Depuis le début de l'épidémie d'Ebola, l'OMS a déployé environ 400 personnes dans les régions d'Afrique de l'Ouest touchées, soit la Guinée, le Liberia, le Nigeria et la Sierra Leone.

自埃博拉疫情爆发来，世卫组织已在西非受影响地区部署了约400人，这些地区包括几内亚、利比里亚、尼日利亚和塞拉利昂。

7 pays sont touchés, dont trois gravement, en Afrique de l'Ouest, où se trouve la souche, l'origine du virus : le Libéria, la Guinée et la Sierra Leone.

7个国家受到影响，其中三个严重，位于西非，病毒的原产地是：利比里亚，几内亚和塞拉利昂。

" Bien qu'une série de nouveaux cas d'infection et mortels aient été enregistrés en Guinée, la résurgence actuelle ne concerne qu'une seule chaîne de transmission" , a-t-elle ajouté.

她补充说：" 虽然几内亚出现了一系列新的和致命的病例，目前的复苏只是传播的一个链条。

Marie Normand, dans le journal en français facile. En Guinée, l'opposition vient d'annoncer qu'elle veut boycotter les prochaines élections législatives.

玛丽·诺曼，在法语简易新闻中报道。在几内亚，反对派刚刚宣布他们将抵制即将举行的立法选举。

L'organisation mondiale de la Santé remarque un ralentissement du nombre de contaminations dans les pays les plus touchés : Libéria, Guinée et Sierra Leone.

世界卫生组织注意到，受影响最严重的国家——利比里亚、几内亚和塞拉利昂——感染人数的增长已有所放缓。

Parlons à présent de Mamoudou Barry. Des hommages aujourd'hui en France à Rouen et en Guinée à Conakry.

现在让我们来谈谈Mamoudou Barry。今天在法国昂和几内亚科纳克里致敬。

On a également voté en Guinée ce dimanche

ZK：本周日几内亚也举行了选举。

Le gouvernement de la Guinée annonce qu'au moins cinq personnes ont été tuées aujourd'hui à Conakry.

几内亚政府宣布，今天在康纳克里至少有五人被杀害。