Il fut mon initiateur pour la géométrie.

他是我的几何启蒙教师。

Ses réponses à un problème de géométrie.

他对于一个几何问题的回答。

Le parquet géométrie , les meubles rétros .... nous rappellent des année 50.

几何地板、怀旧傢俱....让我们想起五十年代。

Elle a choisi un papier à motifs géométriques très colorés.

她选了一张色彩鲜艳的有几何图案的纸。

Elles sont conditionnées par la répétition de leurs orbes géométriques.

它们被自身几何学般精准的轨道的来回往返所限制。

Moi, il y a quelques années, à une époque où je me sentais vraiment mal dans ma peau et donc bien sûr mal dans ma vie, je suis partie de chez mes parents et j'ai décidé de faire le tour du monde.

我，几年前，曾几何时，我感觉非常不好，生的很糟糕，因此我离开父母，决定周游世界。

Il la cisèle aussi en fragmentant ses vestes en pièces géométriques assemblées les unes aux autres par des points couture, en brodant des jours sur le devant et le bras d'une chemise blanche.

他把上衣切割成几何形状的碎片然形闪片重新拼凑起来。在白衬衫的设计上，他在前片和片都分别运了镂绣花设计。

A l'époque où les voix des femmes étaient silencieuses, et leurs espoirs écartés, elle a vécu pour les voir se lever, se prononcer et déposer leur bulletin. «Oui, c'est possible ».

曾几何时，妇女没有发言权，她们的希望化作泡影，但是安•尼克松•库了下来，看到妇女们站了起来，看到她们大声发表自己的见解，看到她们去参加大选投票。是的，我们能做到。

Ils ont choisi finalement des formes géométriques simples et compactes plutôt que vers du mobilier très dessiné, vers un matériau brut tel le béton plutôt que le bois.

他们最终选择了简约紧凑的几何外形而不追求 ** 的建筑，使更粗糙的（粗质感的）混凝土材料而非木材。这个très dessiné怎么译呢？

Trop grand un peu trop court hyper sexy finalement avec des motifs géométriques fluos aaaaah le flashback qui tue !!!

太高，太短，超性感，有几何图案的荧光， Aaaaah~~那可真是杀死我的眼睛了！

Le point géométrique est inétendu.

几何学上的点是没有大小的。

Je ne pense pas à un rassemblement en classe 11. La moniteuse a tres bien capacite. Admire! Admire!

我曾几何时也不会想到高三十一班会再次聚首.可见副班长的号召力之大!佩服!佩服!

La géométrie est une science abstraite.

几何学是抽象科学。

La deuxième associe un code numérique ou alphanumérique à divers symboles géométriques.

第二种方法将数字或字母数字混合编码与不同的几何图案符号结合起来。

La répartition de compétences entre deux institutions suppose un transfert de responsabilités.

两个机构间的职能分配涉及有得必有失的几何配置。

Personne ne pouvait alors imaginer que la Conférence serait incapable d'adopter son programme de travail.

曾几何时，谁都不会想象裁谈会无法通过其工作计划。

En outre, il a été procédé à la validation géométrique du satellite Landsat 7 au niveau 5.

此处，还在5级对Landsat 7号卫星进行了几何校准。

Les deux termes englobent les isomères géométriques et les isomères optiques.

这两个词都包括几何异构体和光学异构体。

Ce terme décrit l'écart géométrique entre le centre du schéma d'impact et le point visé.

这个术语以几何量描述散布面中心对瞄准点的偏离度。

Il ressort d'études récentes que le vieillissement n'explique pas à lui seul le fait que les coûts des soins de santé ont augmenté beaucoup plus rapidement que l'inflation presque partout dans le monde, et que l'accroissement de la longévité a très peu d'effets sur les dépenses totales de santé, car la majeure partie de celles-ci est encourue en fin de vie, quel que soit l'âge du décès.

近期研究成果表明老龄化本身并不能解释为什么几乎在世界上所有地方保健费都在以超过通货膨胀的比率上升的原因，而且寿命延长对保健总费的影响极小，因为不管一个人去世时年龄几何，最大一笔费总是集中在生命快结束之时。