Nous allons y consacrer presque toute notre attention , et si vous suivez bien nos recommandations , vous êtes cer tain du succès final .

我们几乎把全部注中在这个方面了, 如果你能够很好地按照我们的建议去做, 你肯定会取得最后的成功。

Le premier est celui que nous utilisons le plus, il est à la base de nos raisonnements, il abrite la presque totalité des neurones.

新皮层我们用的最多，它“挥”几乎全部的神经元。

Secrétaire de l'exportation de presque tous les produits, la qualité et la crédibilité de l'a approuvé à l'unanimité, vous êtes les meilleurs partenaires.

本司产品几乎全部出口，质量和信誉获得一致认可，是您的最佳合作伙伴。

Pratiquement toutes les exceptions au principe de rotation concernent des fonctionnaires travaillant au siège.

轮调的例外情况几乎全部涉及总部的工作人员。

Presque tous les accouchements sont assistés par du personnel médical.

妇女的生育几乎全部受到受过训练的人员的照料。

La main-d'œuvre du secteur du prêt-à-porter est presque exclusivement constituée de femmes.

成衣行业的劳动几乎全部是女工。

Presque tout le déboisement intervient dans les forêts tropicales des pays en développement.

毁现象几乎全部发生在发展中国家的热带雨中。

Je m'emploie pratiquement à plein temps à lever des fonds.

我现在几乎以全部的时间投入到募资金的工作。

La quasi-totalité de la population est, à des degrés divers, menacée par le paludisme.

我国几乎全部人口都受到疟疾威胁，只不过严重程度不同而已。

Nous avons adopté pratiquement toutes nos résolutions par un vote de 15 voix pour contre zéro.

我们几乎全部是以15票对0票通过我们的所有决议。

Presque tous les conflits récents sont des conflits internes.

最近的冲突几乎全部是国内冲突。

Le corps électoral, les parlements ou les gouvernements les ont presque toutes rejetées.

选民团、各议会和各政府几乎都予以全部否决。

Ce montant inclut les dépenses de l'UNRWA, qui sont presque toutes effectuées dans la région.

其中包括近东救济工程处的支出，这些支出几乎全部用于该区域。

Les quelques machines disponibles sont entièrement contrôlées et gérées par des hommes.

少有的一些机器几乎全部在男人的操纵和管理之下。

Le rapport initial a réglé presque toutes les questions relatives à la directive 23.

初次报告已经解决了与第23有关的几乎全部问题。

Les produits éliminés par décision d'organes délibérants sont au nombre de 24 (39 %) et sont presque exclusivement imputables à l'annulation de réunions d'organes intergouvernementaux et à l'élimination de la documentation à leur intention, aucune réunion concernant les questions de sûreté et de sécurité n'ayant été demandée par le Conseil de sécurité et le nombre de réunions consacrées à ces questions par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et desservies par le Département ayant été faible.

立法机构终止的产出在该部终止的产出中占39％（24），几乎全部是由于政府间机构会议及相关会议文件的取消，因为安全理事会未要求举行会议讨论安全和安保问题，该部仅为行政和预算问题咨询委员会有限几次会议提供了服务。

Elle est réalisée parce que la quasi-totalité des Membres partage l'avis qu'il est possible d'améliorer l'efficacité, la légitimité et la représentativité du Conseil, et l'accès plus large des Membres aux travaux du Conseil et une association à ceux-ci en vue d'accroître son rôle d'instrument de la communauté internationale par excellence au service du maintien et du rétablissement de la paix et de la sécurité internationales aux termes du droit international et de la Charte des Nations Unies.

之所以实行改革，是因为几乎全部成员都认为安理会的效能、合法性和代表性以及更多成员对其工作的参与还有改进的余地，以期增强其按照国际法和《宪章》为维护和恢复国际和平与安全，充当国际社会的最佳工具的作用。

Si le Comité ne conteste pas le fait que le service de la Conférence du désarmement et de ses organes subsidiaires est une activité prescrite et que l'Administration doit donc lui allouer des ressources appropriées, ce qui demeure peu clair est la raison motivant le fait que presque tous les crédits ouverts, voire leur totalité, ont été dépensés au titre d'un sous-programme particulier, bien que certains de ses produits programmés aient été supprimés.

服务裁军谈判会议及其附属机构是规定的活动，因此要求行政当局分配适当的资源，委员会对这一点毫无异议，但是尽管某一次级方案的部分方案产出已经终止，但是仍然将几乎所有，乃至全部批款用于该次级方案，其理由仍然不十分明确。

Par exemple, dans le cas d'une formule en vertu de laquelle le prêteur est convenu le jour 1 d'accorder des avances au constituant de temps à autre pendant toute la durée de la formule - un an - garanties par une sûreté sur l'essentiel des biens du constituant, la sûreté réelle mobilière aura le même rang de priorité pour toutes les avances consenties, qu'elles l'aient été le jour 1, 35 ou 265.

例如，若出贷人在第1天同按照某一贷款安排在该安排所涉的整个一年期间以设保人几乎全部资产上的担保权作保不时向设保人提供分批贷款，则以该担保权作保提供的所有分批贷款具有同样的优先权，而与这些贷款是在第1天、第35天还是第265天提供无关。

La quasi-totalité des avoirs militaires de nos voisins de l'Est - une armée de 1,2 million d'hommes; plus de 700 avions de combat, un chiffre en augmentation constante; une vaste flotte navale, également en expansion, avec l'acquisition prévue d'un deuxième avion transporteur; des missiles Prithvi, dont les 300 premiers sont en cours de fabrication - est déployée contre le Pakistan, le long de la frontière et de la ligne de contrôle du Cachemire.

我们东部邻国的几乎全部军事实都沿边界和克什米尔控制线部署来对付巴基斯坦，包括一支120万人的军队；700多架战斗机，而这一数字还在增长；一支庞大的海军舰队，该舰队也在扩大，预计将购入第二艘航空母舰；普里特维导弹，最初将生产300枚。