Julien debout sur son grand rocher regardait le ciel, embrasé par un soleil d’août.

于连站在那块巨大的悬岩上，被八月的太阳烤得冒火的天空。

Cependant, à force de regarder le ciel blafard, elle s’était endormie d’un petit sommeil pénible.

此刻，由于向黯淡的天空得太久，不觉打起痛苦的小院来。

J’écoute, dit Eugénie en regardant si fixement son père, qu’il fallut à celui-ci un effort pour qu’il ne baissât point les yeux sous le regard puissant de la jeune fille.

“全神贯注地在听。”欧热妮说，同时紧紧注他的父亲，这使父亲很难承受她那有力的。

Ainsi dans la salle d'embarquement, les yeux perdus vers les pistes d'envol, il fixait le lointain et, pour la première fois, Julia eut l'impression que son père lui manquait.

坐在候机室里的父亲，双眼望飞机跑道的方向发呆，更深的远方。第一次，朱莉亚的心中涌起了对父亲的思念。

Mais, même quand ses beaux yeux bleus fixés sur moi sont ouverts avec le plus d’abandon, j’y lis toujours un fond d’examen, de sang-froid et de méchanceté.

但是，就是在她那双美丽的蓝色大眼睛最无拘束地睁大的时候，也总是在其深处看到了考察、冷酷和恶毒。

Entrez dans la pagode Botataung pour contempler la beauté de ses murs dorés intérieurs et écouter les prières birmanes. Une atmosphère spéciale y règne.

进入波特涛塔，去里面美丽的金墙去聆听缅甸人的祈祷。这里有一种奇特的氛围。

Il ne s’en écartait que pour y revenir toujours, et toujours contempler les quatre expressions des deux femmes qui se ressemblaient comme deux sœurs.

纵然一瞬转开了也仍会旋即又回到上面来，而且常常像是两姊妹的这两个女人的四种表情。

Toutefois, ses grands yeux se fixaient sur ceux de Mr. Fogg, ses grands yeux « limpides comme les lacs sacrés de l’Himalaya ! »

她那两只象喜玛拉雅山圣湖湖水一样清澈的大眼睛，在福克先生的眼睛。

Ce chiffon d’alcôve, dont Watteau eût jadis joyeusement dessiné tous les plis, avait fini par être digne du regard fixe de Dante.

这块床上的破布，华托曾高兴地画出它所有的褶裥，结果是应受但丁的。

Et tout ému de ses souvenirs, il considéra quelque temps l’écriture de cette lettre qu’il finit par porter à ses lèvres.

他一下子勾起了旧日情思，心情显得很激动。他对信上的字迹了一会儿，最后把信拿到唇边吻。

Ce soir, perdue au milieu d'une autre foule, parmi les touristes déambulant sur un débarcadère de Montréal, Julia pleurait. Les larmes glissaient sur ses joues, tandis qu'elle contemplait un visage dessiné au fusain.

这个夜晚，站在蒙特利尔码头上闲逛的游客当中，朱莉亚迷失在另一片人群中，她哭了。炭笔勾勒的面孔，她的眼泪沿脸颊潸然而下。

Est-ce que vous le connaissez ? ajouta-t-il en fixant sur moi ce regard clair dont Bismarck admirait la pénétration.

“你认识他？”他用那双曾得到俾斯麦赞赏的、既深邃又明亮的眼睛。

Tout le monde restait silencieux, les yeux fixés sur la haute silhouette du château, dressé au sommet d'une falaise.

大家都沉默无语，高入云天的巨大城堡。

Nous sommes restés tous les deux silencieux, à scruter le ciel, jusque tard dans la nuit.

们俩都沉默不语，头顶的星空，一直到深夜。

Les derniers jours elle semblait contempler Julien avec une sorte de joie maligne.

最后几天，她似乎怀一钟恶意的乐趣于连。

Le major regardait le comte avec de gros yeux étonnés qui se portaient curieusement sur chaque partie de l’appartement, mais qui revenaient invariablement à son propriétaire.

少校一对大眼睛，然后把房间里的情形察看了一眼。他的几乎很快又回到房间主人的身上。

Et les yeux fixés sur l’image inconcevable, je luttais du matin au soir contre les obstacles que ma famille m’opposait.

的目光那难以想象的形象，整日与家庭的障碍搏斗。

Sans doute l’expression de la figure de Franz était en harmonie avec le trouble que cette apparition jetait dans son esprit, car la comtesse le regarda, éclata de rire, et lui demanda ce qu’il avait.

弗兰兹从他以前的怀疑到现在的完全肯定，这一突变，当然免不了惊奇和激动，他这种情绪无疑已在脸上流露了出来，因为，夫人带一种迷惑的神色向他那激动的脸上了一会儿之后，就突然格格地大笑起来，问他究竟发生了什么事。

Madame de Villefort contempla ce visage d’une expression si éloquente dans son immobilité ; elle s’enhardit alors, et, soulevant la couverture, elle appuya sa main sur le cœur de la jeune fille.

维尔福夫人这个静止的但依旧动人的面孔；然后她壮起胆子揭开被，把手按在那青年姑娘的胸膛上。

Bertuccio cacha son visage dans ses deux mains, et Monte-Cristo attacha sur lui un long et indéfinissable regard.

贝尔图乔说这几句话的时候用双手捂住了他的脸，而基督山则用一种无法描述的目光他。