Plus nous nous en éloignons, et plus la vitesse diminue.

越远离赤道，速度越减小。

Celle-ci ne cessait de diminuer à cause du froid.

它正因寒冷而迅速减小。

En réduisant la surface de contact, on réduit la perte d'énergie produite par la friction.

通过减小接触面，减少了摩擦产生能量损失。

Bien, buvons ! Même si l'alcool est devenu infect, il est toujours aussi fort.

“喝吧，这时候酒太难喝，但劲儿可没减小。”

Chaque siège disposait d'une ceinture de sécurité et tandis que l'ascenseur s'élevait, la pesanteur diminuait rapidement.

每个座位都有固定带，随着电梯，重力很快减小。

Si la rotation interne de la Terre s'arrête alors le champs magnétique diminuera lentement en intensité jusqu'à disparaître complètement.

如果地球自转停止了，那磁场强度将会逐渐减小，直到全消失。

Réduire la taille des mailles du filet : c'était le message de cette réunion entre ministres européens.

减小网络网格大小：这是欧洲部长之间这次会议信。

A.-S.Lapix: Et si, pour réduire les plastiques utilisés dans l'alimentation, on commençait par réduire la taille des emballages?

- A.-S.Lapix：如果为了减少食品中使用塑料， 我们从减小包装尺寸开始会怎么样？

Normalement, il va casser son angle pour être un peu plus horizontal, pour réduire sa vitesse verticale, pour réduire l'impact avec le sol.

通常情况下，飞机会调整角度，使其更趋于水平，以减小垂直速度，从而减轻与地面冲击。

Le voilier serait resté immobile car, après le premier voyage, la tension superficielle de l'eau dans la baignoire avait été réduite, supposa Cheng Xin.

“小船不会再动了，因为第一次航行后，水张力已经被减小了。”程心说。

Lorsque la lune géante se trouvait de ce côté de la planète, sa gravité et celle de la planète s'annulaient mutuellement et le pendule perdait du poids.

巨在母星这一面时，它与母星引力相互抵消，重力减小。

Quand mon père a appris la nouvelle, sa première pensée a été de savoir comment il allait se décharger de cette responsabilité et diminuer les pertes de son entreprise.

父亲得知这消后，首先想到是如何推卸责任和减小自己公司损失。

Interrogé, Teisseire dit avoir diminué la taille de ses bouteilles pour maintenir un prix raisonnable suite à une forte augmentation du prix du sucre en 2019.

- 当被问及时，Teisseire 说，在 2019 食糖价格急剧涨之后，他已经减小了瓶子尺寸以保持合理价格。

Mais là, tout à coup, il commençait à faire moins clair, et j’ai vu que la Lune diminuait de taille, comme si quelqu’un la mangeait comme un grand biscuit.

但突然间，就开始变暗了，我看到了亮尺寸减小，好像有人在吃它，像在吃一块大饼干。

John Mangles fit arroser la glaise pour la rendre moins tenace. Ce fut en vain. Le chariot conserva son immobilité. Après de nouveaux coups de vigueur, hommes et bêtes s’arrêtèrent.

船长叫人向车轮底下泼水，以减小它粘性，但也是徒劳无益。人和牛马又用劲拉了一阵，渐渐疲惫了，不得不停下。

La transmission pour les deux hautes fréquences de 12 000 MHz et de 22 000 MHz devra être minimisée, afin de limiter le danger de dévoiler la localisation précise de la source de transmission.

在三个发射频率中，尽量减少12000兆赫、22000兆赫高频段发射，以减小被定位可能性。

Cette analyse montre que la taille des huîtres a diminué au tout début de leur récolte, mais, par la suite, elle n’a cessé d’augmenter, et ce, durant plusieurs milliers d’années, preuve d’une exploitation raisonnée de la part des autochtones.

这项分析表明，在最初采集阶段，牡蛎大小有所减小，但随后却在数千间不断增大，证明了土著人民在开采时采取了合理方式。