Services aux utilisateurs comme le critère, ce qui en fait la province de la vente de grandes sociétés bien connues marques de l'eau potable.
以服务用户为准绳，使其成为销售全省各大知名饮用水
牌的企业。
Le Président a souligné que la discussion sur les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire n'était pas simplement un exercice statistique; elle établissait une base importante pour la construction d'un ensemble d'objectifs qui pourraient stimuler véritablement les débats à tous les niveaux possibles - à l'échelle mondiale, au niveau national, non seulement dans les pays en développement mais aussi dans les nations développées, et au niveau des entreprises - sur le rôle que le système des Nations Unies avait à jouer dans la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
主席着重指出，讨论
年发展目标并不只是一项统计工作，而是据以制订一系列目标的重
准绳，可能实际促使全球、各国（包括发展中国家和发达国家）和社团法人辩论联合国系统在实现年发展目标方面必须起到的作用。
Réponse : Les stratégies et méthodes appliquées par la Direction générale des douanes aux fins du contrôle des importations et des exportations sont conformes aux critères établis par l'Organisation mondiale des douanes en ce qu'elles tendent à promouvoir la libre circulation des marchandises via les chaînes logistiques internationales pour les opérateurs de confiance (opérateurs économiques agréés) mais comprennent également des outils permettant d'analyser les risques de manière plus efficace et de détecter les envois à haut risque.
海关总署管制
出口所使用的战略及方法是以世界海关组织所建议的规则为准绳，为此
力通过可靠经营者（获许可经营者）的国际货物流程促的自由流动、采取一系列措施在可靠基础上分析风险，以查明高危的调运。
Pour les plans des nouvelles salles de conférence, quatre critères ont été retenus : a) les impératifs définis aux paragraphes 9 à 13 ci-dessus; b) la meilleure utilisation possible de lumière du jour pour éclairer les espaces réservés aux conférences et les endroits où les gens se retrouvent; c) la nécessité de réduire au minimum l'incidence sur la circulation; d) le coût total. Trois options ont été étudiées
在规划新会议室布局时适用了4项准绳：(a) 上文第9至第13段所定的
；(b) 会议室和人流汇聚空间最大限度地利用自然光；(c) 使人流活动的影响最小；(d) 总费用。
Le Comité observe que la Convention a été certes incorporée dans la législation interne, mais par la voie de la loi portant interdiction de la discrimination, en juin 2005, non celle de la loi de 1999 sur les droits de l'homme comme il l'avait recommandé dans ses observations finales précédentes, ce qui aurait permis à la Convention de l'emporter sur toute disposition contraire de la législation interne.
《公约》融入国内法确保，当与国内立法出现不一情况时将以《公约》为准绳。
Celle-ci non seulement ferait obstacle à l'acquisition d'armes radiologiques par un État tout en offrant un cadre de référence pour l'évaluation du comportement d'un État à cet égard et améliorerait la protection et la comptabilité des matières en question, mais aiderait aussi à légitimer, revaloriser et dynamiser l'action internationale visant à offrir une protection et un contrôle plus efficaces des matières radioactives.
这样的规范不但可以阻止任何国家获取放射性武器，为衡量这方面的国家行为提供准绳，并改相关材料的保护和衡算，而且有助于促旨在更有效地保护和监督放射性材料的国际努力，使这种努力具有正当性并能发挥作用。
La question de la liquidation de la Caisse; sera traitée dans la directive d'organisation régissant le fonctionnement de la Caisse; le projet de directive sera évalué par référence aux Statuts et au Règlement de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et aux pratiques optimales des caisses de prévoyance et des fonds de pension.
这项工程处指令会考虑到节约储金的解散问题，而节约储金工程处指令将以《联合国财务条例和细则》及节约储金和养恤基金的最佳作法为准绳。
La Convention fournit non seulement un cadre global et solide permettant aux États Membres de prévenir et de combattre la corruption ainsi que de coopérer les uns avec les autres de manière efficace, mais sert aussi de point de référence à l'aune duquel les règlements et les règles internes d'organisations internationales peuvent être examinés et évalués.
《联合国反腐败公约》不仅为成员国有效预防和打击腐败以及在彼此间开展有效合作提供了全面而牢固的框架，而且还成为了审查和比较国际组织内部条例和规则时所参照的准绳。
La violation des normes d'un procès équitable est d'autant plus évidente que, dans certains pays, ces «juridictions» ne sont pas établies par la loi et leur compétence ratione materiae n'est pas fondée sur des critères objectifs, mais sur le critère de la nationalité des terroristes présumés, ce qui, en soi, constitue une discrimination fondée sur la nationalité.
更明显违反公正审判规则的是，在某些国家中，这类管辖权并不是依法确定的，其属事的管辖权并不是以客观标准为依据的，而是以恐怖主义嫌犯的国籍为准绳，这构成了国籍歧视。
La famille est au coeur de la politique sociale du Gouvernement sénégalais et la révision du Code de la famille qui est actuellement en cours vise à relever le statut de la femme au sein de la famille conformément à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
塞内加尔政府的社会政策以家庭为中心，目前正在修订《家庭法典》，目的是以《消除对妇女一切形式歧视公约》为准绳，提高妇女的家庭地位。
Un soutien extérieur ne peut être apporté que conformément à la Charte des Nations Unies et au droit international, avec prudence et responsabilité, et en recourant simultanément à des mesures politiques et diplomatiques pour encourager et faciliter le règlement des problèmes grâce à des consultations et à des négociations entre les parties au conflit.
外部支持应以《联合国宪章》为基础，以国际法为准绳，采取谨慎和负责态度，综合应用政治、外交等手段，鼓励和帮助冲突方通过协和谈判解决问题。
Cette estimation se fondera sur des critères établis à partir des normes et règles du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation pour apprécier la situation actuelle et définir, à l'intérieur de chaque programme, les besoins en matière d'évaluation qui pourront être pris en compte lors de l'établissement des budgets pour l'exercice biennal 2008-2009.
这一评估将运用源自联合国评价小组的规范和标准的那些准绳来衡量每个方案的现状并确定其评价需，各方案编写其2008-2009两年期预算时可考虑这些评估需。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
