Le tableau choque d'autant plus qu'il s'appuie sur les codes de l'académisme.

看似学院派的画风却猛烈冲击了学院派持守的道德准则。

Il n'y a pas de règle fixe, il n'y a pas de règle universelle.

没有固定的准则，没有普遍的规律。

Il fut sur le point d’oublier le principe de sa conduite.

他差点儿忘了他的行动准则。

Bien. Avant de commencer les jeux de rôle, revoyons ensemble les règles d’or de la vente.

了。在开始角色扮演之前，我们来再一起看一下销售的黄金准则吧。

C'est, d'une part, considérer une action comme un petit morceau d'une entreprise.

第一条准则，是把每一只股票都看作一家企业的一小部分股权。

La constitution, c'est vraiment la norme juridique, les règles qui sont plus fortes que tout le reste.

宪法是法律准则，宪法的规定要比其他一切准则更加强硬。

Dans la culture, y'a l'ensemble des codes, des usages, des règles qui font qu'on peut vivre ensemble.

在文化中，所有的准则、习俗、规则，使我们能够共同生活。

Ariane Mnouchkine a œuvré depuis des années avec deux boussoles essentielles: la liberté, l'engagement.

Ariane Mnouchkine多年以来一直有要的准则：自由，义务。

Annet Sauty de Chalon : Donc, premier critère de l’arrogance, la posture physique quasiment.

安娜 珊迪 德 夏龙：第一傲慢的准则是，是身体的姿势。

Un premier critère utile par exemple : acheter moins, mais mieux.

例如，第一有用的准则是：买得少，但买得。

Donc vraiment, ils reprennent tous les codes de la bourgeoisie, ils en font une petite caricature, c'est assez drôle.

所有，他们真的拾了资产阶级所有的准则，他们有点将准则夸张化，这挺搞笑的。

Alors là, c'est très subtile, on va voir que la frontière n'est pas forcément fixe, pas très étanche.

这一点很微妙，界限不是一成不变的，没有固定的准则。

Il a 2 règles principales dans ses investissements qui lui viennent de ce maître à penser, Benjamin Graham.

巴菲特的投资理念里，有条核心准则就源自这位人生导师本杰明.格雷厄姆。

Pour conclure, il n'y a pas de règles strictes, il n'y a pas de règle universelle.

总之，没有严格的准则，没有普遍的规律。

Je réciterai par cœur le livre sacré, règle de notre conduite à tous, jusqu’à ce que vous m’arrêtiez.

我就把这本圣书，我们的行为准则，背下去，直到您让我停止。”

Jusqu'à la dernière minute de mon mandat je n'aurai d'autre règle que celle-là.

在我任期的最后一分钟，我将只有这一条准则。

Des tâches majeures sont détaillées dans la ligne directrice quant à la gestion des ressources naturelles publiques.

主要任务在公共自然资源管理准则中作了详细说明。

Pour rassurer les consommateurs, des producteurs de téléphones portables ont mis en place des codes de conduite et des chartes éthiques.

为了使消费者放心，手机生产商已经制定了行为准则和道德规范。

Jean se mit à rire : — Tu as des arguments par comparaison qui semblent pris dans les maximes d’un moraliste.

让开始笑起来。“你的议论比拟像是从道学家的准则里找来的。”

Cet abbé, suivant pour lui-même le plan de conduite qu’il avait indiqué à Julien, était sincère, pieux, sans intrigues, attaché à ses devoirs.

彼拉神甫真诚，虚诚，不搞阴谋，忠于职守，他为于连规定的行为准则自己也遵循不悖。