En ce moment une plainte sourde, plus lugubre que toutes les autres, retentit dans les greniers et glaca de terreur Eugenie et sa mere.
这时，顶楼上隐隐传来一声厉的哀号，吓得欧叶妮同她母亲混身冰凉。
L'autome Faisait voler la grive àtravaers l'air atone, Et le soleil dardait un rayon monotone Sur le bois jaunissant où la bise détone.
秋季 斑鸠飞起，划破凝的空气 太阳挥洒着单调的光辉 发黄的树林中，北风厉。
Mais les éruptions du volcan et les écoulements de lave qui se sont succédé ont mutilé le paysage, devenu lunaire.
但是，接的火山爆发和火成碎流，使这些地区呈现一片厉荒凉的惨景。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Il poussa un cri déchirant et se cacha le visage dans ses mains.
他凄厉的叫一声，把手脸。
De l'extrémité opposée partaient des cris et des lamentations déchirants .
走廊的另一边传来凄厉的叫声和哀嚎。
Les quatre canons se faisaient lugubrement écho.
这四门炮相互间的回声都凄厉哀怨。
Une autre voix semblable gémit à son tour, un peu plus loin ;puis, tout près, la sirène du port, leur répondant, poussa une clameur déchirante.
接着又轮到另一个相似的声音发出呻吟，后来，就在他身旁的港口信号器发出凄厉的叫声回答它们。
Jamais gémissement de souffrance ne me déchira le coeur comme l'appel désolé, comme le reproche lamentable de ce pauvre animal perdu dans l'espace.
这只可怜的生灵，在空中茫然若失，不断地发出凄厉的呼唤，悲痛的谴责，我从来没有听到过任何痛苦的呻吟比这更叫我心碎。
En ce moment le tumulte lointain de la ville eut encore un grossissement subit.
这时城中的骚乱忽又增强起来，变得更为凄厉。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
厉的哀号，吓得欧叶妮同她母亲混身冰凉。
的空气 太阳挥洒着单调的光辉 发黄的树林中，北风
的火山爆发和火成碎流，使这些地区呈现一片
一声，把手
兄弟 Pierre et Jean
小说精选集
