Aussi entre-t-il de plein droit dans la modernité européenne.

同样的，林风眠寻求与精确的，此堂皇地迈入欧洲的现代性。

Ce jeune homme est en rupture avec ses parents.

这个年轻人和父母了。

"Il a rompu avec le régime", a expliqué son ami Noman Benotman, analyste au sein du centre de réflexion britannique Quilliam.

"他和他原来的集团了",他在英国智囊团担任分析员的朋友Noman Benotman解释说.

C'est en vain qu'on brise avec les objets et les êtres extérieurs; on ne saurait jamais briser avec soi-même.

任你何与外界人或物终究于事无补，人永远无法摆脱自我。

Nous ne pouvons mener à bien toutes nos réformes qu’à condition de rompre avec les forces de l’habitude.

3我们只有跟旧的习惯势力，才能搞好各项建设。

Le grand défi consistait à briser les pratiques coutumières qui protégeaient l'exploitation sexuelle.

我们面临的挑战是，与传统做法，使性剥削现象无藏身之地。

Mon gouvernement reconnaît que nous avons là une chance exceptionnelle de rompre avec le passé.

我国政府认识到，我们现在有个与过去的至关重要的机会。

De notre point de vue, la réalisation du désarmement nucléaire repose inéluctablement sur la rupture définitive avec l'ordre bâti sur la doctrine de la dissuasion et de la suprématie militaires et peut être activement entreprise à travers la revitalisation de la Conférence du désarmement, unique instance de négociation multilatérale en matière de désarmement, en vue de mette en place un programme de travail lui permettant d'engager des négociations pour l'élaboration des instruments juridiques contraignants liés au désarmement nucléaire, aux garanties de non-utilisation de l'arme nucléaire, et à la prévention de la course aux armements dans l'espace.

我们认为，核裁军最终意味着同个基于威慑和军事优势理论的制度彻底；可在个得到振兴的裁军谈判会议——关于裁军问题的唯多边谈判论坛——中积极从事这项工作，以期制定项工作方案使裁军谈判会议能够就与核裁军、保证不使用核武器以及预防外层空间军备竞赛有关的具有约束力的法律文书进行谈判。

Dans cette atmosphère de mort et de destruction, une lueur d'espoir est pourtant apparue avec le retrait d'Israël de la bande de Gaza, lequel, pour véritablement marquer une rupture et relancer la dynamique de paix, doit impérativement s'inscrire dans le cadre de la Feuille de route et ouvrir la voie au retrait des forces israéliennes et au démantèlement de l'ensemble des colonies de peuplement en Cisjordanie et autour d'Al Qods Al Charif.

在死亡和破坏的气氛中，以色列撤离加沙地带的行动带来了线希望。 为了使这种撤离能表明真正地与过去，并再次产生促进和平的动力，这种撤离必须成为路线图更广泛框架的组成部分，以此为以色列部队的撤离以及拆除西岸和圣城周围地区的所有定居点开辟道路。

À ce propos, nous demeurons convaincus que la concrétisation des objectifs du désarmement nucléaire repose inéluctablement sur l'universalité du TNP, la mise en œuvre des engagements pris par les États nucléaires, de manière non équivoque, lors de la sixième Conférence d'examen de ce Traité et la rupture définitive avec l'ordre bâti sur la doctrine de la dissuasion et la suprématie militaires.

在这方面，我们依然坚信，实现核裁军目标，必然根植于实现《不扩散条约》普遍化，落实核武器国家在第六次不扩散条约审议大会上毫不含糊地作，并与以威慑理论和军事优势为基础建立起来的秩序彻底。

En ce qui concerne les services d'aide, l'attention est appelée sur deux sortes de lacunes : 1) le manque de suivi de la situation des jeunes qui rompent avec leur famille, particulièrement pour ce qui est de leur santé mentale; 2) l'insuffisance de l'assistance disponible pour ceux qui ne souhaitent pas rompre avec leur famille ou n'y sont pas obligés.

对于支助服务的内容，我们着重注意了两个可能存在的缺陷：1. 对与家庭的青年人没有后续支助措施，尤其是没有关注他们的精神健康；2. 对不希望或不需要与家庭的青年的帮助有限。

Le Gouvernement tchadien offre un sanctuaire aux groupes qui entravent le processus de paix, en particulier au Mouvement national pour la réforme et le développement, dirigé par le colonel Gibril Adbel-Karim Bari, et aux groupes armés du Commandement révolutionnaire sur le terrain, dirigé par Mohammed Saleh Mahid « Harba », qui ont fait sécession avec les principaux mouvements rebelles.

乍得政府正在为妨碍和平进程的团体，特别是全国改良与发展运动和实地革命指挥部武装团体提供安全避难所，后者已与主要反叛运动，其行动分别受控于吉布里尔·阿德贝尔-卡里姆·巴里上校和穆罕默德·萨利赫·哈米德“哈巴”。

Le Nouveau Partenariat doit impliquer une rupture avec le passé, à la fois parce qu'il exprime une volonté de renouveau de la part des pays africains qui entendent jouer un rôle moteur dans la transformation du continent et parce que l'on ne saurait accepter que l'échec enregistré avec le Nouvel Ordre du jour se reproduise.

非洲发展新伙伴关系必须同过去，这代表了非洲重新起步的集体心，要通过这种伙伴关系率先改革非洲大陆，并且这项主动行动不能再象新议程那样归于失败了。

La mise en oeuvre de ce programme suppose non seulement un effort majeur de la part de tous les dirigeants africains et de tous les Africains en général, mais aussi la volonté de la communauté internationale de fournir des ressources et de rompre avec les méthodes habituelles face aux problèmes de développement de l'Afrique.

上述方案的实施将不仅需要所有非洲领导人及其公民作巨大努力，而且还需要国际社会不但愿意提供资源，还要与解非洲发展困难的常规方法。

Je voudrais en outre que cette année la Bosnie-Herzégovine rompe définitivement avec le passé en satisfaisant aux conditions de stabilisation et d'association requises pour adhérer à l'Union européenne et au Partenariat pour la paix de l'OTAN, et commence à s'intégrer fermement dans les structures euroatlantiques auxquelles, à juste titre, elle appartient.

不仅此，我希望它是这样的年：波斯尼亚和黑塞哥维那通过达到欧洲联盟的稳定和结盟要求以及北约和平伙伴关系成员资格要求而与过去进行定性的，从而开始把它自己牢固地纳入欧洲大西洋结构中，而这些结构正是它的合理的归宿。

Par le biais du NEPAD, l'Afrique souhaite manifester sa détermination de rompre avec un long passé, caractérisé par des erreurs au sein de notre direction stratégique, qui ont entraîné un immense gaspillage des ressources précieuses du continent et la perte lamentable d'occasions du point de vue des progrès du continent.

通过非洲发展新伙伴关系，非洲希望表明它心与漫长的过去，这个过去的特点是我们的领导人所犯的战略性错误，导致非洲大陆宝贵资源的大量浪费，以及令人遗憾丧失在非洲大陆上取得进展的机会。

L'abrogation de la notion de soumission est une notion fondamentale qui consacre la rupture avec l'ancien système de référence basé sur l'infériorisation de la femme et confirme l'émergence du statut de la femme en tant que personne humaine qui a des droits propres, abstraction faite de son état matrimonial.

废除服从的概念是个根本的转变，标志着与建立在女子低人等基础上的旧制度的，确认了妇女的人格地位，除夫妻共有财产外，妇女还有自己独特的权益。

Notre coopération confirme le plein respect par la Serbie des normes internationales relatives à la responsabilité individuelle des personnes ayant commis des crimes de guerre et autres violations du droit international humanitaire, et sa ferme détermination à rompre de façon décisive avec l'héritage du régime de Milosevic.

这合作证明，塞尔维亚充分尊重关于犯有战争罪和其他违反国际人道主义法行为者的个人责任的国际标准，并且坚定地心与米洛舍维奇政权的遗产彻底。

La vente de cette couverture représenterai une rupture par rapport à la pratique antérieure et pourrait nuire aux relations avec les médias; une telle pratique va à l'encontre de la mission du Département qui est d'assurer la plus large couverture possible des activités de l'ONU.

售这类报道是同过去惯例的，会损害同媒体的关系；这同该部的最大限度报道联合国的活动的任务背道而驰。

Elle représente une occasion de rompre avec la tradition et d'inviter l'ensemble des partenaires à coordonner leur appui en tenant compte des priorités identifiées par les gouvernements et les peuples de cette région et non sur la base de conditions imposées de l'extérieur.

这举措代表了在顾及本地区各国政府和人民优先考虑、而不是从外部强加条件的情况下与传统以及我们所有伙伴协调提供支持的次机遇。