Très affligé, le mari se décide à rester aux bords du fleuve aux eaux tumultueuses.

牛郎悲痛万分，决意留在波涛滚滚的一边长相守。

Picquart mène une enquête pour savoir qui s'est rendu coupable de l'indiscrétion, qui a communiqué le renseignement à un journaliste.Et les suspects se comptent sur les doigts des deux mains.

皮卡尔着手进行侦査，决意搞淸楚究竟是谁举止不慎，向记者泄露了内情.可疑者屈指可数，是不难查清的。

Il est déterminé à en fabriquer davantage.

他决意要制造更多的种武器。

Nous savons que Saddam Hussein est déterminé à garder ses armes de destruction massive.

我们知道，萨达姆·侯赛因决意要保留其大规模毁灭性武器。

Malheureusement, les deux parties ont choisi d'ignorer cet appel.

不幸的是，双方决意不顾一呼吁。

L'Union européenne entend soutenir une approche visant à empêcher les trafics illégaux.

欧洲联盟决意支持旨在防止种非法贸易的做法。

La Jordanie est résolue à atteindre les objectifs de développement du Millénaire.

约旦决意要实现《千年发展目标》。

Les manifestations inquiétantes de cette grave situation - la prise et l'occupation de la Maison d'Orient et d'autres institutions palestiniennes à Jérusalem-Est, les assassinats ciblés, les incursions en territoire palestinien, le bouclage de villes palestiniennes, et les actions militaires meurtrières entraînant de nombreuses victimes chez les civils palestiniens, y compris des enfants - sont des pratiques agressives et illégitimes d'Israël, la puissance occupante, qui contreviennent totalement au droit international et aux conventions et résolutions ayant légitimité internationale. Elles témoignent également de ses intentions de répudier les accords de paix, les engagements et les ententes conclus avec les Palestiniens.

东宫巴勒斯坦东耶路萨冷其他机构被侵占、有目标的暗杀对巴勒斯坦土地的入侵、封锁巴勒斯坦城镇以及造成巴勒斯坦平民、包括儿童多人死亡，是一严重局势的不详体现，是占领国以色列全然违背国际法国际合法性的公约决意采取的侵略非法做法，也反映出以色列企图否定过去的平协议、承诺同巴勒斯坦达成的协议。

Au paragraphe 3 de la résolution 1804 (2008) il est rappelé que la MONUC a pour mandat de faciliter la démobilisation volontaire et le rapatriement librement consenti des combattants étrangers désarmés et des personnes à leur charge et d'utiliser tous les moyens nécessaires, dans la limite de ses capacités et dans les régions où ses unités sont déployées, pour appuyer les opérations menées par les brigades intégrées des FARDC en vue de désarmer les groupes armés récalcitrants afin de les amener à participer à l'opération de désarmement, de démobilisation, de rapatriement, de réinstallation et de réintégration.

第1804(2008)号决议第3段回顾联刚特派团的任务是协助已解除武装的外国战斗人员及其家属自愿复员遣返，并根据自身能力，在其各单位的部署内采用一切必要手段，支持刚果(金)武装力量各整编旅主导的行动，以期解除决意顽抗的武装团体的武装，从而确保他们参与解除武装、复员、遣返、重新安置重返社会进程。

Au paragraphe 170, l'Assemblée s'est par ailleurs dite favorable à un renforcement des relations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales visées au Chapitre VII de la Charte, et a décidé, entre autres choses, d'élargir la consultation et la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales par le biais d'accords en bonne et due forme entre les secrétariats concernés et, le cas échéant, de la participation des organisations régionales aux travaux du Conseil de sécurité, et de renforcer la coopération dans les domaines économique, social et culturel.

同样，在第170段，大会支持按照《宪章》第八章，加强联合国同及次织的关系，决意扩大联合国与及次织的磋商与合作，为此请各秘书处彼此达成正式协定，并酌情让各织参与安全理事会的工作；以及加强在经济、社会文化领的合作。

Pour ce faire, le Représentant spécial et Chef de la MINUK est absolument déterminé à créer des clivages entre les Serbes et les autres non-Albanais au Kosovo-Metohija et, en règle générale, décide de « coopérer » avec des membres de la communauté serbe qui jouent un rôle marginal dans la vie politique et qui ne sont investis d'aucun mandat électoral pour négocier et signer des accords revêtant une importance capitale pour le statut actuel et futur de la population serbe au Kosovo-Metohija.

为实现一目标，特别代表兼科索沃特派团团长决意在科索沃梅托希亚的塞族人其他非阿族人中挑起分裂，并一贯宁可同塞族社的某些人合作，而些人在塞族人的政治生活中无足轻重，不享有经选举获得的权力去谈判签署对科索沃梅托希亚塞族人当前未来地位极为重要的协定。

Nous nous engageons à défendre le principe de la protection des réfugiés et à assumer la responsabilité qui nous incombe de résoudre le problème des réfugiés, notamment en soutenant l'action visant les causes des mouvements de réfugiés, en faisant en sorte que ces populations regagnent leur lieu d'origine durablement et en toute sécurité, en trouvant des solutions durables au problème des réfugiés de longue date et en empêchant les mouvements de réfugiés de créer des tensions entre États.

我们决意捍卫保护难民的原则，履行我们解决难民困苦的责任，包括通过支持为此作出的努力，设法消除难民流动的根源，使些难民安全、可持续地回返，为长期处于困境的难民寻求持久的解决办法，防止难民流动成为国家间紧张关系的根源。

On a suggéré de combiner les deux formules de façon à prendre en compte la situation dans laquelle le demandeur ne pouvait aviser le défendeur, par exemple lorsque celui-ci ne pouvait être localisé à temps, par opposition à la situation dans laquelle le demandeur choisissait de ne pas aviser le défendeur afin de ne pas compromettre l'efficacité de la mesure, par exemple s'il pouvait s'attendre à ce que le défendeur transfère les avoirs dans un autre pays.

有人认为，可对两种措词加以结合以便反映申请人不能通知被申请人的情况，例如不能及时地确定被申请人的所在地点，种情况有别于申请人决意不通知被申请人以不影响到临时措施有效性的情况，例如在被申请人预料可能会把资产转出管辖范围以外的情况。

Il a demandé aux parties de continuer de faire preuve de volonté politique et de travailler dans une atmosphère propice au dialogue afin d'engager plus résolument des négociations de fond et de garantir ainsi l'application de ses résolutions 1754 (2007) et 1783 (2007) ainsi que le succès des négociations, et affirmé son soutien sans réserve à l'engagement pris par le Secrétaire général et son Envoyé personnel d'œuvrer en vue d'une solution à la question du Sahara occidental.

安理会吁请双方继续展示政治意志，在有利于对话的氛围内作出努力，以期进入更加密集、更具实质性的谈判阶段，从而确保第1754(2007)号第1783(2007)号决议得到执行，谈判取得圆满成功，申明坚决支持秘书长及其个人特使决意为西撒哈拉问题寻求解决。

Il est clair que le Haut Commissaire tient à renforcer le rôle du HCR en tant qu'organisation multilatérale; il a indiqué son intention de demander à l'Assemblée générale de l'autoriser à terminer ses travaux touchant la définition des orientations générales des activités futures du HCR en ce qui concerne en particulier la gouvernance, le financement et la position du HCR au sein du système des Nations Unies.

高级专员显然决意要加强难民高专办作为多边织的作用；他指出，计划请求大会准许他完成制定难民高专办未来活动的总体方向的工作，特别涉及管理、筹资难民高专办在联合国系统中的地位等问题。

Nous nous engageons à respecter et à garantir les droits de chaque enfant, sans discrimination d'aucune sorte et sans distinction fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, l'origine nationale, ethnique ou sociale, la fortune, l'incapacité, la naissance ou toute autre condition, et quels que soient son père, sa mère ou son (ses) tuteur(s) légal (légaux).

我们决意尊重确保每个儿童的权利，不加任何歧视，无论儿童本人或其父母或法定监护人的种族、肤色、性别、语言、宗教、政治或其他观点、民族或族裔血统或社会渊源、财产、残疾、出生或其他地位。

Selon les conclusions d'une étude récente du Centre d'études de la population, de la pauvreté et des politiques socioéconomiques (International Network for Studies in Technology, Environment, Alternatives, Development) (CEPS Instead), la plupart des jeunes femmes souhaitent poursuivre leur activité professionnelle après la naissance de leur premier enfant, 15% seulement souhaitent interrompre leur activité et moins de 5% souhaitent arrêter toute activité professionnelle.

根据人口、贫穷社会经济政策研究中心/技术、环境、替代方案与发展研究国际网络的一项最新研究结果，大多数青年妇女都希望在第一个孩子出生之后继续工作；只有15%的妇女打算暂时中止职业生涯，而决意彻底放弃职业生涯者还不到5%。

Nous nous engageons à défendre le principe de la protection des réfugiés et à assumer la responsabilité qui nous incombe de résoudre le problème des réfugiés, notamment en soutenant l'action visant les causes des mouvements de réfugiés, en trouvant des solutions durables au problème des réfugiés de longue date et en empêchant les mouvements de réfugiés de créer des tensions entre États.

我们决意捍卫保护难民的原则，履行我们解决难民困苦的责任，包括通过支持为此作出努力，设法消除难民流动的根源，使些难民安全、可持续地回返，为长期处于困境的难民寻求持久的解决办法，防止难民流动成为国家间紧张关系的根源。

Avec l'appui et le soutien de la nation tout entière, nous avons retourné toutes les pierres et exploré tous les recoins de notre désir sincère d'aboutir à un cessez-le-feu immédiat et total et de mettre fin à la fureur meurtrière et aux massacres que l'armée israélienne commet depuis 18 jours dans sa détermination aveugle de détruire le Liban.

在全民族的支持下，我们用尽了所有办法，寻求了所有途径，真诚希望迅速全面停火，结束以色列军队在过去18天中有计划地决意毁灭黎巴嫩的杀人暴行。

Le projet de loi sur les quotas s'est heurté à une résistance considérable dans les sphères d'influence dominées par les hommes mais, grâce à la volonté résolue de la Présidente et de son gouvernement de mener à bien ces changements, des stratégies et des mécanismes, notamment pour mobiliser l'opinion, sont constamment mis au point dans ce domaine.

配额法草案已经受到了来自具有影响力的男性统治领的极大抵制，但是总统及其政府决意要实施些变革，使大量的战略机制得以持续发展，包括宣传。