Mais elle pourrait être aussi un moment décisif pour son avenir.

但是，这一时刻也可能决定本组织未来。

Celles-ci devront les définir et les annoncer.

各组织应该决定自己援助重点并将其公布。

La façon dont l'OMC répondra à cette réalité pourrait déterminer son avenir.

世贸组织对这一现实作出反应态度可能决定该组织前途。

Les systèmes informatiques actuellement en place ne sauraient répondre à ces exigences nouvelles.

这个决定将对本组织业务需求，进而对其技术要求产生重大影响。

C'est la raison pour laquelle le Chili a appuyé les réponses décidées par l'ONU.

因此，智利支持本组织决定做出各项回应。

L'ONU pourrait les utiliser pour faire ses propres choix en matière d'achats.

联合国可利用这些准则作为其本组织采购决定依据。

Nous respectons pleinement les recommandations pertinentes de l'Assemblée générale et les décisions de l'OSCE.

我们完全同意大有关建议和欧安组织决定。

Le Comité a décidé de reporter sa décision concernant cette organisation.

委员决定推迟对该组织行动。

Le Comité a décidé de reporter l'examen de la demande de l'organisation.

委员决定推迟审议该组织申请书。

La Conférence détermine en particulier les principes directeurs et les orientations générales de l'Organisation.

特别是，大应当决定本组织指导原则和政策。

Ensuite, et même s'il n'est que l'exécutant fidèle de la volonté des États Membres qui seuls élaborent, formulent et décident la politique générale de l'Organisation, il me paraît, compte tenu de la position unique qu'il occupe, du recul qu'il a par rapport aux États Membres et de la vision d'ensemble dont il bénéficie, qu'à défaut, peut-être, de montrer la voie, le Secrétaire général peut et doit mettre le doigt sur ce qui lui semble constituer des faiblesses ou des lacunes dans l'action menée, de reconnaître les insuffisances de son administration et de suggérer des voies nouvelles à explorer.

此外，即使不过是员国意愿忠实执行者——是员国酝酿、制定和决定本组织总体政策——我认为，鉴于其独特、同员国保持距离以及整体视角，秘书长或许不能为我们指明方向，能够而且必须确定我们工作中任何弱点或疏漏，承认行政管理当局缺点并提出探索新途径。

Quoi qu'il en soit, on a suggéré que les règles générales concernant la responsabilité des organisations internationales, en particulier à l'égard d'individus, qu'avait déterminés la Commission, s'appliquent mutatis mutandis aux relations entre une organisation internationale et ses propres agents; l'acte d'une organisation internationale qui porterait atteinte à une règle de droit international indépendamment des règles internes de l'organisation internationale entrerait dans le champ de l'étude de la Commission; et l'application des décisions d'une organisation internationale pourrait à la fois relever de ses propres règles internes et du droit international général.

不过，这些代表团建议，委员认定关于国际组织责任，特别是对于个人责任一般规则，可以比照适用于国际组织同其代理人之间关系；国际组织违反国际法规则，但不违反其内部规则行为属于委员研究范围；实施国际组织决定既可能是国际组织内部规则问题，也可能是一般国际法问题。

Conformément au paragraphe 2 de l'article 60, les faits protégés concernant la République slovaque ne peuvent être révélés à une puissance étrangère qu'en application des accords internationaux contraignants pour la République slovaque, ou sur la base de décisions d'organisations internationales dont la République slovaque est membre, ou encore lorsque les principes applicables dans le cadre de régimes multilatéraux de contrôle auxquels la République slovaque est partie l'exigent, à condition qu'il n'y ait pas contradiction avec un autre traité international contraignant pour la République slovaque.

第60条第2款规定，只有在下列情况下才能向外国披露机密事实：符合对斯洛伐克共和国有约束力国际条约、或根据斯洛伐克共和国是其成员国际组织决定、或鉴于斯洛伐克共和国是其缔约国多边管制制度框架内适用原则而有必要，条件是这不与对斯洛伐克共和国有约束力另一项国际条约相冲突。

Pour faire face aux conséquences de cette décision pour les programmes humanitaires, de relèvement et de développement dans le Nord-Soudan, l'ONU mène une action à 3 volets, qui vise à persuader le Gouvernement d'unité nationale de revenir sur sa décision d'expulser les 13 ONG, à réduire les risques immédiats porteurs de crise et à réaménager totalement le dispositif d'aide, en coordination étroite avec le Gouvernement d'unité nationale et en consultation avec les organismes donateurs et les ONG, afin d'assurer la continuité des services.

为了消除对苏丹北方人道主义、恢复与发展方案影响，联合国正采取三管齐下办法，着重于劝说民族团结政府重新考虑其驱逐13个非政府组织决定；减轻可能造成危机直接危险；与民族团结政府密切协调并同各捐助机构和非政府组织协商，全盘重组援助架构，以确保继续提供服务。

Conformément au sens donné au paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, que ceux-ci soient conclus entre des États et une organisation internationale ou entre des organisations internationales (l'expression « règles de l'organisation » s'entend notamment des actes constitutifs de l'organisation, des décisions et résolutions adoptées conformément auxdits actes et de la pratique bien établie de l'organisation), une règle générale d'attribution d'un comportement à une organisation internationale devrait en principe faire référence aux « règles de l'organisation ».

根据《关于国家和国际组织间或国际组织相互间条约法维也纳公约》第2条第1款定义（“组织规则”具体指组成文书、根据组成文书通过决定和决议以及组织惯例），有关将行为归于国际组织一般规则，原则上应提及“组织规则”。

Pour promouvoir la participation de la société civile, les ONG ont présenté pendant la séance de dialogue ouvert un projet de décision concernant la création d'un groupe de travail intersessions chargé d'examiner les meilleurs moyens d'assurer la participation de la société civile à la mise en œuvre de la Convention, proposition qui a été accueillie favorablement par la Ministre de l'environnement de l'Espagne, Présidente de la Conférence à sa huitième session, et que les ONG espèrent voir approuvée par la Conférence.

为了促进民间社参与，在公开对话期间，提出了非政府组织决定草案，关于设立一个闭期间工作组，审查如何最好确保民间社参与执行《公约》问题，这项提案得到西班牙环境大臣、第八届缔约方议主席欢迎，希望本届议核可该决定草案。

Dans la pratique, il fait bien plus que discuter et examiner puisqu'il décide comment les fonds de l'ONUDI seront dépensés: il examine pour approbation tous les programmes intégrés qui doivent être financés par des ressources extrabudgétaires, ainsi que toutes les demandes de financement de l'ONUDI par le programme ordinaire de coopération technique et d'autres ressources non réservées à des activités spécifiques; en outre, il “approuve” les demandes de missions de programmation pour la formulation de programmes intégrés.

际上，执行局所做远远超出了这种讨论和审议，因为它决定工发组织资金使用：它审查批准所有由预算外资金提供经费综合方案，以及所有关于工发组织用技术合作经常方案和其可编制方案资源提供经费请求；它还“核可”关于拟订综合方案方案编制任务请求。

À cet égard, la délégation de Cuba se félicite vivement que par l'adoption de cette résolution, nous ayons mis un terme à cette longue étape de prise de décisions d'ordre organisationnel, même si à la séance de ce matin de la Cinquième Commission, nous avons soulevé certaines questions sur des points qui pouvaient donner lieu à interprétation quant à certains aspects techniques ou certaines inexactitudes ayant trait aux aspects budgétaires associés à cette résolution.

在这方面，古巴代表团非常高兴看到，随着这项决议通过，我们完成了作出组织性决定漫长阶段，尽管在今天上午第五委员议上我们提出了一些问题，这些问题在有关技术方面或是本决议预算方面不确切之处可作不同解释。

Le Rapporteur spécial présente maintenant à la Commission son cinquième rapport thématique annuel, axé sur la question des réformes constitutionnelles, de la législation et de la mise en œuvre des textes législatifs concernant la promotion et la protection des droits des autochtones et de la réalité de leur application, ainsi que de l'application des diverses normes internationales et décisions des organismes chargés de veiller au respect des conventions et traités pertinents dans ce domaine.

现在特别报告员高兴向委员递交第五次年度专题报告，其中探讨了有关宪法改革、立法以及保护和增进土著人民权利立法和执法及其有效适用专题，以及落实各类国际标准和相关条约组织决定情况。

En ce qui concerne les projets d'article sur l'attribution du comportement, la représentante de la Grèce approuve d'une manière générale le contenu de l'article 3, qui est fondé sur les articles premier et 2 du projet sur la responsabilité de l'État et applique les deux critères de la violation d'une obligation internationale et de l'attribution du fait illicite à l'État à la détermination de la responsabilité d'une organisation internationale.

关于行为归属条款草案，她大体上同意第3条内容。 第3条以国家责任草案第1条和第2条为基础，并用违反一项国际义务和不法行为归于国家这两个标准来决定一个国际组织责任。