Il préparait sa plaidoirie, parce que l’instant décisif approchait rapidement.

他准备辩护词，定性的时刻迅速逼近。

Le soleil en baissant, et rapprochant le moment décisif, fit battre le cœur de Julien d’une façon singulière.

夕阳西下，定性的时刻临近了，于连的心跳得好怪。

Tout mène à penser que nous sommes arrivés à un moment décisif.

一切都使我们认，我们已经到了一个定性的时刻。

« L’instant décisif » disait-il : ni trop tôt, ni trop tard.

" 定性的时刻，" 他说：既不太快，也不太晚。

On en est à ce moment décisif, dans la négociation sur le nucléaire iranien, au bord du précipice.

我们正处于这个定性的时刻，在伊朗核问题的谈判中，处于悬崖边缘。

Il appelle ça l’instant décisif et il le raconte hors caméra, car le photographe détestait se faire filmer.

他称这是定性的时刻，他把它从镜头里告了它，摄影师讨厌被拍摄。

Des images devenues des icônes, avec un même dénominateur : le choix de l’instant décisif.

已成图标的图像，具有相同的分母：定性时刻的选择。

D'abord la contre-offensive sur laquelle les dirigeants ukrainiens tentent de calmer les attentes, mais qui sera néanmoins un moment décisif.

首先是乌克兰领导人试图平息预期的反攻，但这仍然是一个定性的时刻。

Place enfin au moment fatidique : la dégustation. Et visiblement, les convives se régalent. Le chef, lui aussi, est satisfait.

最后，是时候进行定性的时刻了：品尝。显然，客人们正在大快朵颐。厨师也很满意。

Voici venu, me dis-je, le moment décisif qui me privera à jamais du bonheur ou qui le mettra à ma portée.

我对自己说，定性的时刻来了，它将永远剥夺我的幸福，或者使它触手可。

Le hasard des calendriers a transformé cette journée en condensé symbolique des enjeux dramatiques du continent européen en 2022, un moment véritablement décisif.

日历的命运将这一天变成了对 2022 欧洲大陆面临的巨大挑战的象征性总结，这是一个真正定性的时刻。

Il y a une image que j’aime beaucoup, qui est une image de Cartier-Bresson qui illustre ce que Cartier-Bresson appelait « l’instant décisif » .

有一个我真正喜欢的形象，这是卡地亚-布雷松的形象，说明了卡地亚-布雷森所说的" 定性的时刻" 。

Ces décorations, c'est un détail, mais pour les enquêteurs, c'est un élément-clé qui va leur permettre de mettre une date sur un moment déterminant le soir de sa disparition.

这些装饰是一个细节，但对于调查人员来说，这是一个关键素， 可以让他们确定他失踪当晚的定性时刻的日期。

Quelle que soit la thèse défendue, tous ces historiens qui débattent sont en revanche d'accord sur un truc : les conquêtes islamiques sont un moment fondamental et décisif de l'histoire.

无论辩护的论点是什么，所有这些争论不休的历史学家都同意一点：伊斯兰征服是历史上一个根本性的定性时刻。

Dans le brouillard de la convalescence, entouré des poussiéreuses poupées de Remedios, le colonel Aureliano Buendia, relisant ses vers, vit repasser dans son esprit les instants décisifs de son existence.

在康复的迷雾中，被雷梅迪奥斯尘土飞扬的玩偶包围，奥雷里亚诺·布恩迪亚上校重读他的诗句，看到他存在的定性时刻在他的脑海中重演。

Il y a plusieurs dossiers séparés, parallèles, qui finissent par se rejoindre à un moment décisif pour l'avenir de la paix et de la guerre dans cette partie du continent européen.

有几个独立而又平行的问题最终在定欧洲大陆这部分地区未来和平与战争的定性时刻聚集在一起。

Nul ne sait encore très bien quel sera le destin de la CPE, mais tout le monde trouve son compte dans son caractère informel, permettant des échanges précieux à un moment décisif pour le continent.

目前还没有人非常清楚 CPE 的命运会怎样，但每个人都受益于它的非正式性质，允许在非洲大陆的定性时刻进行有价值的交流。

L'Allemagne ayant l'initiative des opérations, elle a eu tout le loisir de concentrer ses efforts en un point qu'elle estimait décisif et au moment opportun là où l'armée française a dilué son effort sur toute la largeur du front.

德国掌握了行动的主动权，它完全有机会将精力集中在它认具有定性的时刻。

Je cite : « C'est un moment potentiellement décisif » , a déclaré le président polonais, Andrzej Duda, tandis que le Premier ministre hongrois, Viktor Orban, proche de Moscou et de Donald Trump, a qualifié cette décision américaine d'extrêmement dangereuse.

我引用的话：“这是一个潜在的定性时刻，”波兰总统安杰伊·杜达宣称，而与莫斯科和唐纳德·特朗普关系密切的匈牙利总理维克托·欧尔班则称美国的这一定极其危险。