Nous traversons actuellement des heures cruciales pour la sécurité collective.
我们
集体安全方面正经历着又一个具有决定性意义的时刻。
La fin de la première année de fonctionnement et la présentation de ce rapport à l'Assemblée générale non seulement représentent un moment clef dans l'histoire de la Commission, mais aussi formeront une base solide pour la progression des travaux et ajoutent une nouvelle facette au corpus de connaissances qui existe déjà, favorisant ainsi la consolidation de la paix et posant les bases d'une reconstruction immédiate et d'un relèvement économique continu des pays sortant d'un conflit qui font l'objet d'un examen de la Commission.
委员
完成其第一年运作并向大提交本报告，不仅是委员
的决定性时刻，而且
将构成推进工作的
础，同时将为已有的知识体系增添另外一个侧面，从而有助于巩固和平，并为审议中的冲突后各国的迅速复原、持续经济恢复和发展奠定础。
Cette occasion, bien que mémorable, ne nous a pas permis, cependant, d'arriver à nos fins, une question très importante étant restée en suspens. D'où notre présence ici aujourd'hui, dont le Mexique se félicite, pour l'adoption par l'Assemblée générale du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, instrument qui complète l'ensemble juridique que représentent la Convention et ses Protocoles additionnels.
这是一个值得记忆的时刻，但不是完全或决定性的时刻，因为有一个非常重要的问题没有解决，这就是我们今天大家聚集一堂的原因，墨西哥对此表示热烈欢迎：大通过了《打击非法生产和贩卖火器、火器零部件和弹药议定书》，这项文书完成了《公约》及其附加议定书所代表的法律文件。
Le Mexique est favorable à cette réforme du Conseil de sécurité, et nous réitérons devant cette Assemblée que nous sommes pleinement disposés à participer aux consultations que la présidence pourrait juger nécessaires et à coopérer, dans un esprit constructif et actif, à l'élaboration d'un processus qui nous permette d'aller de l'avant en ces moments cruciaux pour l'avenir de l'Organisation.
墨西哥致力于安全理事改革。 我们再次向大保证，我们随时准备参加主席可能认为有必要的磋商，并本着建设性和有的放矢的精神合作设计一个进程，使我们能这个对本组织的未来具有决定性的时刻向前迈进。
Ces tendances, dans le contexte d'un monde en voie d'urbanisation rapide, montrent l'imminence de la convergence des établissements humains et des programmes environnementaux et la nécessité de jeter un pont entre deux domaines trop longtemps perçus comme distincts aux niveaux des politiques et de l'action à entreprendre.
迅速城市化的世界中，这种趋势指向一个决定性的时刻，即人类住区和环境议程需要趋于一致，而且需要拉近政策和行动这两个一直被视为不同的领域。
Ainsi, elle a fourni un appui concret aux élections à des pays de plus en plus nombreux, souvent à des moments décisifs de leur histoire - plus de 20 pays au cours de la seule année passée, notamment l'Afghanistan, la Palestine, l'Iraq et le Burundi.
例如，联合国已向越来越多的国家提供具体的选举支助，并且这种支助往往是这些国家历史上的决定性时刻向其提供的。
Nous sommes bien sûr d'accord pour dire que l'humanité se trouve à un moment décisif de son histoire qui est clairement en contradiction avec les paradigmes de son passé récent - un moment où un nouveau monde est en train de naître dans la douleur.
我们当然同意，人类正处于历史的决定性时刻：显然与其最近过去的模式背道而驰——一个新世界正痛苦地诞生的时刻。
Le Sommet mondial pour l'environnement durable réuni dans la ville de Johannesburg constitue une étape déterminante dans les efforts déployés par la communauté internationale pour placer à l'avenir notre planète sur la voie d'un développement durable.
约翰内斯堡市举行的可持续发展问题世界首脑议是国际社致力于使我们的星球未来走上可持续道路的决定性时刻。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Le rouge et le noir 
二部 
一部
