Dans ce cadre, l’introduction de l’éducation sexuelle peut s’avérer décisive pour renverser cette tendance.

在此背景，育决定地扭转这一趋势。

Il est donc impératif que la communauté internationale contre cette menace avec détermination.

因此，国际社会必须决定地打击这一威胁。

À cette occasion, le Président du Comité créé par la résolution 1540 (2004) a présenté les travaux du Comité, ce qui était extrêmement opportun compte tenu du fait que la communauté internationale est actuellement confrontée à des problèmes urgents qui appellent des mesures efficaces et décisives dans les domaines du désarmement et de la non-prolifération nucléaire, notamment dans notre partie du monde, à savoir l'Asie, en Extrême-Orient ainsi que dans le Nord-Est, le Sud-Est et le Sud-Ouest de l'Asie.

员会主席介绍了该委员会的工作，国际社会当前在裁军与核不扩散领域，包括在本地区即亚洲、远东、东北亚、南亚和西亚面临需要决定地加以有效解决的紧迫问题，在这样一个关头，主席所作的介绍十分及时。

De plus, tant que les déséquilibres macroéconomiques n'auront pas été corrigés de façon constructive et tant que les pays en développement n'auront pas la possibilité de peser de façon décisive sur les processus d'élaboration des normes et de prise de décision dans le domaine du commerce multilatéral et du rôle des institutions financières, le monde restera privé d'un mécanisme efficace et adéquat lui permettant d'atteindre le noble objectif de l'élimination de la pauvreté.

而且，除非能够建设地纠正发达国家的宏观经济不平衡问题，除非发展中国家能够决定地影响多边贸易和金融机构确定准则和决策的进程，否则，世界将仍然缺乏一个适当和有效力的机制，以实现消除贫穷的崇高目标。

Lors de la réunion ministérielle d'examen des neuf pays les plus peuplés du monde, le Directeur général de l'UNESCO a indiqué que l'investissement dans l'éducation de base avait un rendement élevé, car cette éducation contribue de façon décisive à l'amélioration de la qualité de vie de la communauté, et qu'aucune nation ne pouvait espérer maintenir sa croissance économique et réduire sa pauvreté si sa population ne bénéficiait pas des avantages de l'éducation.

总干事在九个人口大国的长级审查会议上讲话时说，对基础育投资的回报率很高，因为基础育将会决定地改善社区的生活质量，任何一个国家，如果其人民不会识字算术，就别想保持经济增长和减少贫穷。

5 Pour ce qui est de la réclamation au titre de l'article 9, l'auteur soutient que l'affaire A. c. Australie a établi une fois pour toutes que la politique de rétention d'office était contraire aux paragraphes 1 et 4 de l'article 9 et que ce précédent, dont le cas présent ne se distinguait pas du point de vue des faits, méritait d'être suivi.

5 关于根据第九条提出的控诉，提交人认为A诉澳大利亚一案决定地规定，强制政策违反第九条第四款，这一规定应得到遵守，因为本案在事实方面并没有区别。

Le Pakistan accordera son appui sans réserve au nouveau Secrétaire général, comme nous l'avons accordé à M. Kofi Annan, pour édifier une ONU qui pourra résolument faire progresser le monde vers le noble objectif poursuivi : préserver le monde du fléau de la guerre et instaurer de meilleures conditions de vie pour tous les peuples du monde, dans la liberté.

如同我们对科菲·安南先生一样，巴基斯坦将全力支持新的秘书长建设联合国，决定地推动世界实现预防战争灾祸，促进自由中的各国人民较善之民生的崇高理想。

4 Enfin, pour ce qui est de la réclamation touchant l'article 9 en rapport avec la rétention initiale, l'État partie rejette parce qu'il est incorrect le jugement par l'auteur que l'affaire A. c. Australie «a établi une fois pour toutes que la politique australienne de rétention d'office était contraire aux paragraphes 1 et 4 de l'article 9».

4 最后，关于在初方面在第九条之的指控，提交人认为A诉澳大利亚一案“决定地规定，澳大利亚的强制政策违反了第九条第一和第四款”，但缔约国认为这种解释是不正确的，拒绝接受。

Les décisions que nous prenons, mais également notre capacité et notre volonté à les mettre en oeuvre sont pour la communauté internationale, pour les États, les opinions publiques et les médias un indicateur déterminant de la crédibilité et de la capacité d'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine du maintien de la paix.

我们所作出的决定以及我们执行这些决定的能力和决心对于国际社会、各国、公众舆论和媒体来说决定地表明了联合国在维护和平方面采取行动的信誉和能力。

Mme Patricia Bliss-Guest, Présidente et Directrice générale adjointe du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), a déclaré que le FEM était fier d'avoir contribué de manière décisive au succès du régime sur l'ozone, en aidant 18 pays à économie en transition à s'acquitter de leurs obligations au titre du Protocole de Montréal.

全球环境基金副首席执行官Patricia Bliss-Guest女士说，全球环境基金很自豪能决定地促进实现这一臭氧制度，帮助18个经济转型国家履行其在《蒙特利尔议定书》项的义务。

En mettant en exergue l'urgence et l'ampleur du problème, le Secrétaire général a souligné à juste titre la nécessité d'une réponse multisectorielle synergique de la part du système des Nations Unies, qui doit traiter ce problème de manière décisive pour garantir une aide et une protection plus efficaces aux victimes.

秘书长在谈到问题的紧迫和严重时，正确地强调了联合国系统必须采取相辅相成的多门应对办法，这种应对办法必须决定地解决这一问题，以确保更有效地保护和帮助受害者。

L'Espagne est totalement favorable à un processus d'universalisation du Protocole additionnel, et visant également à intégrer cet instrument aux nouvelles normes de contrôle établies par l'AIEA; à cet égard, l'Espagne a la conviction que la Conférence chargée d'examiner le Traité saura donner un élan décisif à ce protocole.

西班牙全力支持努力使附加议定书具有普遍，并作为原子能机构新核查标准的一分，西班牙相信大会将决定地推动该文书。

Depuis la fin de la guerre froide, la puissance militaire, étayée par les armes nucléaires, demeure un arbitre fondamental qui détermine l'équilibre des forces au niveau mondial, nous contraignant à recourir à l'option nucléaire de façon à harmoniser nos intérêts de sécurité avec l'environnement existant.

冷战结束以来，因核武器而得到加强的军事实力仍决定地确定和主宰着全球实力均衡，这一生活现实迫使我们选择核武器，以使我们的安全利益与目前环境相协调。

Elle demeure convaincue que le règlement juste et définitif de la question du Sahara occidental, dans le strict respect du droit du peuple sahraoui, apportera à la région du Maghreb la stabilité et la concorde dont elle a tant besoin.

它依然相信，在严格尊重撒哈拉人民权利的情况公正地和决定地解决西撒哈拉问题，将会给马格里布地区带来它极其需要的稳定与和谐。

Elle ne se traduit pas encore par un affaiblissement décisif de la capacité de nuisance d'un adversaire qui n'hésite pas à utiliser la terreur, comme l'attentat de ce matin visant le contingent canadien à Kandahar est venu tragiquement le rappeler.

正如今天上午加拿大队在坎大哈遭到袭击一事悲惨地提醒我们的那样，这还没有导致决定地削弱毫不犹豫地使用恐怖手段的对手。

Les résultats des grandes conférences internationales - Consensus de Monterrey, Sommet mondial pour le développement durable, Cycle de Doha - illustrent parfaitement la volonté de la communauté internationale d'aider l'Afrique à s'inscrire fermement dans le processus de développement durable.

各主要国际会议——包括在发展筹资问题国际会议上达成的蒙特雷共识；可持续发展问题世界首脑会议；以及多哈回合——恰当地展示了国际社会帮助非洲决定地加入可持续发展进程的意志。

Il est essentiel que la communauté internationale nous aide à organiser ces élections que nous voulons crédibles et transparentes, et qu'elles soient l'occasion, pour les Bissau-Guinéens, de porter, de façon définitive, leur choix sur la personne de leur choix.

国际社会帮助我们组织这选举至关重要。 我们希望这选举可信透明，成为几内亚比绍公民借以决定地选择他们所希望的人的机会。

Il faut donc un appui résolu des Nations Unies pour restituer et rendre effectives les facilités prévues dans l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce dans le cadre de la Déclaration de Doha.

为实现这个目标，联合国必须在《多哈宣言》的框架内，决定地支持恢复《与贸易有关的知识产权协定》的灵活并使之有实际效力。

Le Bureau en Colombie a certes obtenu que ses observations et les recommandations internationales soient prises en compte dans les débats, mais il a noté une certaine ambiguïté de la part du Gouvernement s'agissant de l'appui décisif à certaines d'entre elles.

尽管办事处设法确保其意见和国际建议在讨论过程中受到考虑，但它注意到政府在决定地支持这些意见和建议方面的态度有点模棱两可。

Cela fait longtemps que le Viet Nam estime que le règlement définitif et pacifique de la question de Palestine, qui est au cœur du conflit israélo-arabe, est indispensable pour instaurer la paix et la stabilité au Moyen-Orient.

越南的长期立场是，必须决定地和和平地解决作为阿以冲突核心的巴勒斯坦问题，才能在中东实现和平与稳定。