En tant qu’expérience du moi, sa fonction est décisive dans la constitution du sujet.

根据我的经验, 在主体构建中它的功能是决定性的。

La ville de Grasse va avoir un rôle décisif dans l'histoire de la lavande.

格拉斯这个城市在薰衣草的历史上起了决定性的作用。

C’est un engagement qui sera tenu.C’est une question de morale.

这是个道德问题，是确保金融稳定的决定性关键问题。

EN REVANCHE,ELLES SONT DECISIVES QUANT A LA PROGRESSION DE SES PROPRES VENTES.

反之，对于其销售的促进有决定性的作用。

D'un coup de smash décisif,l'équipe chinoise a marqué le dernier point,et a gagné le match.

中国队以一记决定性的扣球，得了最后一分，获得比赛胜利。

Dans ce cadre, l’introduction de l’éducation sexuelle peut s’avérer décisive pour renverser cette tendance.

在此背景下，性教育决定性地扭转这一趋势。

Le Yen va rencontrer un double problème lié à son appréciation par rapport au Dollar US dans le cadre de la crise des paiements US, mais sa forte dépendance des Etats-Unis jouera là en sens inverse.

本在国支付危机情况下的评估报告指出，那时会遭遇双重麻烦，本对国的高度依赖性将成为双刃。命运的决定性因素之一将是本对抛弃国国债和资产的态度。

Le gardien asiatique s'est en effet révélé décisif en toute fin de rencontre, bloquant les rares tentatives cadrées des attaquants français et permettant à son équipe de remporter ce succès historique.

这位亚洲门将在整场比赛中表现出了决定性的作用，他挡住了法国前锋稀少的几个有威胁性的射门并且保证了他的队伍直最后获得胜利。

Ce n'est qu'au regard des applications que le fournisseur peut, parmi l'ensemble des caractéristiques du matériel, préciser celles qui vont jouer un rôle déterminant dans le processus de choix.

它不仅仅是看下程序，也不仅仅是在在设备特性职工精确一下，最近一次的谈判对话在选择项目上起决定性的作用。

Les troupes britanniques de Wellington et les troupes prussiennes de Blücher remportent une victoire décisive sur l’armée de Napoléon Ier à Waterloo au sud de Bruxelles.

在布鲁塞尔南部的滑铁卢，威灵顿的英军和布吕歇尔的普军赢得了对拿破仑一世军队的决定性胜利。

C’était il y a plus de dix ans, me direz-vous.Mais en discutant avec des professeurs chinois et étrangers, encore récemment, je constate que rien n’a changé.

但在教育方法和考试制度方面仍未完成决定性的变革，似乎很难越过鸿沟。

En 1889, il découvre lors de l’exposition universelle la peinture de Paul Gauguin dont l’influence sera déterminante dans la suite de son œuvre.

1889年，他在一次展览中发现保罗.高更的一幅画作，后者对他以后的艺术创作产生了决定性的影响。

Peu en vue car bien chaperonné par Juan, Juan Roman Riquelme a quand même bien failli être décisif à deux reprises.

由于巴西后卫胡安的紧盯，里克尔梅表现不多，但是他仍然有两次机会使他差点成为决定性人物。

Elle apparaît déterminante lorsque le fournisseur demande des explications, ou lorsqu'il attend qu'un choix soit opéré entre diverses options.

在供应商要求解释时或在各种各样的选项做出选择时，这个是决定性的因素。

Mais une visite importante, à quatre jours d'un sommet européen prévu dimanche, considéré comme crucial pour l'avenir de l'euro.

自上周现在的四欧洲峰会是非常重要的，对欧的未来走势有决定性的影响。

Peng Yong haute qualité scientifique et technologique du personnel pour le développement des entreprises jouent un rôle décisif.

朋勇科技高素质的人才队伍对于企业的发展起着决定性的作用。

«Le déterminisme social est très important en France », insiste Eric Charbonnier, l'un des experts économiques de l'OCDE.

“社会方面的因素在法国是很具决定性的”，经济与合作发展组织的一位经济学专家Eric Charbonnier强调。

L'immersion multiculturelle quotidienne constitue un des éléments déterminants et uniques dans la formation d'un étudiant du CERAM.

多种文化的常生活是索菲亚-安提波利斯高等商学院培养学生的重要和决定性因素之一。

Pékin pourrait apporter un soutien décisif à la zone euro pour surmonter ses problèmes de dette.

北京可能带来一个决定性的支持欧计划来克服贷款危机。

Il est donc impératif que la communauté internationale contre cette menace avec détermination.

因此，国际社会必须决定性地打击这一威胁。