C’est bien en quoi l’expérience analytique n’est pas décisivement objectivable.

这正是那些分析的经验不是地可以客体化的方面。

La décision de faire un référendum été prise dans la précipitation.

全民公的议地相当匆忙 。

Dans ce cadre, l’introduction de l’éducation sexuelle peut s’avérer décisive pour renverser cette tendance.

在此背景下，性教育性地扭转这一趋势。

Est-on responsable de tout ce dont on a conscience, ou uniquement de ce sur quoi on a une influence ?

休谟认为，意愿而非理性首要地一个人的行为。在他看来，理性独自绝不能成为任何意愿行为的动机。

Il est donc impératif que la communauté internationale contre cette menace avec détermination.

因此，国必须性地打击这一威。

Il est inacceptable que quiconque décide de façon unilatérale du statut du Kosovo.

不能接受任何人单方面地索沃的地位。

Lorsque cela est possible, l'Assemblée devrait procéder plus souvent par décision.

凡是实可行，大所采取的行动应更多地采用的形式。

Un appel d'offres a été lancé pour la fourniture et l'installation du matériel technique nécessaire.

这项极大地增加了发现和制止非法贩运放射性材料的可能性。

C'est pourquoi la Tanzanie est fermement résolue à appliquer le Programme d'action de Beijing.

因此，坦桑尼亚地致力于执行《北京行动纲要》。

Nous avons décidé qu'il convenait de prendre le terme « précision » dans une acception relativement large.

我们较为广义地诠释“准确性”一词。

Nous sommes résolus à poursuivre sur cette voie, même si elle est difficile.

不管道路如何曲折，我们坚不移地在这条路上走下去。

Nous croyons savoir que le tribunal roumain s'est, de sa propre initiative, déclaré incompétent.

我们认为这是罗马尼亚法院自发地拒绝受理的缘故。

Les femmes doivent être parties prenantes dans la détermination de ces besoins.

妇女应当积极地参与这种需求。

Les États ne sauraient tout bonnement annuler leurs engagements en se retirant du Traité.

各国不应当简单地通过退出条约来使其承诺无效。

On s'attend à ce qu'elle réduise considérablement l'impact sur l'environnement.

荷兰所采取的管制预期将大大地削减对环境的影响。

Il faut renforcer leur pouvoir d'action pour qu'elles prennent cette décision en toute liberté.

应当让她们有权力自由地作出。

La manière dont nous pourrons y faire face dépendra de la réponse collective du monde.

世界的集体反应将我们如何妥善地处理该问题。

Nous espérons que l'Iraq pèsera sa décision.

我们希望伊拉克谨慎地作出。

Il reconnaît le droit du peuple afghan à déterminer librement son propre avenir politique.

《协》承认阿富汗人民自由地其政治未来的权利。

Allons donc de l'avant - confiants, déterminés et sans peur.

所以，让我们充满信心、下和毫不畏惧地向前迈进。