Mais les leçons, répliquait-elle, ne sont profitables que suivies.

“过钢琴课一上，”她反驳说，“能中断，否则就是白学了。”

Il ne faut céder là à aucune facilité, aucune panique.

能屈服于任何图省事或是恐慌的想法。

Je ne le ferai plus, plus, cria le tonnelier. Tu vas voir, ma pauvre femme.

“下次了，了！”箍桶匠叫着，“你瞧就是，可怜的太太。”

Oui, mais ça ne résout pas le problème ça.

是的，但是这解了问题。

Dans la crainte qu'on ne la renvoyât, Félicité ne demandait aucune réparation.

全福怕人家撵她，求修理。

Cependant je ne pouvais rester seul plus longtemps. Mais fallait-il monter ou descendre ?

尽管这样，我能一个人在这儿再待下去。但是我应该在上走还是往下走呢？

Je ne vous aiderai jamais à cela, monsieur le chevalier ! dit vivement Ketty.

“我会帮您干这事，骑士先生！”凯蒂急切地说。

Et nous ne rentrerons à Granite-house, répondit Harbert, que lorsque nous aurons retrouvé notre bienfaiteur.

“如果找到恩人，我们回‘花岗石宫’。”赫伯特说。

Ah ! il n’en fait jamais d’autre quand il entend manger, celui-là ! dit Germain : le bruit du canon ne le réveillerait pas ; mais quand on remue les mâchoires auprès de lui, il ouvre les yeux tout de suite.

“啊！这家伙，他听到有人东西，会放过的，”热尔曼说，“大炮声能把他惊醒，但只有人在他旁边爵动下巴额儿，他马上就睁开眼睛。”

Oh ! sire, s’écria le duc de Blacas, ce n’est pas un homme comme M. Dandré que l’on peut accuser de trahison. Sire, nous étions tous aveugles, et le ministre de la police a partagé l’aveuglement général, voilà tout.

“噢，陛下！”勃拉卡斯公爵惊喊到，这事该怪罪唐德雷说他忠。陛下，我们都瞎了眼，警务大臣也同大家一样仅此而已。”

J’ai poursuivi beaucoup de cétacés, j’en ai harponné un grand nombre, j’en ai tué plusieurs, mais si puissants et si bien armés qu’ils fussent, ni leurs queues, ni leurs défenses n’auraient pu entamer les plaques de tôle d’un steamer.

鲸科动物，我追逐过许多，我用鱼叉叉过很多，我也杀死过好几条，可是，论那些鲸鱼力量怎样大，怎样凶，它们的尾巴也好，它们的长牙也好，能弄坏一艘汽船的钢板。”

La frayeur avait mis hors de lui-même ce simple enfant, qui pensait qu'infailliblement c'était un des vaisseaux de son maître envoyés à notre poursuite, tandis que nous étions, comme je ne l'ignorais pas, tout-à-fait hors de son atteinte.

这傻小子以为他原来的主人派船追了上来，几乎吓昏了头。我却很清楚，我们已驶得很远，他们可能追到这儿来。

On ne doit pasêtre totalement dépendants des autres pays; d'autant plus qu'avec les risques d'augmentation des prix des carburants, c'est ridicule de faire voyager des fruits ou des légumes qu'on peut produire ici.

我们能去完全依赖别的国家，尤其是在燃料价格上涨的风险之下, 让在此地生产的水果和蔬菜运往别的地方是很荒谬的。

Où est le nil mirari d’Horace ? (Jamais d’enthousiasme.) Songez que ce peuple de laquais, vous voyant établi ici, va chercher à se moquer de vous ; ils verront en vous un égal, mis injustement au-dessus d’eux.

贺拉斯的nilmirari（动心）哪里去了？想想吧，这些仆人看见您住在这儿，会千方百计地取笑您的，他们把您看作同等之人，却被公正地置于他们之上。

Quand elle sortit, il n’eut qu’une pensée, la suivre, s’attacher à sa trace, ne la quitter que sachant où elle demeurait, ne pas la reperdre au moins après l’avoir si miraculeusement retrouvée !

她走出去时，他唯一的想法是紧紧跟着她，找到她的住处离开她，至少是在这样的一种巧遇之后能又把她丢了。

Jour de Dieu ! si Lorilleux l’avait trouvée, elle, madame Lorilleux, en flagrant délit ! ça ne se serait pas passé tranquillement, il lui aurait planté ses cisailles dans le ventre.

天啊！如果她做了这种事，是被丈夫罗利欧当场撞见，会安然作罢，非把剪刀戳进她的肚皮可。

Le roi vous recevra d’une manière dont vous ne serez pas mécontents, et vous pardonnerez sans doute aux usages du pays, s’il y en a quelques uns qui vous déplaisent.

但王上接见位的态度，至于得罪位；敝国倘有什么风俗习惯使位快，想必你们都能原谅的。”

Les pensionnaires, occupés à causer dans le salon, purent voir en elle une jolie blonde, mince de taille, gracieuse, et beaucoup trop distinguée pour être la fille d’un père Goriot.

房客在窖厅里聊天，瞥见一个美丽的金发女子，瘦瘦的身腰，极有丰韵，那种高雅大方的气度可能是高老头的女儿。

Quoi que vous en puissiez dire, mon cher abbé, répliquait M. de Rênal, je n’exposerai pas l’administration de Verrières à recevoir un affront de M. de La Mole.

“管您能说什么，我亲爱的神甫，”德·莱纳先生反驳道，“我让维里埃的市政府冒这个险，让德·拉莫尔先生羞辱一番。

C’est le principe du « sublime dynamique » : pour fonctionner, il faut des petites figures volontaires face à la force des éléments.

这就是“动态的庄严”，象征着短暂却意志坚定的人物， 在这些毁灭性元素面前动摇。