Un premier homme a été emporté par les eaux, un camarade a essayé en vain de lui porter secours et n'a pas survécu.

因为第一名士兵水冲走，他的同伴没能功地救他，也冲走。

La pluie dessable les allées.

雨水冲走小路上的沙。

La rivière charrie des glaçons.

河水顺流冲走冰块。

L'une des victimes a été foudroyée tandis que ses camarades ont été emportés par une rivière en crue.

其中1名受害者雷电击中，而他的伙伴掀起洪水冲走。

Le corps d'un homme emporté vendredi par les inondations dans l'Hérault a par ailleurs été découvert samedi matin.

埃罗省周五的一名洪水冲走的失踪者尸体已于周六早上找到。

Les eaux ont emporté le pont.

大水把桥冲走了。

Une partie de nos terres utiles a totalement disparu, englouties par les hautes mers.

我们一些宝贵的土地已经公海冲走、完全消失。

Dans certaines zones du littoral, il a emporté des pans entiers de route.

在一些沿海地区，有些路段全部暴风雨冲走。

Des routes, des ponts, des écoles et des hôpitaux ont été détruits ou balayés.

道路、桥梁、学校和医院冲毁或冲走。

J'étais alors loin de penser que je me retrouverais ici un an plus tard, avec comme toile de fond l'image de centaines d'enfants, de femmes et de vieillards emportés par les eaux, de centaines de milliers d'habitants se retrouvant subitement sans abri, de dizaines de milliers de tonnes de récolte agricole détruites en quelques heures, sans parler des innombrables dommages causés aux infrastructures de base telles que les voies de communication, les ouvrages d'art, les systèmes d'irrigation, de transport électrique, d'eau potable, etc.

当时，我几乎想不到，一年之后我会再度来到此地，而身后的背景图像竟百上千的童、妇女和洪水冲走，数十万公民突发现自己无栖身之处，数万吨的农业收几小时即毁掉，更不用说诸如通讯网络、艺术作品、灌溉系统、电网、水系和其他结构等基本的基础设施无法计算的损失。

Il empêche les organismes marins, comme les algues et les anatifes, d'adhérer à la coque ou à la surface, grâce à l'inclusion dans la peinture de nanotubes de carbone qui agissent sur la structure moléculaire de la surface peinte, des organismes qui seraient autrement nuisibles étant balayés par les mouvements du navire (voir également par. 290 ci-dessous).

这种涂料可阻止藻类和藤壶等海洋生物附着到表面，其原理将碳纳米管掺入油漆，在分子一级扰乱漆面，这样就可以使有害生物在船只运动时冲走（又见下文第290段）。

En quelques minutes, les progrès accomplis en matière de développement, que nous avons mis des décennies à obtenir au prix d'un dur labeur et qui étaient à la base de la décision de radier notre pays de la liste des pays les moins développés, ont été pour la plupart littéralement balayés et détruits.

几分钟之内，我们在几十年期间通过艰巨努力而取得的发展果，大部分已经连同据以决定我国毕业的基础一起，完全冲走和摧毁。

Les inondations ont également emporté les biens des personnes sinistrées, sans parler de graves dommages causés à l'agriculture, au bétail et aux ouvrages d'infrastructure comme routes, voies ferrées, lignes électriques, systèmes d'alimentation en eau, ponts, écoles, hôpitaux, centres de santé, édifices publics et autres biens publics et privés.

水灾大面积地破坏了农业、牲畜和诸如公路、铁路、电线和供水系统等基础设施，以及桥梁、学校、医院、保健中心、政府建筑和其他公共和私营财产；除此之外，水灾还冲走了受灾民的财产。

La population, qui est déjà traumatisée par la violence de septembre dernier, dont elle a été la principale victime, est maintenant confrontée à une dure réalité, parce que même les habitations provisoires et leurs biens restants ont été détruits, emportés par les eaux.

在去年9月暴力中首当其冲的那里的民已经受到创伤，而现在他们还必须面对甚至他们的临时的家和所剩的小量财物也遭到了洪水破坏和冲走的这一现实。

Lorsque les jardins familiaux et le bétail ont été emportés par les inondations, dans le nord du Bangladesh, les femmes ont perdu leurs activités génératrices de revenus et, contrairement aux hommes, n'ont pas pu chercher un emploi en dehors de leur foyer.

在孟加拉国北部，家庭菜园给洪水冲毁，牲畜给冲走，妇女就失去了她们赚取收入的途径，她们不象男，可以出外寻找工作。

Les incertitudes économiques se sont abattues sur le monde comme un tsunami, réduisant à néant les acquis et les progrès, non seulement ici sur l'île de Manhattan, mais aussi dans les nombreuses îles qui forment les Philippines.

经济不确定性如海啸一般席卷全球，冲走果，抹掉进展，不仅在曼哈顿岛这里如此，而且在菲律宾的许多岛屿上也如此。

L'ouragan Mitch a perturbé toutes les activités de déminage et de sensibilisation entreprises au Nicaragua : les glissements de terrain et inondations ont balayé des champs de mines qui avaient été détectés et les ont déplacés.

尼加拉瓜境内的所有排雷和提高认识活动的特别障碍由米奇飓风造的：泥流和洪水冲走以前已经侦测出来的布雷区。

Les écoles et les cliniques construites à grand peine au fil des ans peuvent être balayées par un tsunami en l'espace de quelques minutes, accentuant ainsi l'insécurité pour nos enfants et pour les générations futures.

一场海啸可在几分钟时间内冲走我们长年累月好不容易建立起来的学校和诊所，从而增加我们童与后代的不安全因素。

Le déboisement a été un important facteur des pertes catastrophiques, car les flans dénudés des collines ont été emportés dans les glissements de boue et les inondations, détruisant maisons, fermes, routes et ponts.

砍伐森林造这些重大损失的重要原因之一，光秃秃的山坡泥石流和洪水冲走，毁坏了房屋、农场、公路和桥梁。

Hélas, il est devenu manifeste que le groupe le plus touché a été les jeunes enfants, dont au moins 50 000 ont disparu; mais il y a aussi des dizaines de milliers d'orphelins.

悲惨的，们现在已经清楚地看到，受影响最大的群体年幼童，其中至少有5万海水冲走，还有数万名童为孤。