Une équipe de journalistes vient de quitter le studio pour enquêter sur ce sujet.

一队记者刚刚已经冲工作室去调查这个主题。

Il s’arrêtera ! dit Phileas Fogg, qui voulut s’élancer hors du wagon.

“一定会停下来的！”斐利亚·福克说着就准备冲车厢。

Le genre humain montant, les couches profondes sortiront tout naturellement de la zone de détresse.

人类既是向高处前进的，处于底层深处的阶层必将自然而然地从灾区冲。

Marius s’était élancé hors de la barricade.

马吕斯冲街垒。

Or, le reflux, qui allait entraîner vers la haute mer les cadavres de ces misérables, épargnerait aux colons la triste besogne de les enterrer en quelque coin de leur île.

现在海流把这些倒楣的家伙的尸体冲大海，倒免除了移民们一项伤心的任务——把它们埋葬在荒岛上。

Le fait est qu’on ne peut rester ainsi avec une épée éternellement suspendue au-dessus de sa tête, dit Athos, et qu’il faut sortir de cette situation.

“总而言之，我们不能这样永远头顶悬剑束手待毙，必须从这种局面冲去。”

Comment la réchauffer ? comment la réveiller ? Tout ce qui n’était pas ceci s’effaça de sa pensée. Il s’élança éperdu hors de la ruine.

怎样使她暖过来呢？怎样使她醒过来呢？除了这两件事以外，他什么也不顾了。他发狂似的冲了破屋子。

Il alla s’asseoir près de l’âtre. Il allongea devant le feu ses pieds meurtris par la fatigue ; une bonne odeur sortait de la marmite.

他走去坐在炉边，把那两只累伤了的脚伸到火前，一阵香味从锅里冲。

Mais à peine eut-il touché la main d’Edmond, qu’il sentit qu’il avait fait tout ce qu’il pouvait faire, et qu’il s’élança hors de la maison.

刚一触到爱德蒙的手，他就觉得再也无法忍受了，于是便一下子冲屋子去了。

Dix minutes plus tard, après avoir arraché les planches qui condamnaient la porte, ils montèrent dans la voiture qui fonça vers l'autoroute.

十分钟后，他们奋力拆开用木条钉死的大门，冲门去，坐上汽车朝公路疾驰雨去。

Mais elle avait dû s'interrompre devant l'agitation subite de Cottard qui s'était jeté hors de la boutique, sans un mot d'excuse.

然而她不得不中断说话，原来柯塔尔听到这里忽然焦躁起来，一下子冲了烟草店，没有一句抱歉的话。

Les rues terreuses se crevassaient de rigoles, l’eau dégoulinait jusqu’au pied des maisons, laminant les fondations précaires.

土质的街道已经被雨水冲了无数条沟渠，水已经漫到了房屋的脚下，侵蚀着本就不牢固的地。

Puis tout à coup il s’élança hors de l’appartement, monta rapidement l’escalier, car il croyait son père à son cabinet, mais il frappa vainement.

然后，他冲房间，奔上楼梯，想在办公室里找到父亲，但他敲了很长时间门，里面毫无动静。

La jeune fille s’élança hors de l’appartement, mais, sur la première marche de l’escalier, elle trouva un homme tenant une lettre à la main.

那年轻姑娘急忙冲房间，但在楼梯口，她碰到一个人手里正拿着一封信。

Et il s’élança hors de l’appartement.

说着，他冲房门。

Et il s’élança hors du cabinet.

说完他便冲了办公室。

Ce fut dans cette chambre, pendant quelques instants, un concert de larmes et de gémissements sublimes qui dut paraître harmonieux aux anges même les plus chéris du Seigneur !

一时间，房间里只听见继续啜泣声，尤莉激动异常，她冲房间，奔到楼下，跑进客厅，揭开水晶罩，取米兰巷她的恩人送给他的那只钱袋。

Plus rapide que la pensée, il s’élança donc du faubourg Saint-Honoré dans la rue Matignon, et de la rue Matignon dans l’avenue des Champs-Élysées.

想到这儿，已经冲门去，从那儿折向香榭丽舍大道。

Et il se précipita hors de l’appartement en criant : Édouard ! Édouard !

他冲房间，疯狂地喊着，“爱德华！爱德华！”

Andrea courut à l’autre porte, donnant sur la galerie de la cour, et l’ouvrit prêt à se précipiter.

安德烈奔到通往走廊的那扇门前，打开门想冲去。