有奖纠错
| 划词

La collection d'hiver est déjà en vitrine.

冬季的时新服饰用品正橱窗展出。

评价该例句:好评差评指正

Il faut que je m'achète des vêtements de sports d'hiver.

我应该为自己买些冬季运动的服装。

评价该例句:好评差评指正

Cette route de montagne est très dangereuse en hiver.

这条山路冬季非常危险。

评价该例句:好评差评指正

Le garde-manger était rempli de provisions : conserves, pain et fromage pour l'hiver.

储藏室里堆满了食物储备:罐头、面包和奶酪,以备冬季。

评价该例句:好评差评指正

Le complice idéal pour un hiver stylé et tout confort !

冬季里同时享受时尚与舒适不可或缺的好搭档!

评价该例句:好评差评指正

Comment soigner ses lèvres gercées en hiver ?

如何保养冬季干裂的嘴唇?

评价该例句:好评差评指正

Le soleil est tout en hiver en France.

太阳是法国的冬季。

评价该例句:好评差评指正

5 - L'homéopathie pour se protéger cet hiver.

冬季顺势疗法能进行自我保护。

评价该例句:好评差评指正

A priori c'est un illustre inconnu.Jusqu'à hier soir, il était le numéro deux d'Anne Lauvergeon.

直到他冬季的傍晚取代妮·洛韦蓉之前,他溢却不为人知。

评价该例句:好评差评指正

Il n'y a pas, dans le journal, un seul article sur la grève d'hiver .

报纸上篇有关冬季罢工的文章都没有。

评价该例句:好评差评指正

La nouveauté de l'hiver sont déjà en vitrine.

冬季的时新服饰用品正橱窗展出。

评价该例句:好评差评指正

Paris se vide de ses touristes en hiver.

冬季的巴黎没有观光客。

评价该例句:好评差评指正

Nous sommes en hive, je vous souhaite bonheur parfait dans tous les domaines.

冬天到了,祝我所有的朋友们度过愉快,温馨的冬季.

评价该例句:好评差评指正

6 - Une activité physique contre les infections de l'hiver.

体育活动对抗冬季病毒感染。

评价该例句:好评差评指正

Il nous reste moins de 24h avant l'arrivee de 2007,avec la premiere neige en hiver a pekin, je vous souhaite, a tous ce que j'aime et ce qui m'aime, une bonne annee 2007!

还有不到24小时的时间,我们即将迎来新的年,伴着北京今年冬季的第场雪,我祝福你们,我爱和我爱的人们,有美好的2007年.

评价该例句:好评差评指正

Si tu te trouves froide, je voudrais devenir un artiste du papier découpé, qui découpe ta silhouette d’hiver glacial, qui le colle sur une aquarelle d’été, pour t’éloigner de la neige.

如果你感到寒冷,我将变成剪纸艺术家,从冬季的凛冽中剪下你的轮廓,贴夏季的水彩上,让你远离冰雪。

评价该例句:好评差评指正

En plus d être un jour de recueillement, la Fête des Morts est aussi le signe annonciateur du printemps et de la sortie des gens après un long hivernage.

亡灵节除了是虔诚的日子,也是预兆春天来临和人们经过漫长冬季后出行的日子。

评价该例句:好评差评指正

Et de préconiser pour l’avenir le développement "des cultures moins consommatrices d’eau", celui "des captages d’eau" en hiver pour assurer l’été et la modernisation de nos dispositifs d’ irrigation.

对于提倡“节约水资源文化”的未来发展,提出了冬季引水以确保夏天用水以及灌溉设备的现代化的方案。

评价该例句:好评差评指正

Ces quelques symptômes qui caractérisent les blues hivernaux affectent entre 40 % et 60 % des Qué bécois chaque hiver, que ceux-ci en soient conscients ou non.

这些具有“冬季蓝调”( blues hivernaux)特征的症状,每年冬天影响40 %到60 %的魁北克人,无论他们是否意识到。

评价该例句:好评差评指正

L'hiver favorise les rassemblements au cours de fêtes hivernales et la pratique de sports tels le patinage, le ski, la motoneige et la pêche sur la glace.

冬天促进些冬季的节日的集合和这样的实践运动,滑冰,滑雪,雪上摩托车和冰上钓鱼。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


redémarrage, redémarrer, redémolir, redémonter, rédempteur, rédemption, rédemptoriste, rédemptrice, redent, redentage,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

循序渐进法语听写初级

Mais mes enfants adorent l’hiver, parce qu’ils adorent les sports d’hiver.

但孩子们喜欢冬天,因为他们喜欢冬季运动。

评价该例句:好评差评指正
神秘岛 L’Île Mystérieuse

Le 31 mai, les cloisons étaient achevées. Il ne restait plus qu’à meubler les chambres, ce qui serait l’ouvrage des longs jours d’hiver.

5月31日,隔间工程完毕了。房间里只差添设些家具,这项工作打算在漫长冬季进行。

评价该例句:好评差评指正
北外法语 Le français 第三册

A ce moment-là, normalement, je me retrouve dans un hôtel de sports d'hiver.

到那时候,来,会在家冬季运动(滑雪)旅馆里。

评价该例句:好评差评指正
你在哪里?

Si Kennedy avait connu les routes honduriennes en hiver, il aurait probablement attendu le printemps pour énoncer son aphorisme.

如果肯尼迪先生真了解洪都拉斯山区冬季路况,他也许会等到春天再发表这通高论。

评价该例句:好评差评指正
别笑!是法语学习书

Est-ce que vous faites du sport d’hiver en Corée ?

在韩国,你们做冬季运动吗?

评价该例句:好评差评指正
法语综合教程3

J’allais enfin pouvoir me livrer aux sports d’hiver.

终于让自己专注于这些冬季运动上。

评价该例句:好评差评指正
Français avec Pierre - 词汇表达篇

Et d'ailleurs, je me suis toujours demandée pourquoi " d'hiver" ?

而且经常在想为什么是冬季呢?

评价该例句:好评差评指正
新大学法语1

L'hiver commence le 22 décembre et finit le 20 mars.

12月22日到3月20日是冬季。

评价该例句:好评差评指正
DALF C1/C2 听力练习

Dans quelques jours, le coup d'envoi des Jeux olympiques d'hiver sera donné à Turin.

几天后,冬季奥运会将在都灵幕。

评价该例句:好评差评指正
科学生活

La faute, estime le Conseil, à une tempête hivernale qui a affecté la production.

委员会认为这是由场冬季暴风雨造成,它影响了产量。

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

Pourvu que ça ne dure pas jusqu'à l'hiver. Ce serait triste, alors.

" 但愿这不会拖到冬季。要拖下去就太惨了。"

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

C’était une porte plus glaciale encore que celle de l’hiver qui était entr’ouverte.

比起平时冬季那扇门,那年门来得还更冻人些。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

Dans la bonne humeur de cet hiver de 1833, Paris s’était déguisé en Venise.

在八三三年心情舒畅冬季,巴黎化装成了威尼斯。

评价该例句:好评差评指正
商贸法语脱口

Ah. voilà le problème. On n'utilise plus le catalogue d'été. Vous auriez dû faire la commande d'après notre catalogue d'hiver de 2004 à 2005. Dans ce catalogue, les chaises noires que vous voulez sont numérotées 1688.

哦.就是这个问题了。们已经不再使用夏季目录了。现在产品目录是2004-2005年冬季目录。在这份目录上,您要黑色椅子编号是1688。

评价该例句:好评差评指正
加拿大总理贾斯汀·特鲁多致辞

C’est l’occasion de répandre la joie, d’apprécier les bonheurs de la saison et de prendre part à nos traditions, que ce soit en ouvrant nos cadeaux, en faisant le sapin ou en préparant des biscuits pour le Père Noël.

这是个传播快乐,享受冬季快乐和遵循们传统机会无论是打礼物、制作圣诞树,还是为圣诞老人准备饼干。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第二部

Cela se passait au fond d’un bois, la nuit, en hiver, loin de tout regard humain ; c’était un enfant de huit ans. Il n’y avait que Dieu en ce moment qui voyait cette chose triste.

那些事是在树林深处,夜间,冬季,人眼睛见不到地方发生,并且发生在个八岁孩子身上。当时只有上帝见到那种悲惨经过。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第部

Sa sœur travaillait de son côté, mais que faire avec sept petits enfants ? C’était un triste groupe que la misère enveloppa et étreignit peu à peu. Il arriva qu’un hiver fut rude. Jean n’eut pas d’ouvrage.

他姐也作工,但是拖着七个孩子怎么办呢?那是群苦恼人,穷苦把他们逐渐围困起来。有年冬季,冉阿让找不到工作。

评价该例句:好评差评指正
地球分钟

Combiné à un marketing astucieux, cela permis à Birdseye d'apporter l'hiver Arctique au reste du monde et de lancer, presque à lui tout seul, le marché moderne de la nourriture surgelé.

结合巧妙营销,这让伯德赛能够将北极地区冬季带到世界其他地区,并几乎完全依靠自己建立了现代冷冻食品市场。

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

S’ils mangeaient du pain au beau temps, les fringales arrivaient avec la pluie et le froid, les danses devant le buffet, les dîners par cœur, dans la petite Sibérie de leur cambuse.

如果其他季节里还能勉强度日,那么,旦严寒冬季来临,雨雪交加之际,也是饥肠辘辘之时,家人们只得在早餐桌前踱步,在西伯利亚寒冷陋室里心中念叨着丰盛晚餐充饥。

评价该例句:好评差评指正
法语综合教程4

Il me consola de son mieux et me déclara que d’ailleurs, il allait être requis lui-même pour le ramassage des « pommes d'amour » d'hiver, et les premiers labours d'automne.

他竭尽全力安慰,还跟反正他也被征用去采集冬季小番茄和参与秋初耕地劳作。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


redevoir, rédhibition, rédhibitoire, rédie, rédiemère, rediffuser, rediffusion, rédiger, redilatation, rédimer,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
译
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接