Bien que Tao soit maintenant âgée de 80 ans, elle continue à travailler aux champs, ramasse des objets de rebut tous les jours, afin de donner à sa belle-mère une vie meilleure.
尽管陶守英自己也已经80岁了，但是为了葛老太有一个
好的生活环境，她还是会下田做农活，每天还
收废品。
Des centaines d'habitants syriens du Golan syrien occupé ont dû renoncer à l'agriculture après avoir perdu leurs terres parce qu'ils ne recevaient pas assez d'eau, parce qu'ils ne pouvaient pas lutter contre la concurrence que leur font sur le marché intérieur les produits des colonies de peuplement subventionnées par les autorités d'occupation israéliennes, ou encore parce qu'ils se heurtaient à divers obstacles lorsqu'ils voulaient acheter des intrants agricoles indispensables ou exporter leur production.
“在被占的叙利亚戈兰有数百名叙利亚公民在缺水而失
之后已放弃干农活，因为他们无法在国内市场与受到以色列占领当局补贴的定居点的作物竞争，或者因为有各种障碍阻止他们购
农用必需品或出口他们的产品。
Le document intérimaire de stratégie pour la réduction de la pauvreté pour la Gambie a fait ressortir les principaux facteurs de pauvreté chez les femmes rurales, qui sont, notamment, la place importante qu'elles occupent dans l'agriculture de subsistance, où elles ont moins accès que les hommes à la mécanisation, et le fait qu'en sus des travaux agricoles elles consacrent davantage de temps que les hommes aux travaux ménagers.
冈比亚的临时文件指出，农村妇女贫困的主要原因是她们主要从事生计农业，比男子接触机械化技
；而且除了干农活之外，她们还要比男子花多时间操持家务。
Elles accomplissent 90 % du travail de transformation des produits vivriers et d'approvisionnement des ménages en eau et en bois de feu, 80 % du travail de conservation des aliments et de transport des produits jusqu'aux villages, 60 % du travail de récolte et de commercialisation et 90 % de l'ensemble des tâches agraires (sarclage et désherbage par exemple).
妇女承担90％的粮食作物加工和提供家用水和燃木的工作，承担80％的粮食储存和将粮食从农田运往村庄的工作，60％的收割和销售工作，在各种农活中提供了90％的劳动力（例如耕和除草）。
Tout en relevant que le travail des enfants est interdit par la loi, le Comité des droits de l'enfant a noté avec regret que cette interdiction n'est pas toujours respectée et que les enfants participent souvent à différents travaux non dangereux comme le travail domestique, l'agriculture, l'élevage et d'autres activités informelles.
儿童权利委员会虽注意到童工为法律所禁止，但它仍遗憾注意到这一禁令并非总能够得到执行，儿童往往参与各种不同类型的非危险性工作，包括家务劳动、农活、畜牧和其他非正规活动。
Les femmes instruites ont sans doute de meilleurs emplois dans les villes, mais leur salaire doit être suffisamment élevé pour payer du personnel de maison tandis que les femmes rurales ont peut-être des emplois moins bien rétribués mais elles peuvent associer le travail rémunéré et agricole à leurs responsabilités familiales.
受过教育的妇女也许在城市会有较好的工作或谋生机会，但是她们必须挣到足够的钱才能雇得起家庭佣工；而农村妇女也许不像城里妇女那样有收入不错的工作，但是她们有能力兼顾其工资工作、农活儿与其家庭责任。
Il faut notamment modifier les lois qui règlementent le droit au travail dans les secteurs économiques non rémunérés, c'est-à-dire ceux qui concernent l'ensemble des travaux que les femmes effectuent sans être payées en retour (dans les zones rurales, au foyer), de manière à reconnaître leur droit à certains bénéfices.
特别有必要修改有关在无收入经济部门工作的权力的法律，即有关妇女一切无报酬工作的法律（如农活、家务活，即承认家庭妇女享有某些权益）。
Dans une autre étude effectuée auprès d'un échantillon restreint, il est indiqué qu'en restant à la ferme, les filles font un sacrifice clairement défini : elles permettent à leurs frères d'aller à l'école et de leur rendre la pareille plus tard, quand ils auront un travail dans l'économie marchande.
在另一次代表性和覆盖面有限的调研中，有一项分析争辩说，拿女孩做牺牲品，让她们留在家里干农活儿的目的很明显：就是让她们的同胞兄弟上学，将来在付现经济领域找个挣钱的工作，好报答家里。
Dans le rapport, il est indiqué que la santé des femmes se caractérise par la précarité, du fait d'un certain nombre de facteurs interdépendants (accouchements successifs, interdits alimentaires, pratiques traditionnelles néfastes, travaux domestiques et agricoles pénibles) qui affaiblissent leurs capacités de travail et fragilisent leur santé (p. 58, par. 10.1).
报告指出妇女的健康不稳定，这是因为若干互相关联的因素，例如连续产子、食物禁忌、不良的传统习俗、家庭及农活重等因素影响她们的工作能力，侵蚀她们的健康（第51页第10.1段）。
La passivité des femmes rurales à l'égard de la participation à la vie politique et publique du pays tient à la forte charge de travail au ménage et dans l'agriculture; l'accès limité des femmes aux médias représente également un obstacle à l'exercice de leur droit de vote.
农村妇女由于家务繁重、农活繁忙和接触媒体有限，对参与国家社会政治生活积极性不高，成为妇女实现自己投票权的障碍。
Le Comité est par ailleurs préoccupé par le fait que les stéréotypes féminins traditionnels sont très répandus dans les communautés rurales et que les femmes y sont souvent reléguées à des tâches consistant à cultiver la terre et à élever les enfants, sans possibilité d'emploi salarié.
委员会还感到关切的是，传统的女性定型观念在乡村社区最为普遍，乡村妇女往往只能从事农活和养育子女，没有拿工资的就业机会。
Les programmes qui se sont avérés efficaces pour assurer leurs moyens d'existence sont ceux qui portent sur la formation agricole spécialisée (dans des domaines tels que l'apiculture, la sériculture et la lombriculture), le développement des entreprises de fabrication et de réparation d'outillage, et la transformation alimentaire.
实践证明能够有效维持其生计的方案都是针对专门农活（如养蜂、养蚕和养虫）技能发展、与工具制造和修理有关的企业发展，以及粮食加工的方案。
Cependant, la nature du travail des femmes dans les zones rurales leur permet de conjuguer le travail agricole ou d'autres activités économiques à leurs responsabilités familiales, ce qui aboutit à un taux d'emploi plus élevé parmi les femmes rurales par rapport aux femmes citadines.
不过，农村区妇女工作的性质可以让妇女把农活儿和其他经济工作与其家庭责任结合起来，这样，农村妇女的就业率就比城市妇女高。
Par sa présence au foyer, la femme exerce cependant un plus grand pouvoir de décision et une plus grande influence lorsqu'il s'agit de fixer le programme de travail et les dates de divers travaux agricoles, en particulier en cas d'échange de services.
不过，从妇女在家庭中扮演的角色来看，在决定工作日程和限定各种农活儿的日期方面，特别在涉及交换劳动力的情况下，女人有较大的决定权和影响力。
L'importance accordée au financement rural plutôt qu'au financement agricole, ce qui permet de tenir compte non seulement des besoins financiers des agriculteurs, mais aussi de leurs activités non agricoles et de leur épargne, a permis de limiter les pertes de certaines banques.
重点由农业融资转向农村融资――不仅要考虑到农民的借钱需要，而且还要考虑到其农活以外的活动和储蓄――有助于减一些银行的损失。
多声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
法国 第三册
到冬天再做，不能现在立刻
手。”
。
