Ce programme vise deux communautés rurales mayas du district de Toledo.

这项方案是针对伯利兹托莱多地区的两个马雅人庄。

Les animateurs communautaires prennent en relais cette action dans les zones rurales.

社区牵头人在地区配合开展这项行动。

Jamestown dispose d'un hôpital général, d'un hôpital psychiatrique et de six dispensaires en milieu rural.

詹姆有一家综合医院，一家精神病院和六个诊所，居住在地区的人服务。

Il concerne principalement les petits exploitants agricoles et les salariés ruraux.

该项目基本上是与小和赚取工资的人合作实施的。

Sécurité humaine dans les régions rurales du Timor-Leste.

东帝汶地区人的安全问题。

La pression du déplacement de personnes de la campagne vers les villes en raison de la guerre, à la recherche de sécurité et de meilleures chances d'emploi et, d'une manière générale, de meilleures conditions de vie dans leur lutte pour survivre, ont modifié les relations familiales; les femmes ont gagné une plus grande indépendance par rapport à leurs époux ou leurs partenaires, mais travaillent davantage d'heures pour combiner l'augmentation des revenus de la famille et les tâches domestiques qui continuent à être considérées traditionnellement féminines.

由于战争、寻求安全和更好的就业机会，简而言之，了能够在生存的斗争中赢得更好的生活条件，很多人从前往城市打拼，这种压力改变了家庭的关系：女性相对她们的丈夫或同伴来说赢得了更大的独立，但是了协调家庭收入的增长与传统上仍被认女性所需要承担的家庭劳动之间的关系，其工作时间更长了。

Le VIH est en train de détruire nos populations et mon pays est frappé de plein fouet. D'après des informations collectées par le Centre GHEISKO (Groupe haïtien d'étude et d'information du sarcome de Karposie et des infections opportunistes), ainsi que le Ministère de la santé publique et de la population, on estime à environ 5 % le taux des adultes séropositifs, avec un taux de prévalence de 10 % dans la population adulte urbaine et de 4 % dans les milieux ruraux.

艾滋病毒/艾滋病正在毁灭我们的人民，我国在这种伤害面前首当其冲，GHEISKO中心——海地一家Karposi's肉瘤和偶发性感染研究和信息足以——和卫生部收集的资料表明，5％的成年人血清反应阳性——城市成年人的10％和人的4％。

Le Ministère népalais de la conservation des forêts et des sols a collaboré avec une ONG nationale spécialiste des questions d'égalité des sexes et de mise en valeur des forêts pour former et encadrer des femmes rurales et des femmes professionnelles afin qu'elles animent des groupes et des points focaux chargés des questions d'égalité des sexes au sein des services de l'élevage et de la foresterie de façon à combler l'écart entre les sexes.

尼泊尔森林和土壤保持部与一个专门研究性别和森林发展问题的国家非政府组织协作，通过对作畜牧业和林业部门团体提倡者和性别问题协调人的专业妇女进行培训和监督来缩小两性差距。

Le Comité recommande à l'État partie d'allouer des fonds suffisants à la mise en œuvre de sa stratégie d'élimination de la pauvreté, de veiller à la pleine intégration dans cette stratégie des droits économiques, sociaux et culturels, et de s'employer spécifiquement à répondre aux besoins des chômeurs, des femmes, des familles avec enfants, des retraités, de la population rurale, des minorités ethniques et des autres personnes et groupes défavorisés et marginalisés.

委员会建议缔约国执行其减贫战略而拨出充分资金，确保将经济、社会和文化权利充分纳入这一战略，尤其是满足失业者、妇女、有子女家庭、养恤金领取人、人口、少数族裔和其他劣势和被边缘化个人和群体的需求。

La mission a également noté que, bien que l'Initiative ait permis d'améliorer les conditions de vie de quelque 3,6 % de la population du pays en axant une série de projets essentiels de développement social et humain sur certaines des circonscriptions rurales les plus pauvres, il n'en demeurait pas moins que la majorité de la population rurale vivait en dehors des villages visés par l'Initiative dans des conditions extrêmement difficiles.

评估团还指出，人的发展行动针对一些最贫困的乡镇，通过开展一系列重大的社会和基本人类发展措施，改善了该国3.6%的人口的福利，但是大多数人口居住在人的发展行动的目标落之外，生活条件极恶劣。

Le Ministère de la conservation des forêts et des sols a collaboré avec une ONG nationale spécialiste des questions d'égalité des sexes et de développement forestier pour combler l'écart entre les générations en formant et en encadrant les femmes rurales et les femmes professionnelles en tant qu'animatrices de groupe et points focaux chargés des questions d'égalité des sexes des services de l'élevage et de la foresterie.

森林和土壤保持部与一个专门研究性别和森林发展问题的国家非政府组织协作，通过对作畜牧业和林业部门团体提倡者和社会性别问题协调人的专业妇女进行培训和监督来缩小差距。

Enfin, relevant que des concessions minières ou forestières bénéficient à des sociétés ou à des individus non originaires des localités où se situent les mines ou les forêts, et que cet état de choses risque de compromettre les moyens de subsistance des populations rurales, elle souhaite savoir ce que fait le Gouvernement afin de veiller à la protection des moyens d'existence de ces dernières.

最后，注意到采矿和伐木特许证发给非矿山或森林所在地的本地公司和个人，威胁人的生计，她问政府正在做什么工作，确实保障人的生计。

L'initiative Éducation pour les populations rurales de la FAO a pour but de combler le fossé entre urbains et ruraux dans le domaine de l'éducation, de faciliter l'accès des populations rurales à l'éducation de base et d'en améliorer la qualité, ainsi que de faire prendre conscience de l'importance de l'éducation si l'on souhaite atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.

粮组织的《居民教育计划》的目的是，消除城乡教育差距，提高人对基础教育的获取机会以及基础教育的质量，并在实现千年发展目标过程中树立人们对教育的意识。

Dans ce domaine, on a entrepris les tâches suivantes : promotion de l'éducation non scolaire des femmes rurales en matière d'égalité entre les sexes; fourniture de renseignements sur la création d'entreprises privées; sensibilisation des populations rurales aux questions d'égalité des chances entre les femmes et les hommes; fourniture d'informations aux femmes rurales qui lancent ou développent des entreprises agricoles ou autres.

这方面的工作包括促进对妇女进行有关男女平等问题的非正规教育；提供有关如何创办私人企业的信息；提高人关于男女机会均等的认识；向创办或发展业企业或替代企业的妇女提供信息。

L'Ouzbékistan entendait apporter une amélioration qualitative aux conditions de vie et au bien-être de la population rurale, car près de la moitié de la population ouzbèke vivait dans les zones rurales et l'amélioration des conditions de vie en milieu rural entrait dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement de l'Organisation des Nations Unies.

乌兹别克坦打算从质量上提高人口的生活条件和福利，因乌兹别克坦将近有一半人处在地区，重视地区的生活符合联合国千年发展目标。

Grâce au réseau mis en place par le consortium responsable des télécentres de services communautaires distants, ces nouvelles technologies permettent d'améliorer considérablement l'offre de soins de santé dans les collectivités rurales, dont les habitants n'ont souvent accès aux soins spécialisés que de façon sporadique et doivent parcourir de grandes distances pour pouvoir consulter un spécialiste.

利用负责实施边远社区服务远程计算中心项目的社团提供的网络，这些新技术居住在社区的人提供医疗保健方面发挥了重要作用，这些社区往往偶尔才有专家诊疗，并且看医生要走很远的路。

Cette politique vise à renforcer la capacité du Fonds de faire en sorte que les ruraux pauvres, hommes et femmes, puissent avoir plus facilement et plus durablement accès aux ressources naturelles telles que la terre et l'eau, et qu'ils disposent des moyens requis, en termes de compétences et d'organisation, pour en tirer parti.

制定这项政策旨在提高发基金的能力，确保穷苦的人能够有较好和持续的途径获得土地和水等自然资源，确保他们学会利用此种途径所需的各种技能和组织能力。

En Afrique subsaharienne, par exemple, les femmes, en particulier celles qui vivent en milieu rural, n'ont souvent pas accès à l'éducation de base, à la propriété foncière, aux marchés du crédit et à l'emploi, ce qui entraîne souvent une exclusion sociale plus profonde et la perpétuation de la pauvreté d'une génération à l'autre.

例如，在撒哈拉以南非洲，尤其是那些生活在地区的人往往受到排斥，没有机会接受基础教育、拥有土地所有权、进入信贷市场和就业，在很多情况下导致社会排斥加剧、贫穷世代相传。

Par ailleurs, la mondialisation mue par les grandes sociétés transnationales renforce les inégalités entre les pays et à l'intérieur de ces derniers, affaiblit les traditions et les cultures locales et creuse les disparités entre les riches et les pauvres, marginalisant ainsi un grand nombre de personnes dans les zones urbaines et rurales.

与此同时，公司驱动的全球化加剧了国与国之间及一国内的不平等现象；破坏当地传统和文化使贫富差距不断扩大，把城市和地区的许多人推向社会边缘。

14.3 Dans le cadre du projet de renforcement du gouvernement local financé par le PNUD, les femmes rurales ainsi que les hommes ont reçu une formation sur la gestion des projets. L'objectif est d'améliorer leurs compétences en matière de documentation d'un projet, sa mise en œuvre, son suivi et son évaluation.

3 作开发计划署资助项目的一部分，“强化地方政府”项目人提供了有关项目管理的培训，旨在提高他们在项目文件、项目实施、监测和评估方面的技能。