La ferme de mon oncle se trouve au pied d’une montagne.

我叔叔的坐落在山脚下。

Samdi dernier, Marie s’est levée de bonne heure ;elle est allée faire une visite à la ferme de son oncle.

上，玛丽一大早就起身，到她叔叔的去参观。

Nous avons passés un foyer dans le sentier vers le bourg. Des moutons sont complètement blancs.

骑自行车去镇上时经过的一户, 这里的羊可真白啊.

C'est une exploitation de trente hectares.

这是一个面积30公顷的。

En outre, les petites exploitations ont des fonctions multiples que n'ont pas les grandes exploitations.

此外,小型具有大型不具备的多种功能。

Le Mouvement des pays non alignés exhorte au règlement rapide de la situation des fermes de Chebaa, en veillant au respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du Liban, conformément aux dispositions de la résolution 1701 (2006), prend note à cet égard de la proposition importante du Gouvernement libanais, formulée dans son programme en sept points, sur les fermes de Chebaa et exhorte toutes les parties à coopérer à la protection des droits souverains du Liban dans cette zone, tout en prenant note des efforts considérables déployés par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à cet égard.

不结盟运动要求在充分尊重黎巴嫩主权和领土完整以及第1701（2006）号决议的情况下迅速解决沙巴阿的问题。 在这方面，不结盟运动注意到黎巴嫩政府在其有关沙巴阿的7点计划中提出的重要建议，并呼吁各方合作保护黎巴嫩在该地区的主权，并注意到秘书长在这方面作出的重要努力。

Une catégorie de personnes dont les événements récents ont mis en lumière la grande vulnérabilité sont les Palestiniens qui vivent à proximité des colonies et dans des zones où l'Autorité palestinienne n'est pas présente, tels que les petits agriculteurs isolés et les Bédouins. Il vaut la peine de noter que, du fait de leur grand nombre et des conditions de vie difficiles dans les camps, les réfugiés palestiniens sont les plus durement touchés par les pressions économiques et les troubles politiques; ils sont aussi l'un des éléments clefs d'une évolution éventuelle de la situation.

在最近的事件中变得特别易受伤害的一类是居住在以色列移民区附近的巴勒斯坦以及巴勒斯坦当局目前还没有实施有效管制地区的巴勒斯坦，例如在分散的小型中的民以及Bedouins，值得注意的是，由于难民营中数众多而且生活条件非常恶劣，巴勒斯坦难民最容易受到不利的经济压力和政治动乱的影响，对于形势的任何发展都是关键的。

Il y a un mois environ, Israël a détecté sur le bord de la route une grappe de mines récemment posées à quelques mètres à peine en territoire libanais, à côté de la clôture frontalière dans le secteur central de la Galilée, dans la même zone que celle où, au printemps dernier, des terroristes infiltrés en Israël à partir du Liban avaient attaqué des véhicules civils près du Kibbutz de Matsuba, tuant cinq Israéliens.

大约一个月以前，以色列发现了最近在黎巴嫩境内几米处布下的一束路边地雷，该地区紧邻加利利中央区域的边境隔离障，去年春天恐怖主义分子就是在这里从黎巴嫩潜入以色列，并对马祖巴集的平民车辆进行袭击，造成五名以色列死亡的。

Il a ainsi fixé à 18 mois la période ouvrant droit à indemnisation pour perte de revenus industriels ou commerciaux dans le cas de la réclamation d'un exploitant agricole qui a prouvé que des mines avaient été posées sur ses terres et que le déminage avait pris beaucoup de temps, ce qui avait retardé d'autant la reprise de ses activités.

小组给予一个索赔提出的商业收入损失索赔以18个月的限，因为他证明他的被埋设地雷，而排雷则费时长久，延误了恢复营业。

Si l'on désire passer à un système fondé sur des exploitations agricoles viables, des communautés rurales dynamiques et des denrées alimentaires saines et sûres, il faut provoquer une nouvelle prise de conscience qui débouche sur un changement de politique et concevoir des programmes de formation et d'éducation qui suscitent de nouvelles initiatives (Département de l'agriculture des États-Unis, Rosset).

要过渡到建立在可持续性、富有活力的村社区和安全健康食品基础上的粮食系统,我们需要提高认识、提供培训和教育,并融入已改变的政策和行动中(美国业部,Rosset)。

Les travaux de codification et de réexamen des coutumes fidjiennes accomplis par le Conseil ont permis de conserver les modes de vie villageois, de perpétuer l'autorité des chefs dans les affaires internes fidjiennes et de préserver le caractère spécifique de la culture et de l'économie fidjiennes en dépit des changements venus de l'extérieur.

该理事会系统整理和改革斐济的习俗，从而为以下方面奠定了基础：保留斐济的生活，在斐济内部事务中继续发挥酋长的权威作用，以及即使在我国出现外部变化时也能维护独特的斐济文化和经济。

Le mardi 12 mars, dans l'après-midi, des terroristes ont tendu une embuscade sur une colline située près du kibboutz de Matzuva et ont ouvert le feu et lancé des grenades en direction de véhicules israéliens qui roulaient sur la route 70, dans le nord d'Israël, non loin de la frontière libanaise.

12日，二下午，恐怖分子在Matzuva集附近的山上设置埋伏，向在70号公路上行驶的以色列车辆开枪并投掷手榴弹，这条公路位于以色列北部境内，离黎巴嫩边界不远。

Les enfants palestiniens, les jeunes et les personnes âgées sont assassinés, leurs terres sont confisquées, leurs fermes sont incendiées et leurs maisons sont démolies pour être remplacées par des maisons pour les colons qui sont venus des quatre coins du globe à la poursuite de mythes insensés et absurdes.

巴勒斯坦儿童、年轻和老被暗杀，他们的土地被没收，他们的被烧毁，他们的房屋被拆毁，并被定居者的房屋所取代，这些定居者来自世界各地，以追求令难以相信的、不合逻辑的神话。

En même temps, nous savons qu'il faut développer fortement et durablement la production alimentaire des pays en développement, en augmentant les investissements et la productivité du secteur agricole, notamment en ce qui concerne les petites exploitations, en favorisant l'aménagement des zones rurales et en accélérant la recherche agronomique.

同时，我们认识到需要通过提高对业部门(包括小)的投资并提高其生产力，促进村发展和加强业研究，从而大规模可持续地扩大发展中国家的粮食生产。

En même temps, nous reconnaissons la nécessité d'un accroissement soutenu et durable de la production alimentaire des pays en développement, en augmentant les investissements et la productivité du secteur agricole, y compris les petites exploitations, en favorisant l'aménagement des zones rurales et en accélérant la recherche agronomique.

同时，我们认识到需要通过提高对业部门(包括小)的投资并提高其生产力，促进村发展和加强业研究，从而大规模可持续地扩大发展中国家的粮食生产。

Par exemple, dans le cadre de la sixième tranche, un requérant a prouvé que des mines avaient été posées sur son exploitation agricole et que le déminage avait pris beaucoup de temps, ce qui avait retardé d'autant la reprise de ses activités.

第批中有关这项原则的一个例子是，一名业索赔证明他的被埋设地雷，而排雷则费时长久，延误了恢复经营。

Les pouvoirs publics et les organismes agricoles peuvent contribuer à améliorer les connaissances, la formation et l'éducation des agriculteurs et des travailleurs agricoles grâce aux initiatives suivantes qui visent à mettre au point une agriculture écologiquement rationnelle et un développement rural durable.

政府和业机构可以采用下列政策措施开发可持续业和促进村发展,从而提高民和工的知识、培训和教育程度。

Elle occupait les locaux d'une ancienne ferme collective et était équipée de sept tracteurs en état de marche, deux moissonneuses-batteuses, quatre grands chariots, un minibus et un grand réservoir de carburant et des équipements, utilisés pour l'agriculture intensive, en état de marche.

场位于原为一个集的地方，有七台能用的拖拉机，两部收割机，四辆大车，一辆面包车，一个大燃料罐，以及还能用的各种械。

Cette campagne et le siège imposé à nos villes, à nos villages et à nos terres cultivées ont entraîné la destruction de nos fermes et l'arrachage de milliers d'arbres dans diverses localités de la Cisjordanie et de la bande de Gaza.

这包括缓冲地带和将我们的城市、村和耕地等大片地区包围的区域，致使西岸和加沙地带许多地方的受到破坏，成千上万棵树木遭到砍伐。

Tout d'abord, le 9 mai, les FDI ont accidentellement tiré un obus sur le territoire du Liban, dans une zone ouverte à l'est d'Al-Khiam, au cours d'une opération visant à détruire des engins piégés dans le secteur des fermes de Chab'a.

首先，在5月9日，以色列国防军在沙巴阿地区摧毁饵雷的行动中向希亚姆以北开阔地区意外发射一枚炮弹。