C'est mon grand-père qui a acheté cette propriété.

我祖父买下这座农庄。

Claudette Daumier est une jeune Normande. Elle habite une ferme en Normandie.

克洛黛特•多米埃是位年曼底姑娘，她住在曼底一个农庄上。

Mireille Morin a une propriété agricole en Camargue, dans le Sud de la France.

Mireille Morin在法国南部卡马尔格有一处农庄。

J'aimerais passer mes conges dans une ferme comme ça.

我想在农庄里这样度过我假期。

Je suis Luigi Vampa, le berger de la ferme de San-Felice.

‘我是罗吉·万帕，对费里斯农庄牧羊人。’

Les uns et les autres ont construit beaucoup de châteaux et des villes fortifiées, les bastides.

两者都建造许多城堡和防御工事城镇、农庄住宅。

Vampa, tout fier de ce beau coup, le chargea sur ses épaules et le rapporta à la ferme.

万帕立这一功很得意，就把那只死狼背在肩膀上，回到农庄里。

Je suis sur le marché du kolkhoze. Enfin, je dis kolkhoze mais en fait aujourd'hui c'est devenu le marché de Kalvariju.

我在集体农庄市场。最后，我说集体农庄但是事实上如今这成为kalvariju市场。

Et la petite Agatha Timms a parié la moitié des actions de son élevage d'anguilles que le match durerait une semaine.

小阿加莎·蒂姆斯把她鳗鱼农庄一半股票都压上，打赌说比赛要持续一个星期。”

Ernie sursauta, donnant un coup de volant si brutal qu'une ferme tout entière dut s'écarter d'un bond pour éviter le bus.

厄恩急速地转着方向盘，整个农庄都不得不跳到一边以便避让这辆车。

Près de la route se trouvait une grande ferme, et, quoique les volets fussent fermés, on y voyait briller de la lumière.

路旁有一个很大农庄，百叶已经放下来，不过缝隙里还是有亮光透露出来。

Sur cette terre de bastides, des passionnés puisent dans leurs racines pour façonner les paysages et faire vivre la tradition.

- 在这片充满农庄土地上，爱好者们利用他们根源来塑造风景并保持传统。

Le lendemain, John Mangles, accompagné du charpentier et de matelots chargés de vivres, retourna à l’établissement de Paddy O’Moore. Il devait organiser les moyens de transport de concert avec l’Irlandais.

第二天，船长带着木匠和几名水手，载着粮食，去农庄里，他负责和奥摩尔商量组织交通工具事。

Après la cour de la ferme, il y avait un corps de logis qui devait être le château. Elle y entra, comme si les murs, à son approche, se fussent écartés d’eux-mêmes.

走过农庄院子，就到房屋主体，这大约是住宅。她走进去，仿佛墙壁见她来也会让路似。

C’est le rêve de beaucoup de Français : une fermette pas trop chère, pas trop loin de la ville, où passer ses week-ends en attendant de s’y retirer, l’âge de la retraite venu.

有一个不太贵，离城不太远小农庄，在那里度周末，退休以后就到那里隐居度日。

Les joueurs en étaient au quatrième tour : de la ferme Paillot, ils avaient filé aux Quatre-Chemins, puis des Quatre-Chemins à Montoire ; et, maintenant, ils allaient en six coups de Montoire au Pré-des-Vaches.

球员们已经进入第四段，他们从帕约农庄飞也似地跑到卡特舍曼，然后又从卡特舍曼跑到蒙杜阿，现在他们要用六击从蒙杜阿打到乳牛牧场。

Glenarvan le sentait bien ; il tenait particulièrement à s’assurer l’utile concours du compagnon d’Harry Grant, et il demanda à son hôte s’il ne lui déplairait pas trop qu’il fît à Ayrton la proposition de l’accompagner.

爵士十分高兴能获得格兰特船长水手帮助，于是问那位农庄主，是不是艾尔通离去会给他带来几多不便。

Une jeune fille de six ou sept ans, c’est-à-dire un peu plus jeune que Vampa, gardait de son côté les brebis dans une ferme voisine de Palestrina ; elle était orpheline, née à Valmontone, et s’appelait Teresa.

“有一个六七岁姑娘，就是说，她比万帕还要小一点，也在派立斯特里纳一个农庄上放羊。她是一个孤儿，是在凡尔蒙吞出生，名叫德丽莎。

Le même soir, lorsque le troupeau fut rentré à la ferme, le petit Vampa courut chez le serrurier de Palestrina, prit un gros clou, le forgea, le martela, l’arrondit, et en fit une espèce de stylet antique.

晚上，当羊群平安地赶进农庄以后，小罗吉就急忙到派立斯特里纳一个铁匠家里，要来一只大钉子，敲呀磨呀把制成一支古色古香铁笔。

Oui, répondit le quartier-maître, car le Britannia n’a jamais relâché au Callao pendant que j’étais à bord. Et si je vous ai parlé du Callao à la ferme de Paddy O’Moore, c’est que votre récit venait de m’apprendre ce détail.

“是，因为我在船上时候，不列颠尼亚号没有在卡亚俄停泊过。我在帕第·奥摩尔农庄里谈到卡亚俄是因为你们先告诉我在卡亚俄停泊事实。”