Des investissements accrus sont nécessaires dans les secteurs pétrolier, minier, hydroélectrique, agro-industriel et touristique.

我国石油、业、电、农工业旅游部门都需要更多的投资。

Un autre projet basé sur les échanges de technologies Sud-Sud, qui a mis en lumière les pratiques optimales en matière de production alimentaire et d'agro-industrie, a été réalisé conjointement par la Coalition asiatique des ONG pour la réforme agraire et le développement rural - organisation non gouvernementale asiatique - et le Asia-Japan Partnership Network for Poverty Reduction : six sites ont été choisis (2 en Inde, 2 en Indonésie et 2 aux Philippines) pour la promotion de nouvelles méthodes ayant fait leurs preuves, notamment l'utilisation de systèmes d'exploitation agricole alternatifs, l'emploi d'engrais biologiques et de biopesticides et la production de riz et de légumes biologiques.

还有一个项目在南南技术交流基础上着重推广粮食产农工业的良好做法，该项目由土地改革农村发展结盟——这个亚洲非政府组织——亚洲-日本减贫伙伴关系网负责实施，确定在六个地点（印度、印度尼西亚菲律宾各两个）推广多样化耕种系统、使用有机肥料农药、有机稻米蔬菜产等方面的成功技术。

Ces politiques devraient notamment englober les thèmes suivants : renforcement des capacités du secteur industriel, en particulier de l'agro-industrie, afin d'améliorer la compétitivité et la qualité des produits ainsi que la productivité; mesures visant à stimuler l'investissement étranger; promotion des petites et moyennes entreprises; mesures de facilitation du commerce, dont l'appui institutionnel, conduisant à élargir l'accès aux marchés; mécanismes de transfert et d'acquisition de technologie; développement du secteur énergétique et utilisation rationnelle des ressources énergétiques; et promotion de techniques de production plus salubres pour que les activités de fabrication respectent l'environnement.

工业化政策除其他外，应包括以下问题：工业部门，特别是农工业部门的能力建设，以便提高产品竞争力、产力质量；采取措施促进外国投资；发展中小型企业；采取便利贸易的措施，包括体制支持措施，从而导致扩大市场准入；便利技术转让购买；开发能源部门以及合理使用能源；以及宣传清洁产文化，以使制造业活动无害环境。

Il permettra également de trouver des solutions par le biais de projets de coopération agro-industriels dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, par exemple sous forme de coentreprises regroupant de petites et moyennes exploitations de pays en développement, mais aussi sous forme de transferts directs de technologies agro-industrielles émanant de petites et moyennes exploitations de pays développés, l'ONUDI faisant office intermédiaire, avec la participation d'autres entités financières et pays donateurs qui attirent des migrants.

借助论坛，通过拉丁美洲加勒比区域内的农工业合作项目，还将能够找到解决办法，例如，以工发组织为中间人，在其他金融实体吸引移民的捐助国的参与下，建立发展中国家中小农场主合资企业及直接进行发展中国家中小农场主技术转让。

Il faudra un partenariat mondial pour accroître les flux d'investissements et de savoir-faire, améliorer la productivité et contribuer au développement de l'agro-industrie nationale; un partenariat mondial qui permettra de faire un grand pas sur la voie de la réalisation du premier objectif du Millénaire pour le développement : éliminer l'extrême pauvreté et la faim et améliorer la vie du dernier milliard, cette partie de la population mondiale qui vit encore en marge de l'économie mondiale.

这将要求这样一种全球伙伴关系：它将增加投资专门技能的流动，提高产力，并促进国家的农工业发展；它将在实现第一项“千年发展目标”——消灭极端贫穷饥饿——方面迈出一大步，并改善最后10亿人(即仍然处于世界经济边缘的那部分全球人口)的活。

Les ressources en biomasse provenant de l'agriculture, soit sous forme de sous-produits de l'agro-industrie (bagasse provenant de la transformation de la canne à sucre, ou déchets provenant de l'élevage du bétail ou de la pisciculture) offrent non seulement des produits de substitution pour les combustibles fossiles, mais aussi l'occasion d'améliorer localement les rendements agricoles et la rentabilité économique, contribuant ainsi directement à améliorer la qualité de vie et à réduire la vulnérabilité.

农业方面的质，或是作为农工业副产品(甘蔗加工形成的蔗渣、或牲畜产或渔业加工的废料)，不仅是化石燃料的可能替代用品，而且还使人们有机会提高当地农业产力经济获利能力，从而直接有助于提高活质量并克服脆弱性。

Les banques considèrent que les prêts aux entreprises agricoles et agro-industrielles sont trop risqués, et les agriculteurs n'ont souvent pas les garanties traditionnellement requises et sont confrontés à des contraintes sociales liées au régime foncier, mais les risques de prêt seraient moindres, les conditions de financement meilleures et les fonds disponibles plus importants s'il existait un système de récépissés d'entrepôt reposant sur un entreposage réglementé et garanti des produits.

尽管银行认为农业农工业风险太大，农民往往缺乏债权人需要的沿用抵押品并遇到因土地占有制而引起的社会制约，但由于在有章可循有保证的商品储存的基础上制定并采用栈单制度，因此放款风险将得到限制，融资条件将改善，可获得的资金将增加。

En Afrique et dans les pays les moins avancés, l'ONUDI s'attache à atténuer la pauvreté en renforçant les capacités de production dans l'agro-industrie et dans la fabrication par la promotion de microentreprises et de petites et moyennes entreprises compétitives, en améliorant la compétitivité et la capacité de production, en favorisant l'innovation et en augmentant les revenus grâce à une industrialisation compatible avec le développement durable.

在非洲最不发达国家，工发组织通过发展农工业部门制造业部门的产力，专注于减缓贫穷问题。 包括通过加强竞争力、提高产力、促进技术革新、提高收入平等符合可持续发展的工业化进程来促进具有竞争力的微型企业中小型企业的发展。

En Amérique centrale, le programme s'attachera à cerner les problèmes de trois sous-secteurs agro-industriels pour se plier aux marchés extérieurs, à renforcer l'infrastructure nationale et régionale d'appui à la qualité dans des domaines comme les essais, la certification et l'accréditation, et à étoffer les capacités institutionnelles pour aider les entreprises à adopter les normes et les règlements techniques internationaux relatifs aux produits et aux procédés.

中美洲的方案将着重查明三个农工业分部门在以下方面遇到的遵从法规的问题：出口市场方面、在测试、验证及核证领域加强国家区域质量支助基础设施方面以及建立体制能力以协助企业采行国际产品加工标准及技术规范等方面。

Le Groupe accueille favorablement les activités menées par l'ONUDI dans les domaines de la lutte contre les pollutions, de la réduction des émissions de gaz à effet de serre, des technologies qui respectent l'environnement, des énergies pour les agro-industries, de la promotion des énergies renouvelables en milieu rural et des projets du mécanisme pour un développement propre menés en coopération avec divers partenaires.

该集团欢迎工发组织在控制污染、减少温室气体排放、环保技术、农工业能源、在农村地区推广可再能源以及与各类利益方合作实施的清洁发展机制项目等方面开展的各项活动。

L'exécution des mesures prévues dans les programmes susvisés permettra non seulement d'éliminer les effets néfastes des entreprises du complexe agroalimentaire sur l'environnement et d'atténuer l'impact technogène des entreprises industrielles sur la production agricole, mais également de faciliter le transfert au secteur agricole de technologies respectueuses de l'environnement et, au bout du compte, de garantir à la population un approvisionnement en produits alimentaires de haute qualité.

上述措施一旦付诸实施，不仅可以防止农工业对环境造成进一步破坏，减轻大规模工业产对农耕业造成的人为负担，还将为向减少环境破坏的方法转变铺平道路，最终将为人口提供更高质量的食品。

Nous nous engageons à multiplier les possibilités d'améliorer les conditions de vie et les capacités humaines, sociales et institutionnelles dans les zones rurales, à promouvoir les investissements et à créer des institutions propices au développement durable de l'agriculture, à l'industrie agroalimentaire et à sa contribution au développement social, à la prospérité des zones rurales et à la sécurité alimentaire.

我们承诺增加机会提高农村活的人力、社会机构条件能力，促进投资，创造有利于可持续发展农业、扶植农工业并增加其对社会发展、农村繁荣粮食安全的贡献的机构环境。

Le Kazakhstan a dit de l'élevage d'ovins qu'il était le volet le plus important de son activité agricole; en Uruguay, l'élevage est considéré comme le pilier traditionnel de l'économie étant donné l'importance de la production de viande et de laine dans le pays; du fait de l'expansion des pâturages cultivés, la production laitière avait, elle aussi, augmenté.

哈萨克斯坦将绵羊饲养业定为本国最重要的农工业；乌拉圭根据肉类羊毛产在该国的重要性将牲畜饲养业定为国民经济的传统支柱之一；随着人工牧场的扩大，牛奶产量也已增多。

Dans certaines entreprises privées et collectives, ainsi que dans l'industrie légère locale, la construction, le secteur agro-alimentaire, les transports et le secteur des transports routiers, des incidents surviennent se soldant par le licenciement illégal d'ouvriers et d'employés, la violation des règles régissant le temps de travail et le temps de repos, le paiement tardif des salaires, etc.

在一些私人合资企业中，以及在地方轻工业、建筑、农工业综合体、运输公路运输部门中，出现了一些涉及非法解雇体力工人办公室职员、违反关于工作时间休息时间规则以及拖欠工资的事件。

De plus, la Turquie appuie et accueille des activités de formation dans le secteur des agro-industries, des textiles et de la prévision technologique, et un séminaire de formation sur la prévision technologique pour les pays de la Coopération économique de la mer Noire (CEMN) et les États nouvellement indépendants aura lieu la semaine suivante en Turquie.

土耳其还支持并承办了在农工业、纺织品、技术远景规划等领域的培训活动，下周将在土耳其举办有关黑海经济合作组织国家技术远景规划的培训研讨会。

Ses contributions sont d'une importance décisive, que ce soit dans le développement agro-industriel, la promotion de l'entreprenariat et des PME ou le développement du secteur privé et la promotion de l'investissement, mais il est nécessaire de mieux conceptualiser, démontrer et mesurer exactement comment chaque intervention contribue directement ou indirectement à la réduction de la pauvreté.

无论是在农工业发展、企业家精神促进中小企业发展、私营部门发展或投资促进方面、工发组织的贡献都至关重要，但每一次直接或间接的减贫干预行动必须有一个更清晰的概念，能够得到更好的验证衡量。

La commercialisation des produits agricoles et la libéralisation du commerce peuvent créer des emplois et des possibilités de revenus pour les femmes rurales, par exemple dans l'agro-industrie, ce qui peut leur apporter une plus grande autonomie, une satisfaction personnelle et les habituer à prendre des décisions au sein de la famille et en dehors.

农业商品化贸易自由化可为农村妇女产新的就业收入机会（比如在农工业中）、增强她们自主权自尊、扩大她们在家庭内外的选择决策权。

Pour accroître la productivité d'un pays en développement, il faut accorder une attention particulière à l'expansion du secteur privé, au développement des industries agroalimentaires, à la promotion des investissements, au renforcement des capacités en vue de l'accès aux marchés, à la gestion des technologies, au traitement des problèmes écologiques et à l'exploitation de l'énergie.

为提高发展中国家的产力，必须尤其注意扶持私营部门、促进农工业的发展、促进投资、进行有关市场准入的能力建设、进行技术管理、解决环境问题利用能源。

L'ONUDI devra également apprendre à recourir davantage aux financements multilatéraux et à ceux accordés au titre des protocoles internationaux afin d'obtenir plus de ressources pour ses activités relatives à l'expansion du secteur privé, au développement de l'agro-industrie et à la promotion des investissements et pour renforcer les capacités en matière de commerce.

工发组织还必须了解如何更好地利用多边资助国际议定书以增加其在私营部门发展、农工业投资促进方面的工作的资源，建立贸易能力。

Une stratégie centrée sur les micro-entreprises, les petites et moyennes entreprises, les agro-industries, les industrialisations rurales et le développement industriel régional, avec des réseaux de production et de commercialisation dans la chaîne de production de valeur ajoutée est importante pour offrir des chances égales à différents segments de la population.

侧重微型中小企业、农工业、农村工业化区域工业发展并在增值环节中建立产与销售网络的战略对于向不同阶层居民提供平等机会而言，起着重要的作用。