Cette voie du 15ème arrondissement honore la mémoire d’Olivier de Serres (1539 – 1619), qui est reconnu pour avoir offert à l’agriculture des méthodes scientifiques.

这条位于巴黎15区的街了纪念农学家奥立维尔-赛尔（1539 – 1619年），他因在农业中使用了科学的方法而闻名。

Au niveau tertiaire, un Institut d'agriculture a été créé à l'Université de Malte.

在第三级层次，马耳他大学成立了一个农学院。

Le groupe a rencontré le doyen de la faculté, auquel il a posé des questions sur le nombre de cadres de la faculté titulaires d'un diplôme supérieur, sur le nombre approximatif d'étudiants et sur les recherches les plus importantes que mènent les chercheurs parmi les cadres de la faculté, ainsi que la coopération avec d'autres entités.

该小组会晤了农学院院长，询问了具有高级学位的教学人员人数、学生的大致人数、农学院科研人员进行的最重要的科研活动以及同其他机构之间的合作情况。

Dans l'affaire Paradiso c. Istituto di Bari del Centro internazionale di alti studi agronomici mediterranei, la Cour de cassation s'est fondée sur l'acte constitutif du Centre international de hautes études agronomiques méditerranéennes et sur un accord adopté conformément à cet instrument pour conclure que l'Istituto agronomico mediterraneo de Bari était un organe de cette organisation.

在Paradiso诉Istituto di Bari del Centro internazionale di alti studi agronomici mediterranei案 中，最高法院提到国际地中海高级农学研究中的组成文书依照该文书通过的协定，以便认定在巴里的地中海农学研究所该组织的一个机关。

Cette université compte actuellement 17 établissements dont trois de formation générale (facultés dites classiques: droit, lettres, arts, sciences humaines, sciences techniques) et 14 de formation professionnelle (agronomie, santé, administration, etc.) et de formation para et postuniversitaire (Institut régional de santé publique, Institut de mathématiques et de sciences physiques et centre béninois de langues étrangères).

该大学现有17个系：三个普通“传统”学院：法学院、文学、艺术人文科学学院技术科学学院；14个职业培训系(农学系、卫生系、行政系等)，以及校外研究生系(地区公共卫生学院、数学物理学学院、贝宁外语中)。

Il bénéficiait de l'appui actif des Gouvernements algérien et marocain, ainsi que du Centre Royal de télédétection spatiale, de l'École Mohammadia d'ingénieurs, de l'Institut agronomique et vétérinaire Hassan II, de l'Institut national des postes et télécommunications et de la Direction nationale de la météorologie du Maroc.

该中得到了阿尔及利亚摩洛哥两国政府以及皇家遥感中、默迪亚工程学院、哈桑二世农学与兽医学研究所、摩洛哥国家电信研究所国家气象局的积极支助。

Sis à Rabat, il bénéficiait de l'appui du Gouvernement marocain et d'importantes institutions nationales, comme le Centre royal de télédétection spatiale, l'École Mohammadia d'ingénieurs, l'Institut agronomique et vétérinaire Hassan II, l'Institut national des postes et télécommunications et la Direction de la météorologie nationale.

该中位于拉巴特，得到了摩洛哥政府以及皇家遥感中、默迪亚工程学院、哈桑二世农学与兽医学研究所、国家电信研究所国家气象局等重要国家机构的支助。

Sis à Rabat, il bénéficiait de l'appui du Gouvernement marocain et d'importantes institutions nationales, comme le Centre royal de télédétection spatiale, l'École Mohammadia d'ingénieurs, l'Institut agronomique et vétérinaire Hassan II, l'Institut national des postes et télécommunications et la Direction de la météorologie nationale.

该中位于拉巴特，得到了摩洛哥政府以及皇家遥感中、默迪亚工程学院、哈桑二世农学与兽医学研究所、国家电信研究所国家气象局等重要国家机构的支助。

Il bénéficiait de l'appui actif du Gouvernement marocain, ainsi que du Centre Royal de télédétection spatiale, de l'École Mohammadia d'ingénieurs, de l'Institut agronomique et vétérinaire Hassan II, de l'Institut national des postes et télécommunications et de la Direction de la météorologie nationale.

该中得到了摩洛哥政府、皇家遥感中、默迪亚工程学院、哈桑二世农学与兽医学研究所、国家电信研究所国家气象局的积极支助。

Notamment l'Institut de développement agraire (IDA), l'Institut de recherche agronomique (IIA), l'Institut de recherche vétérinaire (IIV), les Services vétérinaires angolais (SVA), l'Institut du développement forestier (IDF), le Service national des semences (SENSE) et le Comité national des ressources phytogénétiques (CNRF).

主要农田开发协会（IDA）、农学研究协会（IIA）、兽医研究协会（IIV）、安哥拉兽医服务部门（SVA）、林业开发协会（IDF）、国家种子服务部门（SENSE）以及国家植物基因资源委员会（CNRF）。

Le gouvernement envisage par ailleurs d'affecter certaines terres à l'agriculture, de doter ces zones des infrastructures nécessaires, de contribuer à leur amélioration et de travailler avec des institutions donatrices internationales pour offrir les services d'un agronome à plein temps.

政府计划指定供农业开发的土地,这些地区提供基础设施,协助其改进,并与国际捐助机构合作提供一名专职农学家的服务。

La multiplication des instituts de formation agricole dans l'enseignement supérieur et des instituts de formation de techniciens de niveau intermédiaire témoigne d'un intérêt croissant pour le renforcement des capacités dans le domaine de l'enseignement agricole.

高等农学院中级农业技师增加，这表明，对农业教育领域能力建设的兴趣日增。

Le mémorandum d'accord couvre des domaines comme l'astronomie et l'astrophysique spatiales, la surveillance de l'environnement, l'agriculture, l'agronomie, la géodésie, la surveillance des risques naturels et d'origine humaine, la biologie et la médecine spatiales.

该谅解备忘录涵盖的领域有：空间天文学天体物理学、环境监测、农业、农学、大地测量学与自然人灾害监测、空间生物学以及医学。

Au Collège fidjien d'agriculture, les femmes représentent un peu plus de 20% des étudiants, notamment en raison d'un règlement officieux qui pendant longtemps a limité leur entrée dans ce collège.

在斐济农学院，女生仅占学生的20%，部分原因长期来自一项限制她们进入该学院的非正式政策。

Ces hommes, une fois devenus ingénieurs, économistes, agriculteurs ou infirmiers selon les exigences de chaque pays, doivent être incités à réinvestir les connaissances et les compétences dans leur pays d'origine.

这些人根据每个国家的需要一旦成工程师、经济学家、农学家或护士，就应该鼓励他们将所学到的知识技能用来报效自己的祖国。

A l'Université de Maurice, les filles sont en grande majorité inscrites dans des filières sociales et littéraires, mais elles optent de plus en plus pour l'agriculture et les sciences.

在毛里求斯大学学习社会科学文科的学生中，女学生占绝大多数，现在还有越来越多的女生选择农学自然科学。

Le collège d'agriculture Guze Micallef qui relève de la Division de l'enseignement propose des études permettant de pratiquer l'horticulture commerciale, l'élevage et le métier d'aide vétérinaire.

教育司的古兹米卡列夫农学院开设了商业园艺、种畜饲养兽医助理课程。

Le centre qui fait partie d'un complexe scientifique situé dans la région d'Al-Jadiriya mène des recherches dans les domaines suivants : agronomie, phytologie et cultures industrielles.

该中位于Al-Jadiriya区的科学园区的组成部分，在下列领域开展研究：农学、植物学经济作物。

Sauf dans les disciplines techniques et en agronomie, la participation des femmes dans l'enseignement supérieur a augmenté continuellement est restée stable au fil des années.

技术学科农学除外，几年来高等教育中的女性比率稳步或稳定增长的趋势。

Les Facultés des Sciences de la Santé et d'Agronomie sont assimilées aux écoles professionnelles et font parti de ce deuxième groupe.

医学农学系科相当于职业学校，属于第二层次。