Noé commença à cultiver la terre, et planta de la vigne.

挪亚作起农夫来，栽了一个葡萄园。

C’est, vrai Dieu, certain ! dit le laboureur ; et si nous pouvons trouver un peu de bois mort à tâtons, nous réussirons à nous sécher et à nous réchauffer.

“天哪，一点不假！”农夫说，“要是咱们能捡到一点枯柴的话，就能把衣服烤，也会暖和。”

Des louches, des assiettes qui demandent chacune plusieurs heures de travail, d'autres pièces méritent aussi le coup d'œil comme cette gourde qui accompagnait toujours les paysans dans leur champ.

汤匙、餐盘，每件都需要数小时的精心制作，还有其他一些作品也值得一看，比如这种农夫们总是随携带去田里的水壶。

Il a un peu l'air d'un paysan sicilien avec sa peau cuite, son poil noir et ses vêtements de teintes toujours foncées, mais qui lui vont bien.

他晒黑的皮肤、黑色的汗毛以及他常穿的十分合的深色衣服使他看去有些像西西里农夫。

Tu seras satisfait ; seulement, je te priera d’emporter le coffre ; je ne veux pas qu’il reste une heure encore dans la maison.

“那不成问题，”农夫说。“可是你得把那儿的一个箱子带走。我一分钟也不愿意把留在我的家里。

Mais les pêcheurs de Bretagne, les paysans de Normandie et les vignerons de Champagne et de Bourgogne n'habitent pas les grandes villes.

“但布列塔尼的渔民、诺曼底的农夫和香槟以及勃艮第地区种葡萄的人不住在大城市！

Nathalie est une chef renommée à Lorient et c'est chez Yves, un agriculteur, qu'elle se fournit en beurre.

娜塔莉是洛里昂的一位著名的厨师，她是从伊夫家，一位农夫，从那里买黄油。

Vous l’embrassez trop fort, lui dit Marie en repoussant doucement la tête du laboureur, vous allez le réveiller. Laissez-moi le recoucher puisque le voilà reparti pour les rêves du paradis.

“您吻得太重了，”玛丽对他说，一面轻轻地推开农夫的头，“您要把他闹醒的，让我再放他睡好，现在他又去做天堂的梦了。”

La femme lui ouvrit; mais, lorsqu’elle apprit ce qu’il voulait, elle lui dit de passer son chemin; son mari était sorti, et elle ne recevait pas d’étrangers.

那农夫的妻子开了门，不过，她一听到他这个请求，就叫他走开，并且说：她的丈夫不 在家，她不能让任何陌生人进来。

« Soit, je coucherai dehors, » répondit-il. Et la femme referma la porte.

“那么我只有睡在露天里了。”小说。农夫的妻子就当着他的面把门关了。

C’est alors qu’au lieu de la piteuse et affreuse Mort, marchant dans son sillon, le fouet à la main, le peintre d’allégories pourrait placer à ses côtés un ange radieux, semant à pleines mains le blé béni sur le sillon fumant.

这样，寓意画家就不用画手执鞭子、在犁沟行走的既可怕又可恶的死神，而可以在农夫旁描绘一个光彩焕发的天使，把祝福过的麦种满把播撒在冒着水气的沟垄里。

Vous voudriez du vin, pas vrai ? Il vous faudrait peut-être du café ? Vous vous croyez à la foire sous la ramée ! Appelez l’aubergiste : de la liqueur au fin laboureur de Belair !

“您想喝酒，当真？兴许您还要咖啡？您以为是在市集的凉棚下！呛喝着店主，给伯莱尔的精明的农夫拿酒来！”

Oh ! pensa le laboureur, je ne te quitte pas ! quand même je devrais tourner pendant vingt-quatre heures avec toi autour de la Mare au Diable !

" 嘿！" 农夫暗想，" 我不离开你！哪怕我要二十四小时陪着你在这魔沼周围打转！"

Mardi, on lève les fourches, c'est l'histoire d'une révolte paysanne.

星期二，我们揭开农夫的叉子，讲述一场农民起义的故事。

En 1160 par exemple, une charte autorise les Hospitaliers à être enterrés près d'un lieu saint à Toulouse : l'acte accorde également ce droit, dans cet ordre, à leurs bouviers, leurs bergers et enfin leurs écuyers.

例如在1160年，一份特许状允许医院骑士团成员在图卢兹一处圣所附近埋葬；该文件还授予该团的农夫、牧羊人，最后是他们的侍从同样的权利。

Marie tendit la main au laboureur, mais sans détourner sa tête penchée vers le foyer et sans dire un mot.

玛丽向农夫伸出手去，但她俯向炉火的头没有扭过来，而且一言不发。

La pauvre petite Élisa jouait dans la chambre du paysan avec une feuille verte, car elle n’avait point d’autre joujou.

可怜的小艾丽莎在农夫的房间里玩一片绿叶，因为她没有其他玩具。

La gravure représente un laboureur conduisant sa charrue au milieu d’un champ.

这幅版画描绘一个农夫扶着犁把犁田。

Je ne danse plus depuis que j’ai perdu ma femme, répondit le laboureur.

“打从我女人死后，我就不跳舞了。”农夫回答。

Tu veux donc aller avec elle ? dit le laboureur à son fils, en voyant qu’il s’attachait aux mains de la petite Marie et qu’il la suivait résolument.

“你愿意跟她一起去吗？”农夫对他的儿子说，一面已看到孩子攥住小玛丽的手，决意要跟着她。