Le Comité, compte tenu de sa recommandation générale XXX concernant la discrimination contre les non-ressortissants, recommande à l'État partie d'assurer la mise en œuvre effective des programmes qu'il a engagés, notamment le Programme d'information en vue de la protection juridique et migratoire des travailleurs agricoles guatémaltèques, le Programme de régularisation des migrants, le Programme d'amélioration des centres pour migrants, le Plan d'action pour la coopération dans le domaine des migrations et dans le domaine de la protection consulaire avec El Salvador et le Honduras et le Programme concernant les travailleurs journaliers agricoles.

铭记着关于非公民的第30号般性建议，委员会建议缔约国应保证切实执行有关移徙工人的，如《危地马拉农场工人法律和移徙安全证件》、《移民正常化》、《改善收容移民中心》、《与萨尔瓦多和洪都拉斯在移民事务和领事保护面进行合作行动计划》及《农场日工》。

L'on constate une crainte généralisée que la libéralisation du commerce agricole n'ait abouti à un alourdissement de la facture des importations de produits alimentaires de certains pays, à un recul de la production locale et à une détérioration des moyens de subsistance des petits agriculteurs par suite de la concurrence de produits d'importation moins coûteux, du regroupement des exploitations et du déplacement de la main-d'œuvre agricole, ainsi que du rétrécissement de l'éventail des politiques que les pays en développement peuvent mettre en œuvre pour soutenir le développement agricole.

人们普遍忧虑的是，农业领域的贸易自由化已经导致些国家增加食物进口费用，当地产品产量下降并因廉价进口品的竞争损害了小农场主的生计，农场的合并和农场工人的失业，并限制了发展中国家支持农业发展的政策选择。

De plus, se fondant sur son objectif selon lequel les voix des migrants et de leurs familles devraient être entendues directement par les responsables des politiques, CATA représente non seulement les travailleurs migrants dans les manifestations et les processus internationaux, mais dans tous les cas possibles, il fait participer les membres de l'organisation directement par l'intermédiaire de leurs apports et de leur témoignage et en les faisant assister à des conférences et des manifestations.

此外，农场工人支援委员会不仅在国际活动和进程中代表移徙工人，而且在任何可能直接涉及到该织成员的时候通过其成员提供资料和证词代表其利益，同时根据其肩负的使命，即移徙者及其家属的呼声应当直接传到决策者那里，参加种会议和活动。 通过这进程，本织成员参与联合活动，并努力对在国际领域，以及国家和区域层面影响他们的政策产生影响。

Il n'a pas non plus démenti le fait que les détenus sont des leaders paysans ni le fait que Francisco Cortés Aguilar n'a aucun antécédent en tant qu'élément subversif ou en tant que terroriste en Colombie, qu'il a nié tout lien avec des organisations terroristes et qu'au contraire, il avait dû s'exiler en Bolivie avec sa famille parce qu'il était menacé par des organisations paramilitaires.

该国政府也没有否认被拘留者是农场工人领袖，Francisco Cortés Aguilar在哥伦比亚没有颠覆分子或恐怖分子的记录，他否认与颠覆织有任何联系，相反，由于受到准军事织的威胁，他不得不携家带口流亡玻利维亚。

En reconnaissant que les populations rurales sont au coeur du développement, en sollicitant leurs vues et en en faisant des acteurs dès le départ, la communication participative est devenue ce que d'aucuns considèrent comme étant le lien déterminant entre les paysans, les programmes de vulgarisation et la recherche qui permettra de planifier et de mettre en oeuvre des initiatives de développement consensuelles.

参与式传播式承认农村居民处在发展的中心，始便寻求他们的观点，并让他们参与，因此，已被许多人认为是农场工人、推广和研究应如何规划和实施基于共识的发展倡议之间的项关键联系。

La coopération avec les agents de la force publique d'autres pays, et singulièrement avec la police allemande, s'est traduite par la liquidation de plusieurs groupes du crime international qui ont attiré des femmes dans le piège de la prostitution en faisant paraître dans la presse des annonces d'apparence innocente offrant des emplois comme domestiques, comme bonnes d'enfants ou comme ouvrières agricoles.

与其他国家，首先是德国展合作的结果是端掉了些国际犯罪团伙，是它们在报纸上刊登家政佣工、儿童照料者或农场工人等看似合法的招工广告引诱妇女卖淫。

Ainsi, les agriculteurs (des deux sexes) et les membres des exploitations agricoles et autres personnes qui accomplissent indépendamment des activités agricoles représentant leur seule ou leur principale profession sont obligatoirement assurés à moins qu'ils aient moins de 15 ans, et le service de la médecine du travail a établi qu'ils sont physiquement capables d'accomplir des activités agricoles (art. 16).

农民（不论男女）、农场工人以及其他独立事农业活动并以此为惟生计的人员须参加义务保险；15岁以下、身体健康，足以事农业活动（须经工作部门的医生确认）的年青人不在此列（第16条）。

S'agissant des femmes les plus vulnérables sur le marché du travail, la priorité continue d'être accordée à l'amélioration de la situation des travailleurs agricoles saisonniers grâce à l'adoption d'amendements législatifs visant à assurer un contrôle accru des conditions d'emploi et à renforcer les conditions de santé et d'hygiène sur le lieu de travail.

对于最易受伤害的职业妇女，继续优先考虑改善农场季节性工人的状况，引进旨在更好地控制雇用条件、加强职业卫生与安全的立法修正。

Des chercheurs ont observé que les travailleurs agricoles et les familles qui vivent à proximité d'élevages industriels présentent des symptômes de maladies respiratoires, physiques et affectives à des taux sensiblement plus élevés que d'autres groupes, ainsi que des taux élevés de tension, de dépression, d'énervement et de fatigue.

研究人员发现，农场工人和附近住户的呼吸道疾病和身心疾病的症状比其他人群高得多，紧张、忧郁、愤怒和疲劳的程度也很高。

Les logements des dirigeants et des spécialistes de l'échelon supérieur ont une surface louable par membre de la famille 1,3 fois plus grande que ceux des ouvriers non qualifiés, tandis que les logements des agriculteurs indépendants sont en moyenne 1,5 fois plus grands que ceux des ouvriers agricoles.

管理人员和高级专业人员每个家庭享有的居住面积比非熟练工人多30%，农场主的居住面积是普通农场工人的倍半。

Beaucoup de travailleurs étaient déjà dans une situation précaire: les ouvriers agricoles gagnent seulement 300 dollars par mois et ne travaillent en principe que huit mois par an; le revenu des petits exploitants propriétaires de leurs terres est de l'ordre de 500 dollars par mois.

许多工人本来的处境就岌岌可危：农场工人每月仅赚取300美元，而般情况下每年仅有八个月的工作；拥有土地的小农每月仅赚取大约500美元。

En Afrique du Sud, une étude de l'OIM dans la province de Limpopo a révélé qu'en ce qui concerne la vulnérabilité au VIH, l'inégalité entre les sexes est un facteur majeur chez les agriculteurs, en particulier pour les employées de moins de 30 ans.

在南非，国际移民织在林波波省的调查显示，两性不平等是农场工人尤其是30岁以下的女性雇员易受艾滋病毒感染的大因素。

Elle se fonde sur l'expérience acquise par la FAO en Amérique latine, où des réseaux électroniques fournissent aux agriculteurs des informations et des données essentielles concernant les cultures, les intrants, les prix, les marchés, les services de crédit, les conditions climatiques, etc.

它使得粮农织在拉丁美洲的经验更加丰富，粮农织在该地区建立的电子网络向农场工人提供关于作物、投入、价格、市场、信贷服务和天气状况等必要资料和数据。

Elle aimerait également connaître le pourcentage d'exploitations agricoles détenues ou gérées par des femmes, la proportion de femmes parmi les travailleurs agricoles et le pourcentage de ces dernières ayant droit aux mêmes prestations sociales que les travailleurs agricoles de sexe masculin.

她还想知道有多大比例的农业财产由妇女所有或管理，多大比例的农场工人是妇女，其中多少妇女有权享受与男性农场工人相同的社会福利。

Le Comité est préoccupé de constater que la réforme foncière n'est pas l'une des principales priorités du Gouvernement et que ce dernier ne fournit pas aux travailleurs agricoles de conseils juridiques quant à l'établissement de titres de propriété concernant leurs terres.

委员会感到关切的是，土地改革并非是政府议程的首要优先任务，政府也没有向农场工人提供有关确定其土地所有权的法律咨询服务。

La violence engendrée par la politique a donné lieu à d'importants nouveaux déplacements internes, qui sont venus s'ajouter aux victimes des évictions forcées et aux travailleurs agricoles déplacés, c'est-à- dire aux groupes qui précédemment comptaient pour la majorité des déplacés.

出于政治动机的暴力行为造成很多新的境内流离失所者，加上强迫驱逐的受害者和流离失所的农场工人，后者在以往的流离失所者之中占大多数。

Il a pu visiter la banlieue sud de Beyrouth et s'est rendu au sud du fleuve Litani, où il a pu s'entretenir directement avec les autorités locales ainsi qu'avec les familles, les travailleurs agricoles, les fermiers et les pêcheurs touchés.

他还访问了贝鲁特南郊，并到利塔尼河以南地区，与当地主管部门和受影响的家庭、农业工人、农场主和渔民进行了直接交谈。

Mme Morval demande, à propos des conditions difficiles qui sont le lot des travailleurs saisonniers, combien de femmes compte la main-d'œuvre agricole saisonnière et quelles mesures, outre celles exposées dans le rapport, ont été envisagées pour améliorer leurs conditions d'emploi.

Morvai女士在提到季节性工人面临的困境时问，在农场季节性工人中有多少妇女，除了报告中列出的那些战略，还制定了哪些战略来改善他们的就业条件。

Le prochain rapport de Cuba inclura davantage de détails sur les structures salariales : si les hommes et les femmes sont égaux, les emplois ne le sont pas; par exemple un scientifique n'est pas un travailleur agricole.

古巴的下次报告将提供薪金结构面更为详尽的资料：虽然男女是平等的，但工作不是相同的；例如，个科学家与个农场工人是不样的。

Faisant remarquer qu'il n'a pas été répondu pleinement à sa question, elle voudrait savoir si les travailleuses agricoles dont le travail n'est pas rémunéré ont le droit de devenir membres de l'Association nationale des agriculteurs.

她指出尚未收到对其提出的问题的完整答复，她想知道无报酬的女性农场工人是否有权成为全国农民协会的会员。