Telle est la principale production agricole de fruits de papaye, longan, litchi et autres fruits et légumes.
现本
场主要出产水果木瓜、龙眼、荔枝等各种蔬果。
Tout au long de l'année, le Bureau et les autorités nationales ont continué à recevoir des plaintes selon lesquelles les FARC utilisent l'enclave pour maintenir leurs otages captifs (parmi lesquels même des enfants très jeunes, comme Andrés Felipe Navas) et négocier leur libération, programmer, préparer et diriger des actes de guerre, acquérir et stocker de nouvelles armes, recruter des mineurs, menacer les propriétaires de commerces et d'exploitations agricoles afin de s'emparer de leurs biens et arrêter et tuer les opposants à la guérilla ou les personnes soupçonnées de sympathiser avec les paramilitaires.
在全年，本办事处
国家当局收到的报告
指称，哥伦比亚革命武装力量利用非军事区羁押他们绑架的受害者(包括诸如，Andrés Felipe Navas这样的少年儿童)，并谈判赎金；谋划、筹备指挥反叛行动；获取储存新的武器装备；征募未成年人；威胁业主场主，以接管他们的资产；并且拘留处决反游击队者或被怀疑暗中偏向准军事集团的人。
L'on constate une crainte généralisée que la libéralisation du commerce agricole n'ait abouti à un alourdissement de la facture des importations de produits alimentaires de certains pays, à un recul de la production locale et à une détérioration des moyens de subsistance des petits agriculteurs par suite de la concurrence de produits d'importation moins coûteux, du regroupement des exploitations et du déplacement de la main-d'œuvre agricole, ainsi que du rétrécissement de l'éventail des politiques que les pays en développement peuvent mettre en œuvre pour soutenir le développement agricole.
人们普遍忧虑的是，业领域的贸易自由化已经导致一些国家
加食物进口费用，当
产品产量下降并因廉价进口品的竞争损害了小场主的生计，场的合并场工人的失业，并限制了发展中国家支持业发展的政策选择。
Il permettra également de trouver des solutions par le biais de projets de coopération agro-industriels dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, par exemple sous forme de coentreprises regroupant de petites et moyennes exploitations de pays en développement, mais aussi sous forme de transferts directs de technologies agro-industrielles émanant de petites et moyennes exploitations de pays développés, l'ONUDI faisant office intermédiaire, avec la participation d'autres entités financières et pays donateurs qui attirent des migrants.
借助论坛，通过拉丁美洲加勒比区域内的工业合作项目，还将能够找到解决办法，例如，以工发组织为中间人，在其他金融实体吸引移民的捐助国的参与下，建立发展中国家中小场主合资企业及直接进行发展中国家中小场主技术转让。
Par ailleurs, la FAO a formulé une stratégie de développement agricole durable, qui a conduit à la préparation et au financement d'un projet de services d'appui aux exploitations agricoles privées (30 millions de dollars, couverts à 57 % par un prêt de la Banque mondiale) et d'un projet d'appui à la construction de marchés de gros dans les villes de Zagreb, Osijek et Rijeka (39,6 millions de dollars, couverts à 49 % par un prêt de la BERD).
此外，粮组织提出“可持续业发展战略”，根据这项战略编订资助了私营场主支助服务项目（3 000万美元，其中57％是世界银行贷款）支持萨格勒布、奥西耶克里耶卡等城市批发市场建设的项目（3 960万美元，其中49％是欧洲复兴开发银行的贷款）。
Ce soutien devrait permettre d'étendre les activités agricoles dans d'autres domaines, comme les services à petite échelle, l'agrotourisme, l'amélioration du niveau des qualifications des agriculteurs et autres personnes employées dans l'agriculture ou la foresterie, l'utilisation par les agriculteurs de l'aide disponible au titre de la politique agricole commune, un meilleur accès aux connaissances et à l'information et l'encouragement de l'activité économique et des attitudes favorables au développement dans la population rurale.
这项支持应当导致业活动扩大至其他领域，例如小规模服务、业旅游、提高场主及其他从事业或林业工作的人员素质；场主利用根据《共同业政策》获得的援助；更方便获得知识信息；鼓励村经济活动村人口中的支持发展态度。
S'agissant des micro-entreprises, des facilités de crédit et du Programme de réforme de la protection sociale, il semble que les microprojets soient orientés sur le bien-être et qu'ils soient fragmentés, et il conviendrait que la délégation précise si le Gouvernement a mis en œuvre des stratégies pour régler les problèmes auxquels sont confrontés les petits agriculteurs et les femmes au regard de la compétitivité des prix.
关于微型企业、贷款援助社会安全网改革方案，似乎微观层次的项目是福利性的、分散的，牙买加代表团应当澄清其政府是否采用了各种办法来解决小场主妇女在价格竞争力方面遇到的问题。
Ils ont appelé l'attention sur le fait que le milliard de dollars qui est dépensé chaque jour dans les pays développés en subventions agricoles aggrave la misère dans les pays en développement en privant les petits exploitants agricoles de débouchés à l'exportation et de moyens d'existence à long terme, tout en accentuant les disparités de richesse entre le Nord et le Sud.
有人指出，发达国家每天花10亿美元用于业补贴，这加剧了发展中国家的极端贫困，因为这种补贴剥夺了小型场主的出口机会可持续生计，同时还加剧了北方南方之间的贫富不均。
Les cultivateurs qui sont propriétaires de leur exploitation, qui cultivent eux-mêmes leurs terres et qui en assument eux-mêmes les risques, et qui donc paraissent bien mieux armés - également en termes de structure du régime foncier - pour affronter les rigueurs du marché, ont vu leur situation se dégrader encore plus du fait de la transformation économique du pays.
私营场主耕种自有土且风险自负，因此，他们的设备显然精良得
，在财产所有权结构方面，他们要应对自由市场的严酷性，但由于波兰的经济改革，他们的境况甚至进一步恶化。
Cependant, les pays en développement ne disposent pas des ressources nécessaires pour offrir des subventions comparables à celles que les producteurs agricoles reçoivent dans les pays riches, comme les 40 milliards d'euros que les agriculteurs de l'Union européenne touchent chaque année ou les 170 milliards de dollars supplémentaires que les agriculteurs des États-Unis obtiendront au cours des 10 prochaines années.
然而，发展中国家并不拥有相应于富裕国家业生产者所获补助的资源，例如欧洲联盟场主每年获得400亿欧元补助，或美国场主在未来十年里将另获1 700亿美元补助。
En fait, d'importantes contraintes socio-culturelles (manque de formation, accès limité à l'information et à la vulgarisation technique, image de la femme dans la société rurale), rendent encore très difficile l'exercice de l'activité de chef d'exploitation par les femmes, en particulier pour ce qui est des rapports avec le monde extérieur : approvisionnement, crédit, vulgarisation, commercialisation.
事实上，许社会文化制约因素（素质不高、信息不灵、技术不熟练以及妇女在乡村的社会形象）使妇女很难发展场主的业务，特别是为采购、信贷、技术推广销售而与外界打交道。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
法语 Le français 第三册 Entre les arbres, beaucoup de monde. Le maire est là, bien sûr, et plusieurs conseillers municipaux, des gros propriétaires, tous les notables du village et des deux villages voisins.
" Elle" , c'est une machine à secouer les pruniers, la première qui soit vraiment adaptée aux vergers Lorraine.“它”是一
用来收获李子
机器，是第一真正应用在洛林省果园中机器。树之间，有很多人。当然，村长在那儿，还有好几市 政府顾问，大农场主，本村和附近两邻村名人。
Germain avait l’âme trop honnête pour ne pas hésiter en entendant cette histoire, sinon très vraisemblable, du moins possible. Il attachait un regard perçant sur le fermier qui soutenait cette investigation avec beaucoup d’impudence ou de candeur.
听到这虽则不算很真实，至少很可能故事，热尔曼心太老实了，不禁踌躇
来。
用锐利目光盯住农场主，对方厚颜无耻而又坦然地顶住了这种探问。
Vous êtes une menteuse et une sotte langue ! dit le fermier courroucé, en levant son bâton d’un air de menace. Vous voudriez faire croire ce qui n’est point, mais vous ne me tirerez pas d’argent : on connaît vos pareilles !
" 您是爱撒谎、爱说蠢话丫头！" 农场主气咻咻地说，咄咄逼人地举棍子，" 您想让人相信连影儿也没有事，可是您骗不到我钱：您这种人大家都知道！"
Germain se dirigea vers la ferme et questionna les métayers. Personne ne put lui expliquer le fait ; mais il était constant qu’après avoir causé avec le fermier, la jeune fille était partie sans rien dire, emmenant l’enfant qui pleurait.
热尔曼朝农场走去，询问那些佃农。没有人说得清，但有一件事是确实：姑娘跟农场主谈过之后，一声不吭，带着哭哭啼啼孩子就走了。
25%，在畜牧业中占比更高。
