Principalement engagée dans le grain et l'huile des machines et des machines agricoles.
主要经营粮油机械和农业机械。
Plusieurs décisions ont insisté sur le fait que la dénonciation devait identifier les marchandises spécifiques dont il était allégué qu'elles n'étaient pas conformes au contrat; ainsi, un tribunal a considéré qu'alors même que la machine agricole dont l'acheteur prétendait qu'elle était défectueuse était la seule machine de ce type que l'acheteur avait commandée au vendeur, la dénonciation n'avait pas été suffisamment spécifique étant donné qu'elle n'indiquait pas le numéro de série de la machine ni sa date de livraison, parce que le vendeur ne devrait pas être obligé à faire des recherches dans ses archives pour identifier la machine en question.
几项判决强调指出，通知应认定据称不符合同
特定货物；58其中一项这样判决裁定，即使买方声称有缺陷某件农业机械是买方向卖方购买那个类型中唯一一件，如果通知未能认定编号或交货日期，具体说明要求就未得到满足，因为不应迫使卖方查询其档案以找出有关机器记录。
La montée en flèche du cours du pétrole a également joué un rôle critique dans les augmentations des cours des produits alimentaires : a) en induisant une hausse des prix des intrants agricoles ce qui a rendu plus coûteux l'utilisation des engrais et des machines agricoles ainsi que le transport des produits alimentaires vers les zones urbaines et dans les différents pays; et b) en stimulant la production de cultures pour l'industrie des biocarburants, en faisant intervenir la concurrence et en déclenchant des augmentations du prix des terres, de l'eau et d'autres ressources nécessaires pour la production des cultures vivrières.
石油价格暴涨通过以下途径在粮
价格上涨中发挥了重要作用：(a) 增加了农业投入成本，致使施用化肥、操作农业机械、以及将粮
到城市地区和全国其他地区费用升高；(b) 刺激了用于生物燃料行业农作物生产，从而使其与粮农作物生产争用所需土地、水和其他资源，并导致其价格上涨。
La montée en flèche du cours du pétrole a également joué un rôle critique dans les augmentations des cours des produits alimentaires : a) en induisant une hausse des prix des intrants agricoles ce qui a rendu plus coûteux l'utilisation des engrais et des machines agricoles ainsi que le transport des produits alimentaires vers les zones urbaines et dans les différents pays; et b) en stimulant la production de cultures pour l'industrie des biocarburants, en faisant intervenir la concurrence et en déclenchant des augmentations du prix des terres, de l'eau et d'autres ressources nécessaires pour la production des cultures vivrières.
石油价格暴涨通过以下途径在粮价格上涨中发挥了重要作用：（a）增加了农业投入成本，致使施用化肥、操作农业机械、以及将粮到城市地区和全国其他地区费用升高；(b)刺激了用于生物燃料行业农作物生产，从而使其与粮农作物生产争用所需土地、水和其他资源，并导致其价格上涨。
Grâce à la création de centres régionaux d'excellence dans des domaines comme le traitement des produits alimentaires, le contrôle de la sécurité et de la qualité, le conditionnement, l'étiquetage, les normes d'analyse, le machinisme agricole et l'utilisation des sous-produits, etc., les services d'appui aux industries seront améliorés en quantité et en qualité, ce qui favorisera une productivité et une efficacité plus grandes, une amélioration de la qualité du produit en diminuant les taux de rejet, une plus grande utilisation des ressources, une valeur ajoutée plus élevée et une diminution des pertes après récolte.
C.20. 通过建立品加工、安全/质量控制、包装、标签、检测标准、农业机械、副产品利用等方面区域高级中心，向业界提供支助服务数量和质量将得到提高，这将导致生产力和效率提高，并通过降低残次品率来提高产品质量，提高资源利用率和增值并减少收获后损失。
De façon plus générale, un certain nombre d'activités de projets à Cuba ont subi un préjudice du fait du blocus économique pour les raisons suivantes : augmentation du coût due aux restrictions imposées à l'achat des carburants; prix élevé des pièces détachées pour les machines agricoles et les transports; augmentation du coût des intrants et des produits, tels que les semences de haute qualité qui doivent être achetées sur des marchés plus éloignés; et augmentation des frais d'expédition et de manutention.
总说，在古巴许多项目由于经济禁而受到不良影响，因为购买燃油局限而价上升、购买农业机械和机械部件价格昂贵、从远处市场购买和优良品种种子等投入和产品价上升、货与装卸费用上升。
La mission de la CESAP-Centre Asie-Pacifique du génie et de la machine agricoles consiste à renforcer les capacités, à promouvoir les transferts de technologie et à mettre en place un réseau d'information à l'intention de ses pays membres par la valorisation des ressources humaines et l'analyse décisionnelle sur la mise au point et la promotion d'outillage agricole et de pratiques de génie agricole d'un bon rapport coût-efficacité, ainsi que sur le développement d'entreprises agro-industrielles.
亚太经社会-亚太农机中心任务是，通过人力资源开发、对发展和推广符合成本效益农业机械和工程做法以及发展基于农业企业所作政策分析，向其成员国提供能力建设、技术转让和信息联网服务。
Les Directions des services d'expansion et de l'économie rurale domestique du Ministère de l'Agriculture organise une formation technique et professionnelle dans les secteurs suivants : Agriculture (foresterie, horticulture, pisciculture, élevage) ; économie rurale domestique (nutrition et technologie agroalimentaire, gestion des ressources familiales, protection des consommateurs, soins domestiques, égalité entre hommes et femmes) ; coopératives (gestion et administration) et activités non-agricoles (agrotourisme, transformation et commercialisation, artisanat, machinisme agricole, gestion des petites entreprises et informatique).
农业部/农业推广处理事会以及国内农业经济理事会在以下部门组织了技术和职业培训班：农业部门(林业、植物生产、渔业及牲畜繁殖)；国内农业经济部门(营养――品技术、家庭资源管理、消费者保护、家庭护理以及男女平等)；合作社(行政管理)；以及非农业活动(农业旅游业、加工和销售、手工艺品、农业机械、小企业管理以及电脑)。
Ainsi, les réclamations examinées ont trait, par exemple, à la vente de tissus et de produits textiles, de denrées alimentaires, de produits pharmaceutiques et fournitures médicales, d'articles ménagers et biens de consommation, de livres et publications, de machinisme et fournitures agricoles, de produits chimiques, de produits destinés à l'industrie pétrolière, d'instruments électriques, de matériel informatique, de machines et de matériaux et équipements de construction.
例如，审查所涉索赔涉及纤维和纺织品、品、药品和医疗用品、家用品和消费品、书籍和出版物、农业机械和用品、化学品、石油工业材料、电器、计算机设备、生产机械以及建筑材料和设备等销售。
De récents projets conjoints portent sur la promotion de la fabrication locale de machines agricoles de base au Soudan, l'assistance à l'Ouganda pour permettre à ce pays de se conformer aux exigences de l'Union européenne (UE) en matière d'échanges, le transfert de technologies appropriées en Éthiopie, la remise en marche d'usines laitières en Irak et la diffusion de technologies après récoltes au Burkina Faso.
最近实施联合项目包括与下列方面有关项目：促进苏丹基本农业机械当地制造；协助乌干达遵守欧洲联盟（欧盟）贸易要求；在埃塞俄比亚进行适当技术转让；恢复伊拉克奶制品厂以及在布基纳法索传播收获后技术。
Dans l'industrie du machinisme agricole, le programme d'activités de l'Organisation prévoit essentiellement le transfert, l'adaptation et la diffusion de matériels appropriés - outils, machines agricoles, équipements de préparation des récoltes, petits systèmes d'irrigation et engins de transport peu coûteux -, qui peuvent jouer un rôle important pour soutenir la productivité rurale et agricole, améliorer les revenus ruraux et créer des emplois.
工发组织在农用机械行业方案侧重适用工具、农业机械、收割后加工设备、小型灌溉系统和低成本工具转让、改造和推广，它们将在保持土地和农业生产率、提高农村收入和增加就业方面发挥重要作用。
L'OFPPT dispose d'une vingtaine d'espaces mobiles de formation (EMF), ayant pour objectif de répondre aux besoins du monde rural et des entreprises éloignées dans les filières suivantes : maintenance mécanique, mécanique agricole, mécanique à deux temps; mécanique électricité auto, maintenance électrique, maçonnerie, tôlerie chaudronnerie, réparation TV, réparation équipements électroménagers, menuiserie métallique , menuiserie bois, plomberie sanitaire, coupe couture et informatique bureautique.
职业培训和劳动促进署拥有约20家流动培训站，其目标就是满足农村地区和边远企业在以下方面需要：机械维修、农业机械、二冲程机汽车维修、电器维修、砖石工程、冷薄板工程、电视维修、家用电器维修、木工、木材、白铁管道工程、缝纫裁剪和办
室信息处理。
Le Ghana se félicite de la contribution de l'ONUDI, dans le cadre du programme intégré du pays, à l'établissement et au renforcement du Système industriel et de machinerie agricole, du Centre d'innovation technologique pour la production de biens d'équipement et du Centre intégré de développement et de formation pour les secteurs de la fonderie, de la métallurgie et des machines-outils.
加纳满意地注意到工发组织在该国综合方案框架内为建立和加强农业机械和工业系统、资本货物制造技术创新中心以及铸造、金属加工和机床综合开发与培训中心所作贡献。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
年销售各种
