L'heure actuelle a une base, les principaux titres professionnels de plus de 4, plus de 10 primaires, sont engagés dans la technologie agricole, un long-terme personnel scientifique et technique.
目前基地拥有中、高级
上专业技
职称4人、初级10多人、都是长期从事农业技
科技人员。
Les projets mis en œuvre dans le cadre de l'Association ont fait appel à diverses stratégies de lutte contre l'extrême pauvreté et la faim : distribution de produits alimentaires dans les écoles à l'intention des enfants que leurs parents ne parviennent pas à nourrir, par exemple, promotion de nouvelles techniques d'agriculture biologique en vue de réduire la pression financière qu'exercent les coûts de production sur les paysans tout en permettant aux plus pauvres d'entre eux d'augmenter leurs revenus et leur production, ou encore programmes de microcrédits pour les femmes, destinés à augmenter les revenus des ménages.
协会成员项目利用各种方法同极端饥饿和贫穷作斗争，包括对家庭无力
儿童实施学校方
、引进新有机农业技，
少农民对昂贵农业投入依赖，提高贫穷农民收入和粮食产量、推行妇女小额贷款方，提高家庭收入。
L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture a des compétences spécialisées concernant les projets visant à répondre aux besoins de cette population; on peut citer notamment la création de sources de revenus et de possibilités d'emplois pour les handicapés dans les secteurs liés à l'agriculture, l'adaptation des technologies de production agricole pour répondre aux besoins des travailleurs handicapés, la promotion de la prévention des accidents dans les industries agricoles et forestières, et l'élimination des incapacités liées à la nutrition grâce à de meilleurs régimes alimentaires et à des interventions en matière de sécurité alimentaire.
粮食及农业组织（粮农组织）拥有应对这一群体需求方面专门知识，包括开展了下列项目：在农业相关部门为残疾人创造创收和就业机会；改造农业生产技满足残疾工人需要；在农业和林业进行事故防范工作；通过改善饮食惯例和粮食保障干预措施消除与营养相关残疾。
L'Évaluation internationale des sciences et technologies agricoles pour le développement était une action concertée couvrant une période triennale (2005 à 2007), entreprise et soutenue par la FAO, le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), le PNUD, le PNUE, l'UNESCO, la Banque mondiale et l'Organisation mondiale de la santé (OMS), avec un bureau constitué de plusieurs parties prenantes - comprenant des représentants de gouvernements, de producteurs agricoles, de la société civile, du secteur privé et d'institutions scientifiques du monde entier (dont le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale et le Conseil international pour la science).
农业科学和技促进发展国际评估是一个为期三年协作努力（2005-2007），由粮农组织、全球环境基金、开发署、环境署、教科文组织、世界银行和卫生组织发起和共同赞助，并有一个由多个利益攸关方组成主席团，其中包括各国政府、农业生产者、民间社会、私营部门和世界各地科学机构（包括国际农业研究磋商小组和国际科学理事会）代表。
Pour obtenir des produits rendant compte de l'utilisation des sols, qui font appel aux méthodes de classification des terres émergées, processus désormais automatisé, le recours aux images SAR peut être des plus utiles. Par exemple, la technologie SAR est associée à des algorithmes de détection automatique des zones urbaines, ce qui permet d'étudier l'évolution de l'étendue respective des villes et des zones rurales ou d'analyser les liens entre les zones urbaines et rurales (les villes servent de marché d'intrants et d'extrants pour le secteur rural et d'intermédiaire important pour le transfert de technologie agricole).
采用地球表面分类法生成一些土地利用状况产品，如今这是一个自动化过程，通过使用合成孔径雷达图像可带来许多益处，例如，合成孔径雷达技与城市面积自动探测算法相结合，便研究城市扩大变化并分析城乡之间联系（城市作为广大乡村输入输出市场并且是农业技转让重要管道）。
Pour accroître la production agricole et renforcer la sécurité alimentaire, il faudrait, d'après les recommandations issues de l'examen à mi-parcours, mettre en oeuvre des politiques destinées à améliorer la productivité agricole afin d'augmenter la production alimentaire et les recettes y relatives; diversifier la production agricole, promouvoir les industries agro-alimentaires et assurer la sécurité alimentaire en favorisant des pratiques agricoles écologiquement rationnelles y compris les méthodes traditionnelles; faciliter l'amélioration du stockage, de la distribution et de la commercialisation des denrées alimentaires; élargir l'accès aux nouvelles techniques et à la formation permettant d'acquérir des compétences dans le domaine de l'agriculture, surtout pour les femmes; et gérer l'aide alimentaire de manière à ne pas compromettre la production locale.
为了提高农业生产，增进粮食保障，中期审查建议采取措施，落实政策，提高农业生产力，增加粮食生产和收入；通过支助和推广正确生态耕作方法，其中包括传统耕作方法，使农业产出多样化，促进农基工业，确保粮食保障；协助改善粮食存储、分发和销售；并加强争取新技和农业技能培训机会，尤其是扩大妇女机会；搞好粮食援助，不破坏地方粮食生产。
Le programme de l'Atelier comportait six tables rondes consacrées aux questions suivantes: a) application intégrée des techniques spatiales dans les domaines de l'observation de la Terre, des applications satellitaires et du suivi de l'atmosphère; b) collaboration et initiatives mondiales et régionales; c) utilisation des techniques spatiales dans les domaines de l'agriculture, de l'utilisation des terres et du développement rural; d) interactions entre l'atmosphère, l'environnement, l'agriculture et la sécurité alimentaire; e) techniques spatiales et sources d'information pouvant être utilisées pour promouvoir une gestion rationnelle de l'environnement et des ressources naturelles; et f) éducation, formation et renforcement des capacités institutionnelles.
讲习班日程安排包括举办关于下主题六场技会议：(a)空间技在地球观测、卫星应用和大气监测方面综合应用；(b)全球与区域合作和举措；(c)将空间技用于农业、土地和乡村发展；(d)大气、环境、农业和粮食安全之间相互作用；(e)在环境可持续性和自然资源管理方面空间相关技与信息资源；及(f)教育、培训和机构能力建设。
Un bon exemple dans le domaine de l'agrobiotechnologie est celui de la ressource publique de propriété intellectuelle pour l'agriculture, consortium de plus de 40 institutions publiques représentant plus de 12 pays qui cherche à lever les obstacles liés à la propriété intellectuelle et à faciliter les transferts de technologie en mutualisant les efforts afin de favoriser la diffusion des innovations dans le domaine des denrées de base et des cultures spéciales, en mettant à disposition notamment un centre d'information à guichet unique permettant d'accéder aux technologies brevetées tombées dans le domaine public.
在农业生物技方面一个重要例子，是“公共农业知识产权资源库”，由超过12个国家40多个公共机构联合组成，目是少知识产权所造成壁垒，为技转让提便利，通过共同努力加强主要作物和特产作物创新成果传播，特别是作为一个集中在一处知识产权信息中心，帮助取得公共部门专利技。
Au cours des dix dernières années et dans le cadre des efforts entrepris pour renforcer la coopération Sud-Sud, le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée, agissant en étroite collaboration avec le Fonds d'affectation spéciale Pérez-Guerrero pour la coopération économique et technique entre pays en développement et le Groupe spécial chargé pour la coopération Sud-Sud, a formé des experts venus de pays en développement d'Asie et d'Afrique dans des domaines tels que l'agriculture, la science, la technique, les ressources en eau et les centrales hydroélectriques de petites et moyennes dimensions.
在过去10年里，作为加强南南合作持续努力一部分，朝鲜政府与佩雷斯－格雷罗发展中国家间经济和技合作信托基金及南南合作特设局密切合作，一直在为亚洲和非洲发展中国家培训农业、科学、技、水资源和中小型水电站领域专家。
Au nombre des autres mesures importantes, il convient de citer la promotion des industries rurales en vue d'améliorer les techniques agricoles et d'accroître les revenus dans les campagnes, la mise au point de mécanismes de gestion des risques afférents au commerce des produits de base, la mise en place de mécanismes de crédit rural à l'intention des exploitants pour qu'ils tirent parti des nouvelles techniques et possibilités commerciales et l'élimination des comportements sexistes dans la répartition des ressources productives dans l'agriculture, telles que les terres, le crédit, l'information et l'enseignement.
其他重要措施包括：促进农村工业发展，把它作为提高农业技和增加农村收入手段；制定商品风险管理制度；便利农民获得农村信贷，使他们能利用新技和市场机会；在土地分配、信贷、和信息/教育等农业生产资源方面处理性别偏见问题。
Pour élaborer des stratégies concrètes visant à assurer une production agricole efficace et durable et la sécurité alimentaire, les organismes des Nations Unies, en particulier la FAO, doivent fournir un appui pratique aux petits États insulaires en développement en vue de la réalisation de travaux de recherche dans les domaines suivants : diversification de l'agriculture; emplois parallèles des cultures; amélioration de l'élevage, de l'irrigation et de la gestion des eaux; aquaculture; et application de techniques modernes appropriées aux petites exploitations agricoles, notamment des services de vulgarisation agricole.
为了详细制订具体战略，提高效率和加强可持续农业生产并确保其粮食安全，联合国系统，特别是粮农组织，必须向小岛屿发展中国家提切实可行支助，在诸如下方面进行研究: 农业多样化；农作物替代用途；改善畜牧业、灌溉和水管理；水产养殖; 帮助小农户使用合适现代农业技，包括农业推广服务。
Plusieurs Parties déclarantes ont signalé que la lutte contre la pauvreté était leur priorité de développement, tandis qu'on comptait, parmi les autres priorités de développement citées, la technologie et la recherche agronomiques, l'aménagement des zones côtières, la protection de la diversité biologique, l'alerte et la préparation en cas de catastrophe, la lutte contre la pollution, l'utilisation durable des ressources naturelles, la stratégie en matière d'énergie et de transport, les politiques d'utilisation des sols, et la protection des forêts, des pêches et des espèces sauvages.
好几个缔约方将贫列为其发展优先目标，而其他发展优先目标包括了农业技与研究、沿海岸地区管理、生物多样性保护、灾害预警和防备、污染控制、自然资源可持续利用、能源与运输战略、土地利用政策及森林、渔业和野生生物保护等。
Les pays qui ont progressé en matière de sécurité alimentaire l'ont fait en partie grâce à des stratégies de promotion de la croissance, notamment en augmentant la productivité agricole, en dynamisant la science et les techniques agronomiques et en développant le marché intérieur et en multipliant les possibilités d'échanges internationaux, et en partie en assurant le bien-être des groupes vulnérables, notamment en leur ménageant un accès à la terre et des moyens financiers et en améliorant le statut des femmes.
在粮食安全上取得进展那些国家是这样做，它们部分通过促进发展战略，包括提高农业生产力，推进农业科学技，开发国内市场和国际贸易机会，部分通过照顾弱势群体福利， 包括保证他们得到土地和资金及提高妇女地位等。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
汇总 D’où ce forum économique qui a été organisé et surtout les intentions communes que nous avons portées, Chinois et Français, sur l’agroalimentaire, sur le numérique, sur les énergies renouvelables, et également sur tout ce qui peut être des investissements d’avenir.
因此，我们组织了此
论坛， 尤其是中法双方共同关注的领域， 如
业食品、数字
术、可再生能源， 以及所有可能的未来投资项目。
业
术
