Dans les pays développés, les coopératives rurales contribuent également à la création d'emplois.

在发达国家，农业合作社以及农村地区的合作社也为创造就业机会做出了贡献。

En assurant un revenu aux producteurs, ce mécanisme contribue à la viabilité des coopératives agricoles.

样的安排通过确保生产者的收入来帮助实现农业合作社的可持续性。

En outre, les coopératives agricoles organisent 124 « collèges » pour les ménagères.

此外，农业合作社124个“家庭主妇学院”。

Seulement 2 % des terres arables étaient cultivées par des coopératives agricoles.

农业合作社耕种的可耕地仅为2%。

Néanmoins, la participation globale des femmes aux coopératives agricoles est faible.

尽管如此，总体来讲妇女参与农业合作社的程度仍然很低。

Au Japon, 90 % des agriculteurs sont membres de coopératives agricoles.

在日本，农业合作社覆盖90%的农民。

Les coopératives agricoles sont des acteurs économiques et sociaux de poids.

农业合作社是重要的济和社会单位。

De leur côté, les coopératives agricoles jouent un rôle considérable dans la production agricole.

同时，农业合作社在农业生产中占很大部分。

Afin de renforcer la résilience économique dans le secteur de l'agriculture et de la sécurité alimentaire, un certain nombre de mesures en vigueur ont été examinées, notamment: l'extension des services de vulgarisation agricole; la promotion de grandes exploitations agricoles et la création de coopératives agricoles; la promotion de petites et moyennes entreprises (PME) et le développement d'activités manufacturières à forte intensité de main-d'œuvre; l'amélioration de la qualité du microcrédit et de l'accès à ce dernier; la promotion du perfectionnement des compétences et du renforcement des capacités institutionnelles.

为加强农业和粮食安全部门内部的济抗御能力，对若干现有措施进了讨论，包括：扩大农业推广服务；鼓励大型农场，创建农业合作社；扶持中小型企业，发展劳动密集型制造业；提高小型信贷质量，扩大小型信贷供应；促进技能开发和机构能力建设。

Le Département de l'information du Secrétariat de l'ONU a mené à bien plus de 18 activités consacrées aux femmes pauvres et visant à sensibiliser davantage la communauté internationale au caractère sexospécifique de la pauvreté et de l'action des pouvoirs publics, notamment deux séquences de «L'ONU en action» produites par les services de télévision de l'ONU, retransmises par 960 diffuseurs dans 116 pays, qui traitaient de l'aide apportée par l'ONU à des coopératives agricoles du Botswana et du microcrédit fourni par le PNUD aux femmes pauvres du Yémen.

联合国秘书处新闻部展开并完成了超过18项关于妇女与贫穷专题的活动,以提高对贫穷和公共政策的性别方面的认;活动包括电视台编制的两套短片“联合国在动中”分发给116个国家的960家广播公司,内容涉及联合国对博茨瓦纳农业合作社的援助和开发计划署向也门的贫穷妇女提供小额信贷。

Le Centre s'occupe de l'attribution des terres, de la délivrance de certificats de propriété et de désendettement, surtout de dettes informelles (93,53 % des endettés ont obtenu une aide par la négociation), de la production de revenus, de la réduction des dépenses et de l'augmentation des débouchés agricoles (au moyen des projets administrés par le Ministère de l'agriculture et des coopératives et par un projet d'emplois saisonniers pour les étudiants, par exemple).

该中心处理以下问题：土地分配；颁发土地所有证和减免债务，尤其是非正式债务（通过协商帮助93.53％的债务人）；赚取收入；减少开支；增加农业机会（例如，通过由农业和合作社部管理的项目和学生就业项目）。

Le président de la Coopérative des agriculteurs des Iles vierges a reçu 600 000 dollars, fournis par le Département de l'agriculture des États-Unis, par un accord de prêt passé avec l'Economic Development Authority des Iles vierges pour une location à long terme de 60 acres de terres situées près de la zone de Beeston Hill pour accroître la production et la distribution de produits agricoles5.

维尔京群岛农业合作社社长收到美国农业部通过与领土济发展局签订的贷款协定提供的600 000美元，用于长期租赁Beeston Hill附近的60公顷土地，以扩大农产品的生产和销售。

S'agissant de la participation économique et sociale, on compte moins de femmes que d'hommes dans les coopératives; leur nombre a toutefois augmenté. Leur absence est particulièrement remarquable dans les secteurs qui génèrent le plus de revenus et de bénéfices dans les coopératives du secteur agricole; ainsi, on comptait seulement 3 150 femmes sur un total de 39 600 membres des coopératives.

妇女对社会、济的参与以及加入合作社要比男子少，但显而易见已有增多，可是农业合作社中高收入、高生产福利的部门中女性很少，比如，在39 600个合作社中仅有3 150人为女性12。

Les institutions rurales doivent avoir les capacités voulues pour répondre aux besoins des femmes et des filles rurales, notamment des exploitantes agricoles, à travers des services de vulgarisation agricole, des coopératives, des institutions financières rurales, les institutions décentralisées de l'État, les autorités locales et les organisations de terrain. Un certain nombre d'initiatives pourraient être prises à cet effet, notamment

应当确保农村机构，如农业推广、合作社、农村融资机构、政府和地方基层当局、地方社区组织、非政府组织和其他组织有能力满足农村妇女和女孩，特别是女农民的需要。

Les coopératives de services agricoles, qui défendent les intérêts de leurs membres - les producteurs agricoles - en les associant plus directement aux transactions commerciales, ce qui leur permet d'exercer une influence sur les prix et leur facilite l'accès aux marchés de gros, représente un maillon important de la chaîne unissant le producteur au consommateur de produits alimentaires.

从粮食生产商到消费者一销链的一个主要关节是农业服务合作社，种合作社捍卫其成员—农业生产商—的利益，使他们更直接地参与商业交易，帮助他们能影响价格，为他们进入批发市场提供便利。

Même la réforme du Code civil n'a pas réussi à éliminer complètement certaines discriminations, qui persistent donc dans la législation d'application. L'interdiction à une femme de se remarier dans l'année suivant son divorce; les restrictions à la participation des femmes aux coopératives agricoles ou à la gestion de l'eau et des ressources restent en vigueur.

甚至《民法》改革也没能彻底消除长期存在于辅助法规中的许多歧视形式，例如，要求妇女在离婚一年后才能再婚，限制妇女参加农业合作社以及水和资源管理的条款仍然有效。

Fixer des objectifs en matière de participation des femmes - par exemple en termes de pourcentage de femmes au sein des instances d'administration des coopératives agricoles, ainsi que dans les comités agricoles, et promouvoir la formation des femmes en vue de renforcer leurs compétences et de leur permettre d'accéder à des postes de direction.

・ 确立妇女参与的目标，如农业合作社中董事会女成员比例和农村委员会中女成员人数，协助开展妇女培训活动,提高妇女的技能,并让妇女担任领导职务。

Le Ministère de l'agriculture et de l'élevage, avec ses institutions centralisées et décentralisées, est responsable de la promotion du droit de la femme d'accéder à la propriété foncière, aux ressources, à l'emploi, aux marchés et au commerce; il doit en outre normaliser la législation agricole et le cadre juridique relatif aux coopératives agricoles.

在方面，农业部及其中央管制和权力下放的机构负责促进妇女的土地拥有权以 及她们接触土地、资源、工作、市场和贸易的权利，并改进土地法和有关农业合作社的法规构架。

La St. Thomas Women's Agricultural Initiative qui est née de cette intervention directe et d'un financement de l'État a permis de mettre en place une coopérative agricole en association avec des parties prenantes comme la Rural Agricultural Development Agency (RADA), la Jamaica Agricultural Society (JAS) et l'Agence canadienne de développement international.

通过政府直接干预和投资产生的项“圣托马斯农业倡议”，在包括农村农业发展局、牙买加农业协会和加拿大国际开发署等各方利益有关者的共同合作下成立了一个农业合作社。

Chaque province et soum avait sa propre organisation du parti qui appliquait les politiques et programmes arrêtés par le bureau politique et supervisait les travaux de ses coopératives agricoles et des comités exécutifs de l'administration locale aux fins de la mise en œuvre des programmes du parti à ce niveau.

每个省和县都有自己的党组织，以传达政治局制定的政策和方案，在地方一级指导农业合作社和当地政府的执委员会落实党的方案。