Ont été invités à y participer des représentants des Forums de Porto Alegre et de Davos, des personnalités des milieux intellectuels et politiques de renommée internationale et des dirigeants d'organisations de base, notamment de réseaux d'organisations de production, d'organisations de travailleurs, de femmes, d'artisans, de pêcheurs, de paysans, d'autochtones et de différents groupements de producteurs. Ont été invités à participer à ce dialogue également des représentants des organisations internationales les plus connues et les plus importantes comme, entre autres, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI), l'Organisation mondiale du commerce (OMC), l'OIT et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).

这些小组会议将邀请阿雷格里港论坛和达沃斯论坛的代表、国际公认的知识界和政界人物、基层组织尤其是生产部门组织、工人、妇女、手工业者、渔民、农业劳动者、土著人民和各类生产者组织网络的领导人参加，还将邀请著名的和较重要的国际组织，例如世界银行、国际货币基金组织(货币基金组织)、世界贸易组织(世贸组织)、劳工组织、联合国粮食及农业组织(粮农组织)和其他处于同等地位的组织的代表参加。

Au nombre des diverses actions qui ont été entreprises pour les femmes rurales dans le domaine de la santé, il y a lieu de mentionner la participation du Groupe administratif bipartite et le financement du projet de renforcement des compétences des formateurs en matière de droits des deux sexes au regard de la santé ainsi que de la sexualité et de la procréation, projet mis sur pied par le Secrétariat à la gestion du travail et à l'éducation sanitaire, du Ministère de la santé et la CONTAG.

关于在农村妇女健康方面采取的各行动，值得一的是双边行政小组的参与和为性别、健康、性权利和生殖权利培训人员能力供的资金，该是由卫生部工作管理和健康教育秘书处及全国农业劳动者联合会实施的。

Bénéficient de cette indemnité les affiliés à l'assurance générale, y compris les travailleurs de la construction, les travailleurs agricoles, les membres du clergé séculier, les travailleurs de l'industrie sucrière et les travailleurs des églises, les personnes assurées aux régimes volontaires, les diplômés d'université ou d'école polytechnique, les artistes professionnels et les travailleurs autonomes et indépendants qui versent la cotisation additionnelle de 1 %, et les travailleurs domestiques et agricoles salariés dont l'employeur acquitte la cotisation additionnelle de 1 %.

享受这津贴的受益人为普通保险制度的投保人，其中包括筑工人、农业劳动者、社区教士、糖业工人和教会工作者；以及向自愿保险系统、自愿延长系统、针对大学或理工院校学历的专业人员及职业艺术家与个体和独立劳动者的系统等投保并额外交纳1%的保险费的人，以及由雇主交纳1%的保险费的佣人和领工资的农业劳动者。

Elles assument une part de responsabilité de plus en plus grande dans la génération des ressources pour le soutien familial, notamment en occupant des emplois de salariées rurales, de travailleuses agricoles ou de chefs de petites entreprises comme la vente d'artisanat local, le brassage de la bière, la vente d'aliments préparés, la collecte de la chenille du mopane et autres activités économiques à petite échelle.

在维持家庭生计方面，女性正在承担越来越多的责任，她们赚钱的途径有：作为农村工薪赚取者、农业劳动者、小型企业经营者，销售地方手工艺品、酿造啤酒、售卖已制成的食物、收集虫子（毛毛虫）以及从事其他类似的小规模经济活动。

Elle a acquis sa forme durant la première conférence nationale sur l'éducation en milieu rural organisée par la Confédération nationale des travailleurs agricoles (CONTAG), le Mouvement des travailleurs agricoles sans terre (MST), la Commission des terres de pâturage (CPT) et les Centres familiaux de formation en alternance (CEFFA) entre autres organismes qui ont acquis de l'expérience en matière d'éducation rurale au cours des années.

该机构在全国农业劳动者联盟（CONTAG）、无地农村劳动者运动（MST）、牧地委员会（CPT）和家庭备选方案培训中心（CEFFAs）以及这些年在农村教育方面积累了成功经验的其他实体组织的第一次全国农村教育会议上正式成立的。

La moitié de ceux qui souffrent de l'insécurité alimentaire sont des petits exploitants agricoles et environ 20 % sont des journaliers sans terre : la sécurité foncière et l'accès à la terre en tant que moyen de production sont deux aspects fondamentaux de la protection du droit à l'alimentation de ces deux groupes.

那些粮食无保障的人中有半数生活在小农家庭中，而且约20%是没有土地的农业劳动者：土地保有和作为生产资源获得土地对于保护这些群体的食物权是至关重要的。

Au sujet des prestations de sécurité sociale pour les ouvrières agricoles, il convient de noter qu'en raison de la nature très traditionnelle du travail agricole en Turquie, les exploitations agricoles, qui sont généralement des exploitations familiales, sont très difficiles à faire entrer dans le champ de compétence du Code du travail.

关于女性农业劳动者的社会保障福利问题，她指出，由于土耳其的农业劳动非常传统，通常作为家庭企业的农场很难被划入《劳动法》的适用范围。

Le Forum social s'est dit particulièrement préoccupé par la situation d'extrême pauvreté de millions de journaliers, de petits agriculteurs, d'éleveurs, de pêcheurs, d'habitants des forêts, d'autochtones et de membres de minorités, qui vivent dans une précarité et une vulnérabilité extrêmes et qui sont souvent ignorés par les élites urbaines.

社会论坛特别关注千百万农业劳动者、小农户、牧畜人、渔民、居住在森林里的人、土著居民和少数群体的成员的极端贫困的境况，这些人的生活极端朝不保夕，易受损害，而且常常被城市精英们所漠视。

La loi relative à la promotion et à l'amélioration de la condition de la femme et de la famille promulguée aux termes du décret 7-99 du Congrès propose de réglementer l'emploi dans les secteurs public et privé, reconnaissant la qualité de travailleuses des agricultrices, permanentes, temporaires ou journalières.

《高妇女地位和尊严法》（共和国第7-99号政令）议对公共和私人场所的劳动作出规定，承认个体、长期、短期的妇女农业劳动者及短工。

C'est le Code du travail qui, indirectement introduit la notion de travailleuses agricoles; les femmes effectuant ce type d'activités sont considérées comme accomplissant simplement un travail accessoire ou complémentaire à celui qui est censé être effectué à titre principal par le chef de famille, c'est-à-dire l'homme.

《劳动法》中间接到了女性农业劳动者的概念，妇女从事的农业劳动被看作是一种附属或补充性劳动，而主要劳动则由一家之主即男性担当。

Dans ce dernier, journaliers, petits exploitants agricoles, pêcheurs, habitants des forêts et éleveurs peuvent tous se trouver dans une situation de pauvreté identique, mais souvent avec des intérêts différents, voire contradictoires, s'agissant de l'accès aux ressources et de l'utilisation des terres.

在农村环境中，农业劳动者、小农户、渔民、居住在森林中的人以及畜牧人可能同样贫穷，但他们在获取资源和使用土地方面的利益常常不同，有时则相互冲突。

Dans ce dernier, journaliers, petits exploitants agricoles, pêcheurs, habitants des forêts et éleveurs pouvaient tous se trouver dans une situation de pauvreté identique, mais souvent avec des intérêts différents, voire contradictoires, s'agissant de l'accès aux ressources et de l'utilisation des terres.

在农村环境中，农业劳动者、小农户、渔民、居住在森林里的人以及牧畜人可能是同样贫穷，但是他们对于资源的获取和土地使用的利益常常各不相同，有时候则相互冲突。

Travaillant comme elle fait dans une exploitation familiale et dans la petite production, la femme est généralement vue comme quelqu'un qui aide et le travail qu'elle fait n'est considéré que comme le prolongement des travaux domestiques dont elle a la charge.

作为家庭农业的劳动者和小生产者，妇女通常被看作丈夫的帮手，其任务只是简单地扩大她所承担的家务工作。

La mise en application de cette priorité exigera également des actions tendant à faire connaître l'existence du PRONAF-Femme et l'obligation de faire établir la déclaration de qualification au nom des deux détenteurs du titre de propriété (travailleurs et travailleuses agricoles).

落实这一重点事还要求采取行动，宣传国家加强家庭农业方案的妇女部分，以及以土地所有人双方（男女农业劳动者）的名义发表贷款资格声明的义务。

Les troisième et quatrième rapports périodiques combinés indiquent qu'un salaire minimum a été fixé pour les travailleurs des deux sexes du secteur agricole et non agricole et qu'il n'est pas établi de distinction selon le sexe.

第三次和第四次定期报告指出，对于从事农业和非农业的劳动者来说，最低工资不因性别因素而区别对待。

La FAO a ajouté les intrants agricoles (machines agricoles, engrais et pesticides) et les travailleurs agricoles à la liste afin de tenir compte de l'apparition de nouveaux domaines statistiques et de l'élargissement des domaines existants.

扩大了该清单的范围，将包括农业机械、肥料和杀虫剂在内的农业投入和农业劳动者及工人也包括在内，以反映新兴和扩大的农业统计数据。

À l'issue de la réunion binationale sur les travailleurs agricoles migrants saisonniers mexicains et guatémaltèques, il a été élaboré un document d'identification du travailleur agricole saisonnier guatémaltèque qui a été proposé au Ministère.

在危地马拉、墨西哥关于两国临时农业移民劳动者问题会晤之后，制发了由劳动部议的危地马拉临时农业移民劳动者身份证。

Les syndicats de travailleurs agricoles saisonniers sont également habilités à soumettre un projet de convention collective aux employeurs et à procéder à des négociations collectives avant le début des travaux saisonniers.

同时，要求季节性临时农业劳动者的工会组织在开始临时劳动之前，与雇佣者立集体协议的方案，并集体地做出协商。

Ainsi, les pauvres de zones rurales n'ont d'autres ressources ou possibilités de revenu que d'offrir leur main-d'œuvre, laquelle diminue chaque jour en raison de la dégradation de leur niveau de vie.

因此，留给农业劳动者的唯一收入来源就是他们自身的劳动力——一种随着时间的推移而衰减的资源，从而导致其生活水准的逐渐退化。

Ce projet de loi place les travailleuses et travailleurs de ce secteur sur un pied d'égalité avec ceux et celles de l'industrie, du commerce et de l'agriculture etc.

该草案规定，家仆工作者与工业、商业和农业等行业劳动者的地位相同。