Le paiement de la solde reste de la responsabilité du Gouvernement libérien.

部队军饷仍由利比府负责支付。

La rémunération de ces soldats est inconnue.

这些士兵的军饷无人道。

Rien ne garantit cependant que ces soldats seront régulièrement payés et approvisionnés.

然而，不能保证这些部队能定时获得军饷和供给。

Mais les difficultés sont nombreuses, en particulier le recrutement et les soldes.

但是，这涉及很多困难，特别是在征募和军饷方面的困难。

Il a été décidé de mettre fin à cette impasse en rétablissant les soldes de ceux qui redevenaient 594 soldats jusqu'à ce qu'une décision soit prise sur leur statut final; en entamant un processus juridique officiel au cas par cas; en ne faisant pas de discrimination à l'encontre de ceux qui avaient été officiellement rendus à la vie civile lorsqu'ils postulent à un emploi - par exemple, au cas où ils demanderaient à être incorporés dans la force de police nationale - et en assurant que le Gouvernement les aiderait à trouver un emploi rémunérateur.

大家商定结束僵局，恢复向现在的594名士兵发放军饷，直至确定其最终地位；在个案的基础上展开一个正式的法律进程；对正式退役的士兵竞聘工作——比如，如果他们想加入国家警部队的话——不得歧视；以及在他们寻找有酬职业过程中府提供帮助。

Malheureusement, une épidémie de choléra parmi les soldats de la quatrième brigade et le versement irrégulier de leur solde et le manque de vivres et d'autres moyens d'appui, pour ces hommes, posent des questions préoccupantes concernant le manque de contrôle exercé sur l'intégration de ces brigades par le Gouvernement de transition et par des partenaires internationaux dans la réforme du secteur de la sécurité.

令人遗憾的是，由于第4个旅士兵中爆发霍乱，再加上给这些部队的军饷发放不按时，并且乏食品和其他支持，因此人们对过渡府以及安全部门改革国际合作伙伴对这些旅的整编实施的督和控制不足感到关切。

Dans les mois à venir, le Gouvernement devra s'efforcer d'améliorer le niveau de vie des policiers et des militaires, de doter les policiers du matériel nécessaire, de s'acquitter de son engagement d'appliquer les conditions d'emploi révisées des forces armées et de fournir aux forces de sécurité de quoi payer sans interruption leurs carburants, leurs rations et leurs hommes.

在今后数月，府应重点提高警和部队的生活待遇，为警提供装备，履行改善军人服役条件的承诺，确保提供资金以支付安全部队燃油、口粮和军饷费用。

C'est là un scénario que l'on ne peut exclure étant donné que les forces armées sont, dit-on, de plus en plus démoralisées, qu'elles sont portées à des écarts de conduite et qu'elles ne sont pas payées, sans parler du fait qu'il existe des tensions parmi les officiers et les hommes de troupe ayant des origines ethniques différentes.

由于传言武装部队士气日益低落、漫无军纪和领不到军饷以及军官和不同种族兵员之间关系紧张，不能排除这种可能。

Les forces du Puntland sont rémunérées et équipées principalement grâce aux recettes fiscales collectées par les autorités du Puntland, mais le Groupe de contrôle a appris par ailleurs que certaines activités de collecte de fonds d'origine clanique avaient lieu aussi dans la diaspora, principalement à l'appui d'opérations militaires dans le sud de la Somalie.

邦特兰部队的军饷和装备主要是依靠邦特兰当局的税收，但也有消息来源告组，在侨居国外的同胞中也进行了一些基于部族的筹资工作，主要是为了支持索马南部的军事行动。

Pour ce qui était particulièrement de l'Afghanistan, il y avait plusieurs catégories de mercenaires: ceux qui travaillaient pour des sociétés privées, ceux qui étaient à la solde des seigneurs de la guerre et ceux qui étaient impliqués dans le trafic de drogues, sur le marché extrêmement lucratif de la culture illégale du pavot.

就阿富汗的特别情况而言，雇佣军可分成几类，其中包括为私营公司工作的雇佣军，接受军阀军饷的雇佣军，以及那些在高利润的非法罂粟种植市场上参与毒品贩运的雇佣军。

Sur le plan de la fiabilité, la Police nationale afghane continue de souffrir de la corruption et de ses liens avec la criminalité organisée locale, en même temps que de la faiblesse de ses moyens logistiques, du taux élevé d'analphabétisme de ses membres et de l'irrégularité avec laquelle leur sont versés leurs salaires.

腐败、与地方犯罪组织的牵连、乏后勤支助，文盲率高、军饷发放不正常等因素，使其无法成为一支可靠的警部队。

Cela est en partie dû au fait que l'intégration de l'armée nationale a été quelque peu inefficace, en particulier à cause du manque de volonté politique, de la mauvaise gestion et du détournement des fonds réservés au paiement des salaires et de l'inadéquation de la formation et de l'appui logistique.

其部分原因是，国家军队的一体化在一定程度上没有发挥作用，考虑到乏治意愿，指定用作军饷的资金管理不当和被转作他用，以及培训和后勤支持不足，情况尤其如此。

Le territoire de Walikale, riche en ressources minérales, est devenu un champ de bataille clef entre des troupes ostensiblement intégrées de l'ex-ANC et des troupes Maï Maï qui ont cessé d'obéir au commandant de la huitième région militaire, en partie parce que leur solde ne leur était pas régulièrement versée.

矿藏丰富的瓦利卡莱地区成为貌似经整合的前刚果国民军和前玛伊玛伊民兵的重要战场，这些部队因支付军饷情况不正常，已不再听从第八军区指挥官的指挥。

Si l'armée reçoit régulièrement de la nourriture, le paiement partiel des salaires au cours des six derniers mois et l'arrêt du programme de démobilisation, de réinsertion et de réintégration (DRR) de la Banque mondiale financé par les bailleurs de fonds représentent à l'évidence un danger pour la sécurité.

虽然军队定期领取军粮，但半年来，军队未能领取全额军饷，由世界银行多边捐助者提供经费复员、安插和重返社会方案又已中断，显然使安全情况面临危机。

Le Conseil se félicite du concours financier que la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et ses membres ont déjà apporté à point nommé au Gouvernement de la Guinée-Bissau pour lui permettre de régler les arriérés de solde dus au personnel militaire.

“安理会欣见西非国家经济共同体（西非经共体）及其成员及时为几内比绍府提供财支助，用于支付拖欠的军饷。

Selon des sources interrogées par le Groupe de contrôle à Baidoa, le fait que cette milice ne reçoit pas de solde régulière signifie qu'un grand nombre de ses membres se sont tournés vers des activités criminelles et constituent une importante source d'insécurité dans la région.

根据组在拜多阿面谈过的消息人士透露，因不能定期支付民兵的军饷，意味着许多人已转向犯罪，并且已成为该地区不安全问题的一个主要来源。

Toutefois, comme des groupes armés non maîtrisés sont encore présents dans l'est et que les soldats de l'armée gouvernementale, qui ne sont pas payés, harcèlent les civils, il est souvent difficile d'apporter aux populations vulnérables une aide dont elles ont pourtant le plus grand besoin.

然而，武装团体在东部继续无法无天，加上领不到军饷的府士兵骚扰平民，常常阻碍了向弱势居民发送急需的援助。

Toutefois, du fait des opérations militaires qui se déroulent dans l'est du pays, du manque de logistique et des matériels requis, ainsi que du retard dans le versement de la solde, les FARDC n'ont toujours pas désigné les unités qui devraient participer au programme.

但是，由于该国东部持续发生军事行动，加上乏必要的后勤和设备以及军饷发放推迟，刚果(金)武装力量尚未派部队参加训练方案。

S'agissant de la réforme du secteur de la sécurité, la priorité, dans l'immédiat, était de renforcer les structures hiérarchiques, les moyens de formation, l'amélioration des capacités et des responsabilités de l'administration et le paiement effectif de la solde des militaires.

在安全部门改革方面，当务之急包括加强指挥和控制、训练、加强国家的行管理能力和责任，并切实向士兵发军饷。

Les éléments des Forces nouvelles qui ont déjà été intégrés dans les rangs des brigades mixtes n'ont pas encore été payés, alors que leurs homologues de la police et de la gendarmerie ivoiriennes reçoivent régulièrement leur salaire.

加入混编旅的新生力量人员尚未领到军饷，而来自科特迪瓦警和宪兵的同伴却定期领取薪金。